Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Pierre 4, 2
εἰς
eis
so as
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
μηκέτι
mēketi
no longer
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
anthrōpōn
to men's
GRAM
DICO
ἐπιθυμίαις
,
epithymiais
lusts
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
θελήματι
thelēmati
to [the] will
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἐπίλοιπον
epiloipon
remaining
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
σαρκὶ
sarki
[the] flesh
GRAM
DICO
βιῶσαι
biōsai
to live
GRAM
DICO
χρόνον
.
chronon
time
GRAM
DICO
I Pierre 4, 3
ἀρκετὸς
arketos
[is] sufficient
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
παρεληλυθὼς
parelēlythōs
past
GRAM
DICO
χρόνος
chronos
time
GRAM
DICO
τὸ
,
to
the
GRAM
DICO
βούλημα
boulēma
desire
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ἐθνῶν
ethnōn
Gentiles
GRAM
DICO
κατειργάσθαι
,
kateirgasthai
to have carried out
GRAM
DICO
πεπορευμένους
peporeumenous
having walked
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἀσελγείαις
,
aselgeiais
sensuality
GRAM
DICO
ἐπιθυμίαις
,
epithymiais
lusts
GRAM
DICO
οἰνοφλυγίαις
,
oinophlygiais
drunkenness
GRAM
DICO
κώμοις
,
kōmois
orgies
GRAM
DICO
πότοις
,
potois
carousing
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀθεμίτοις
athemitois
abominable
GRAM
DICO
εἰδωλολατρίαις*
.
eidōlolatriais
idolatries
GRAM
DICO
I Pierre 4, 4
ἐν
en
With respect to
GRAM
DICO
ᾧ
hō
this
GRAM
DICO
ξενίζονται
,
xenizontai
they think it strange
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
συντρεχόντων
syntrechontōn
running with [them]
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
αὐτὴν
autēn
same
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ἀσωτίας
asōtias
of debauchery
GRAM
DICO
ἀνάχυσιν
,
anachysin
overflow
GRAM
DICO
βλασφημοῦντες
,
blasphēmountes
speaking evil [of you]
GRAM
DICO
I Pierre 4, 5
οἳ
hoi
who
GRAM
DICO
ἀποδώσουσιν
apodōsousin
will give
GRAM
DICO
λόγον
logon
account
GRAM
DICO
τῷ
tō
to him
GRAM
DICO
ἑτοίμως
hetoimōs
ready
GRAM
DICO
ἔχοντι
echonti
is
GRAM
DICO
κρῖναι
krinai
to judge
GRAM
DICO
ζῶντας
,
zōntas
[the] living
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
νεκρούς
.
nekrous
[the] dead
GRAM
DICO
I Pierre 4, 6
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this [end]
GRAM
DICO
γὰρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
νεκροῖς
nekrois
to [the] dead
GRAM
DICO
εὐηγγελίσθη
,
euēngelisthē
the gospel was proclaimed
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
κριθῶσι
krithōsi
they might be judged
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
ἀνθρώπους
anthrōpous
men
GRAM
DICO
σαρκί
;
sarki
in [the] flesh
GRAM
DICO
ζῶσι
zōsi
they might live
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
Θεὸν
Theon
God
GRAM
DICO
πνεύματι
.
pneumati
in [the] Spirit
GRAM
DICO
I Pierre 4, 7
Πάντων
Pantōn
of all
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
τέλος
telos
end
GRAM
DICO
ἤγγικεν
.
ēngiken
has drawn near
GRAM
DICO
σωφρονήσατε
sōphronēsate
be sober-minded
GRAM
DICO
οὖν
,
oun
therefore
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
νήψατε
nēpsate
be watchful
GRAM
DICO
εἰς
eis
for the purpose of
GRAM
DICO
προσευχάς
;
proseuchas
prayers
GRAM
DICO
I Pierre 4, 8
πρὸ
pro
above
GRAM
DICO
πάντων
,
pantōn
all things
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
εἰς
eis
among
GRAM
DICO
ἑαυτοὺς
heautous
yourselves
GRAM
DICO
ἀγάπην
agapēn
love
GRAM
DICO
ἐκτενῆ
ektenē
fervent
GRAM
DICO
ἔχοντες
,
echontes
having
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ἀγάπη
agapē
love
GRAM
DICO
καλύπτει
kalyptei
covers over
GRAM
DICO
πλῆθος
plēthos
a multitude
GRAM
DICO
ἁμαρτιῶν
;
hamartiōn
of sins
GRAM
DICO
I Pierre 4, 9
φιλόξενοι
philoxenoi
hospitable
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
ἀλλήλους
,
allēlous
one another
GRAM
DICO
ἄνευ
aneu
without
GRAM
DICO
γογγυσμοῦ
;
gongysmou
complaint
GRAM
DICO
I Pierre 4, 10
ἕκαστος
hekastos
each
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
ἔλαβεν
elaben
has received
GRAM
DICO
χάρισμα
,
charisma
a gift
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
ἑαυτοὺς
heautous
each other
GRAM
DICO
αὐτὸ
auto
them
GRAM
DICO
διακονοῦντες
,
diakonountes
serving
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
καλοὶ
kaloi
good
GRAM
DICO
οἰκονόμοι
oikonomoi
stewards
GRAM
DICO
ποικίλης
poikilēs
of [the] manifold
GRAM
DICO
χάριτος
charitos
grace
GRAM
DICO
Θεοῦ
.
Theou
of God
GRAM
DICO
I Pierre 4, 11
εἴ
ei
If
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
λαλεῖ
,
lalei
speaks
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
λόγια
logia
oracles
GRAM
DICO
Θεοῦ
;
Theou
of God
GRAM
DICO
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
διακονεῖ
,
diakonei
serves
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ἐξ
ex
of
GRAM
DICO
ἰσχύος
ischyos
strength
GRAM
DICO
ἧς
hēs
which
GRAM
DICO
χορηγεῖ
chorēgei
supplies
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
,
Theos
God
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
πᾶσιν
pasin
all things
GRAM
DICO
δοξάζηται
doxazētai
shall be glorified
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
Christ
GRAM
DICO
ᾧ
hō
to whom
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
be
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
δόξα
,
doxa
glory
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
κράτος
,
kratos
power
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
αἰῶνας
aiōnas
ages
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
αἰώνων
.
aiōnōn
ages
GRAM
DICO
ἀμήν
.
amēn
Amen
GRAM
DICO
suivant