Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Pierre 3, 16
συνείδησιν
syneidēsin
a conscience
GRAM
DICO
ἔχοντες
echontes
having
GRAM
DICO
ἀγαθήν
,
agathēn
good
GRAM
DICO
ἵνα
hina
so that
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ᾧ
hō
this
GRAM
DICO
καταλαλεῖσθε
,
katalaleisthe
they might speak against you
GRAM
DICO
καταισχυνθῶσιν
kataischynthōsin
they might be ashamed
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
ἐπηρεάζοντες
epēreazontes
reviling
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
your
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἀγαθὴν
agathēn
good
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
ἀναστροφήν
.
anastrophēn
manner of life
GRAM
DICO
I Pierre 3, 17
κρεῖττον
kreitton
[it is] better
GRAM
DICO
γὰρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
ἀγαθοποιοῦντας
agathopoiountas
[for you] doing good
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
θέλοι
theloi
wills [it]
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
θέλημα
thelēma
will
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
πάσχειν
,
paschein
to suffer
GRAM
DICO
ἢ
ē
than
GRAM
DICO
κακοποιοῦντας
;
kakopoiountas
doing evil
GRAM
DICO
I Pierre 3, 18
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
καὶ
kai
indeed
GRAM
DICO
Χριστὸς
Christos
Christ
GRAM
DICO
ἅπαξ
hapax
once
GRAM
DICO
περὶ
peri
for
GRAM
DICO
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
sins
GRAM
DICO
ἔπαθεν*
,
epathen
suffered
GRAM
DICO
δίκαιος
dikaios
[the] righteous
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
ἀδίκων
,
adikōn
[the] unrighteous
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
us
GRAM
DICO
προσαγάγῃ
prosagagē
he might bring
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
;
Theō
to God
GRAM
DICO
θανατωθεὶς
thanatōtheis
having been put to death
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
σαρκὶ
,
sarki
in [the] flesh
GRAM
DICO
ζωοποιηθεὶς
zōopoiētheis
having been made alive
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
πνεύματι
;
pneumati
in [the] Spirit
GRAM
DICO
I Pierre 3, 19
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ᾧ
hō
which
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
φυλακῇ
phylakē
prison
GRAM
DICO
πνεύμασιν
,
pneumasin
spirits
GRAM
DICO
πορευθεὶς
,
poreutheis
having gone
GRAM
DICO
ἐκήρυξεν
;
ekēryxen
he preached
GRAM
DICO
I Pierre 3, 20
ἀπειθήσασίν
apeithēsasin
having disobeyed
GRAM
DICO
ποτε
,
pote
at one time
GRAM
DICO
ὅτε
hote
when
GRAM
DICO
ἀπεξεδέχετο
apexedecheto
was waiting
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
μακροθυμία
,
makrothymia
patience
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἡμέραις
hēmerais
[the] days
GRAM
DICO
Νῶε
;
Nōe
of Noah
GRAM
DICO
κατασκευαζομένης
kataskeuazomenēs
being prepared
GRAM
DICO
κιβωτοῦ
,
kibōtou
[the] ark
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
ἣν
hēn
which
GRAM
DICO
ὀλίγοι
,
oligoi
a few
GRAM
DICO
τοῦτ’
tout’
that
GRAM
DICO
ἔστιν
,
estin
is
GRAM
DICO
ὀκτὼ
oktō
eight
GRAM
DICO
ψυχαί
,
psychai
souls
GRAM
DICO
διεσώθησαν
diesōthēsan
were saved
GRAM
DICO
δι’
di’
through
GRAM
DICO
ὕδατος
;
hydatos
water
GRAM
DICO
I Pierre 3, 21
ὃ
ho
which
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
us
GRAM
DICO
ἀντίτυπον
antitypon
typical of
GRAM
DICO
νῦν
nyn
now
GRAM
DICO
σῴζει
sōzei
saving
GRAM
DICO
βάπτισμα
,
baptisma
[the] baptism
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
σαρκὸς
sarkos
of flesh
GRAM
DICO
ἀπόθεσις
apothesis
a putting away
GRAM
DICO
ῥύπου
,
rhypou
of [the] filth
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
συνειδήσεως
syneidēseōs
of a conscience
GRAM
DICO
ἀγαθῆς
,
agathēs
good
GRAM
DICO
ἐπερώτημα
eperōtēma
[the] demand
GRAM
DICO
εἰς
eis
toward
GRAM
DICO
Θεόν
,
Theon
God
GRAM
DICO
δι’
di’
through
GRAM
DICO
ἀναστάσεως
anastaseōs
[the] resurrection
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
Χριστοῦ
;
Christou
Christ
GRAM
DICO
I Pierre 3, 22
ὅς
hos
who
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἐν
en
at
GRAM
DICO
δεξιᾷ
dexia
[the] right hand
GRAM
DICO
[τοῦ]
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
πορευθεὶς
poreutheis
having gone
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
οὐρανόν
,
ouranon
heaven
GRAM
DICO
ὑποταγέντων
hypotagentōn
having been subjected
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
ἀγγέλων
,
angelōn
angels
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐξουσιῶν
,
exousiōn
authorities
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δυνάμεων
.
dynameōn
powers
GRAM
DICO
I Pierre 4
I Pierre 4, 1
Χριστοῦ
Christou
Christ
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
παθόντος
pathontos
having suffered
GRAM
DICO
σαρκὶ
,
sarki
in [the] flesh
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
αὐτὴν
autēn
same
GRAM
DICO
ἔννοιαν
ennoian
mind
GRAM
DICO
ὁπλίσασθε
;
hoplisasthe
arm yourselves with
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
παθὼν
pathōn
having suffered
GRAM
DICO
σαρκὶ
sarki
[in the] flesh
GRAM
DICO
πέπαυται
pepautai
is done with
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
;
hamartias
sin
GRAM
DICO
suivant