Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Timothee 6, 13
παραγγέλλω
parangellō
I charge
GRAM
DICO
‹σοι›
soi
you
GRAM
DICO
ἐνώπιον
enōpion
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
God
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the [One]
GRAM
DICO
ζωογονοῦντος
zōogonountos
giving life
GRAM
DICO
τὰ
ta
to
GRAM
DICO
πάντα
,
panta
all things
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the [one]
GRAM
DICO
μαρτυρήσαντος
martyrēsantos
having testified
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
before
GRAM
DICO
Ποντίου
Pontiou
Pontius
GRAM
DICO
Πιλάτου*
Pilatou
Pilate
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
καλὴν
kalēn
good
GRAM
DICO
ὁμολογίαν
,
homologian
confession
GRAM
DICO
I Timothee 6, 14
τηρῆσαί
tērēsai
to keep
GRAM
DICO
σε
se
you
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐντολὴν
entolēn
commandment
GRAM
DICO
ἄσπιλον
aspilon
without stain
GRAM
DICO
ἀνεπίλημπτον
,
anepilēmpton
[and] above reproach
GRAM
DICO
μέχρι
mechri
until
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ἐπιφανείας
epiphaneias
appearing
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Κυρίου
Kyriou
Lord
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Χριστοῦ
;
Christou
Christ
GRAM
DICO
I Timothee 6, 15
ἣν
hēn
which
GRAM
DICO
καιροῖς
kairois
seasons
GRAM
DICO
ἰδίοις
idiois
own
GRAM
DICO
δείξει
deixei
He will display
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
μακάριος
makarios
blessed
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μόνος
monos
alone
GRAM
DICO
Δυνάστης
,
Dynastēs
Sovereign
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Βασιλεὺς
Basileus
King
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of those
GRAM
DICO
βασιλευόντων
,
basileuontōn
being kings
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Κύριος
Kyrios
[the] Lord
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of those
GRAM
DICO
κυριευόντων
;
kyrieuontōn
being lords
GRAM
DICO
I Timothee 6, 16
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
μόνος
monos
alone
GRAM
DICO
ἔχων
echōn
hanving
GRAM
DICO
ἀθανασίαν
,
athanasian
immortality
GRAM
DICO
φῶς
phōs
in light
GRAM
DICO
οἰκῶν
oikōn
dwelling
GRAM
DICO
ἀπρόσιτον
,
aprositon
unapproachable
GRAM
DICO
ὃν
hon
whom
GRAM
DICO
εἶδεν
eiden
has seen
GRAM
DICO
οὐδεὶς
oudeis
no one
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
,
anthrōpōn
of men
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
nor
GRAM
DICO
ἰδεῖν
idein
to see
GRAM
DICO
δύναται
;
dynatai
is able
GRAM
DICO
ᾧ
hō
to whom [be]
GRAM
DICO
τιμὴ
,
timē
honor
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κράτος
kratos
dominion
GRAM
DICO
αἰώνιον
.
aiōnion
eternal
GRAM
DICO
ἀμήν
.
amēn
Amen
GRAM
DICO
I Timothee 6, 17
Τοῖς
Tois
To the
GRAM
DICO
πλουσίοις
plousiois
rich
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
νῦν
nyn
present
GRAM
DICO
αἰῶνι
,
aiōni
age
GRAM
DICO
παράγγελλε
parangelle
instruct [them]
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὑψηλοφρονεῖν
,
hypsēlophronein
to be high-minded
GRAM
DICO
μηδὲ
mēde
nor
GRAM
DICO
ἠλπικέναι
ēlpikenai
to have hope
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
in
GRAM
DICO
πλούτου
ploutou
of riches
GRAM
DICO
ἀδηλότητι
;
adēlotēti
[the] uncertainty
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
Θεῷ
,
Theō
God
GRAM
DICO
τῷ
tō
the [One]
GRAM
DICO
παρέχοντι
parechonti
providing
GRAM
DICO
ἡμῖν
hēmin
us
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things
GRAM
DICO
πλουσίως
plousiōs
richly
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
ἀπόλαυσιν
;
apolausin
enjoyment
GRAM
DICO
I Timothee 6, 18
ἀγαθοεργεῖν
,
agathoergein
to do good
GRAM
DICO
πλουτεῖν
ploutein
to be rich
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἔργοις
ergois
works
GRAM
DICO
καλοῖς
,
kalois
good
GRAM
DICO
εὐμεταδότους
eumetadotous
generous in distributing
GRAM
DICO
εἶναι
,
einai
to be
GRAM
DICO
κοινωνικούς
,
koinōnikous
ready to share
GRAM
DICO
I Timothee 6, 19
ἀποθησαυρίζοντας
apothēsaurizontas
treasuring up
GRAM
DICO
ἑαυτοῖς
heautois
for themselves
GRAM
DICO
θεμέλιον
themelion
a foundation
GRAM
DICO
καλὸν
,
kalon
good
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
μέλλον
,
mellon
future
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἐπιλάβωνται
epilabōntai
they might take hold
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of
GRAM
DICO
ὄντως
ontōs
that which is indeed
GRAM
DICO
ζωῆς
.
zōēs
life
GRAM
DICO
I Timothee 6, 20
Ὦ
Ō
O
GRAM
DICO
Τιμόθεε
,
Timothee
Timothy
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
παραθήκην
parathēkēn
deposit committed [to you]
GRAM
DICO
φύλαξον
,
phylaxon
guard
GRAM
DICO
ἐκτρεπόμενος
ektrepomenos
avoiding
GRAM
DICO
τὰς
tas
-
GRAM
DICO
βεβήλους
,
bebēlous
profane
GRAM
DICO
κενοφωνίας
,
kenophōnias
empty babblings
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀντιθέσεις
antitheseis
opposing ideas
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ψευδωνύμου
pseudōnymou
[falsely] called
GRAM
DICO
γνώσεως
,
gnōseōs
knowledge
GRAM
DICO
suivant