Ressources Catholiques
Bible
précédent
Luc 13, 3
οὐχί
,
ouchi
No
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
;
hymin
to you
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
μετανοῆτε
,
metanoēte
you repent
GRAM
DICO
πάντες
pantes
all
GRAM
DICO
ὁμοίως
homoiōs
likewise
GRAM
DICO
ἀπολεῖσθε
.
apoleisthe
you will perish
GRAM
DICO
Luc 13, 4
ἢ
ē
Or
GRAM
DICO
ἐκεῖνοι
ekeinoi
those
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δέκα‿
deka
ten [and]
GRAM
DICO
οκτὼ
oktō
eight
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
on
GRAM
DICO
οὓς
hous
whom
GRAM
DICO
ἔπεσεν
epesen
fell
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
πύργος
pyrgos
tower
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Σιλωὰμ
,
Silōam
Siloam
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπέκτεινεν
apekteinen
killed
GRAM
DICO
αὐτούς
:
autous
them
GRAM
DICO
δοκεῖτε
dokeite
think you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
these
GRAM
DICO
ὀφειλέται
opheiletai
debtors
GRAM
DICO
ἐγένοντο
egenonto
were
GRAM
DICO
παρὰ
para
beyond
GRAM
DICO
πάντας
pantas
all
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ἀνθρώπους
anthrōpous
men
GRAM
DICO
τοὺς
tous
-
GRAM
DICO
κατοικοῦντας
katoikountas
dwelling
GRAM
DICO
Ἰερουσαλήμ*
?
Ierousalēm
Jerusalem
GRAM
DICO
Luc 13, 5
οὐχί
,
ouchi
No
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
;
hymin
to you
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
μετανοῆτε*
,
metanoēte
you repent
GRAM
DICO
πάντες
pantes
all
GRAM
DICO
ὡσαύτως
hōsautōs
likewise
GRAM
DICO
ἀπολεῖσθε
.
apoleisthe
you will perish
GRAM
DICO
Luc 13, 6
Ἔλεγεν
Elegen
he spoke
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ταύτην
tautēn
this
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
παραβολήν
:
parabolēn
parable
GRAM
DICO
συκῆν
sykēn
A fig tree
GRAM
DICO
εἶχέν
eichen
had
GRAM
DICO
τις
tis
a certain [man]
GRAM
DICO
πεφυτευμένην
pephyteumenēn
planted
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ἀμπελῶνι
ampelōni
vineyard
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἦλθεν
ēlthen
he came
GRAM
DICO
ζητῶν
zētōn
seeking
GRAM
DICO
καρπὸν
karpon
fruit
GRAM
DICO
ἐν
en
on
GRAM
DICO
αὐτῇ
,
autē
it
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
εὗρεν
.
heuren
did find [any]
GRAM
DICO
Luc 13, 7
εἶπεν
eipen
he said
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀμπελουργόν
,
ampelourgon
vinedresser
GRAM
DICO
Ἰδοὺ
,
Idou
Behold
GRAM
DICO
τρία
tria
three
GRAM
DICO
ἔτη
etē
years
GRAM
DICO
ἀφ’
aph’
throughout
GRAM
DICO
οὗ
hou
these
GRAM
DICO
ἔρχομαι
erchomai
I come
GRAM
DICO
ζητῶν
zētōn
seeking
GRAM
DICO
καρπὸν
karpon
fruit
GRAM
DICO
ἐν
en
on
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
συκῇ
sykē
fig tree
GRAM
DICO
ταύτῃ
,
tautē
this
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
εὑρίσκω
.
heuriskō
do find [any]
GRAM
DICO
ἔκκοψον
ekkopson
cut down
GRAM
DICO
[οὖν]
oun
therefore
GRAM
DICO
αὐτήν
,
autēn
it
GRAM
DICO
ἵνα‿
hina
that
GRAM
DICO
τί
ti
why
GRAM
DICO
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γῆν
gēn
ground
GRAM
DICO
καταργεῖ
?
katargei
should it use up
GRAM
DICO
Luc 13, 8
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
,
apokritheis
answering
GRAM
DICO
λέγει
legei
he says
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Κύριε
,
Kyrie
Sir
GRAM
DICO
ἄφες
aphes
let alone
GRAM
DICO
αὐτὴν
autēn
it
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἔτος
,
etos
year
GRAM
DICO
ἕως
heōs
until
GRAM
DICO
ὅτου
hotou
when
GRAM
DICO
σκάψω
skapsō
I shall dig
GRAM
DICO
περὶ
peri
around
GRAM
DICO
αὐτὴν
,
autēn
it
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βάλω
balō
put [in]
GRAM
DICO
κόπρια
,
kopria
manure
GRAM
DICO
Luc 13, 9
κἂν
kan
and if
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
ποιήσῃ
poiēsē
it should bear
GRAM
DICO
καρπὸν
,
karpon
fruit
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
τὸ
to
the [time]
GRAM
DICO
μέλλον
;
mellon
about to be
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
μή¦γε
,
mē¦ge
not
GRAM
DICO
ἐκκόψεις
ekkopseis
you will cut down
GRAM
DICO
αὐτήν
.
autēn
it
GRAM
DICO
suivant