Ressources Catholiques
Bible
précédent
Luc 19, 9
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
-
GRAM
DICO
Σήμερον
Sēmeron
today
GRAM
DICO
σωτηρία
sōtēria
salvation
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
οἴκῳ
oikō
house
GRAM
DICO
τούτῳ
toutō
this
GRAM
DICO
ἐγένετο
,
egeneto
has come
GRAM
DICO
καθότι
kathoti
because
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
υἱὸς
huios
a son
GRAM
DICO
Ἀβραάμ
Abraam
of Abraham
GRAM
DICO
ἐστιν
:
estin
is
GRAM
DICO
Luc 19, 10
ἦλθεν
ēlthen
came
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Υἱὸς
Huios
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
of man
GRAM
DICO
ζητῆσαι
,
zētēsai
to seek
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σῶσαι
sōsai
to save
GRAM
DICO
τὸ
to
that
GRAM
DICO
ἀπολωλός
.
apolōlos
having been lost
GRAM
DICO
Luc 19, 11
Ἀκουόντων
Akouontōn
were hearing
GRAM
DICO
δὲ
de
while
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
they
GRAM
DICO
ταῦτα
,
tauta
these things
GRAM
DICO
προσθεὶς
,
prostheis
having proceeded
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
he spoke
GRAM
DICO
παραβολὴν
,
parabolēn
a parable
GRAM
DICO
διὰ
dia
because
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
ἐγγὺς
engys
near
GRAM
DICO
εἶναι
einai
is
GRAM
DICO
Ἰερουσαλὴμ*
Ierousalēm
Jerusalem
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
he
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δοκεῖν
dokein
thinking
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
their
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
παραχρῆμα
parachrēma
immediately
GRAM
DICO
μέλλει
mellei
was about
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
βασιλεία
basileia
kingdom
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ἀναφαίνεσθαι
.
anaphainesthai
to appear
GRAM
DICO
Luc 19, 12
εἶπεν
eipen
He said
GRAM
DICO
οὖν
,
oun
therefore
GRAM
DICO
Ἄνθρωπός
Anthrōpos
A man
GRAM
DICO
τις
tis
certain
GRAM
DICO
εὐγενὴς
eugenēs
of noble birth
GRAM
DICO
ἐπορεύθη
eporeuthē
proceeded
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
χώραν
chōran
a country
GRAM
DICO
μακρὰν
,
makran
distant
GRAM
DICO
λαβεῖν
labein
to receive
GRAM
DICO
ἑαυτῷ
heautō
for himself
GRAM
DICO
βασιλείαν
basileian
a kingdom
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὑποστρέψαι
.
hypostrepsai
to return
GRAM
DICO
Luc 19, 13
καλέσας
kalesas
having called
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
δέκα
deka
ten
GRAM
DICO
δούλους
doulous
servants
GRAM
DICO
ἑαυτοῦ
,
heautou
of himself
GRAM
DICO
ἔδωκεν
edōken
he gave
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to them
GRAM
DICO
δέκα
deka
ten
GRAM
DICO
μνᾶς
,
mnas
minas
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτούς
,
autous
them
GRAM
DICO
Πραγματεύσασθε
Pragmateusasthe
Do business
GRAM
DICO
ἐν
en
until
GRAM
DICO
ᾧ
hō
that
GRAM
DICO
ἔρχομαι
.
erchomai
I come back
GRAM
DICO
Luc 19, 14
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
πολῖται
politai
[the] citizens
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
ἐμίσουν
emisoun
hated
GRAM
DICO
αὐτόν
,
auton
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπέστειλαν
apesteilan
sent
GRAM
DICO
πρεσβείαν
presbeian
a delegation
GRAM
DICO
ὀπίσω
opisō
after
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
him
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Οὐ
Ou
not
GRAM
DICO
θέλομεν
thelomen
We are willing [for]
GRAM
DICO
τοῦτον
touton
this [man]
GRAM
DICO
βασιλεῦσαι
basileusai
to reign
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
over
GRAM
DICO
ἡμᾶς
.
hēmas
us
GRAM
DICO
Luc 19, 15
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
it came to pass
GRAM
DICO
ἐν
en
on
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ἐπανελθεῖν
epanelthein
returning
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
of him
GRAM
DICO
λαβόντα
labonta
having received
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
βασιλείαν
,
basileian
kingdom
GRAM
DICO
καὶ
kai
that
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
he directed
GRAM
DICO
φωνηθῆναι
phōnēthēnai
to be called
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
δούλους
doulous
servants
GRAM
DICO
τούτους
toutous
these
GRAM
DICO
οἷς
hois
to whom
GRAM
DICO
δεδώκει
dedōkei
he had given
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἀργύριον
,
argyrion
money
GRAM
DICO
ἵνα
hina
in order that
GRAM
DICO
γνοῖ
gnoi
he might know
GRAM
DICO
〈τίς〉
tis
each
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
διεπραγματεύσαντο*
.
diepragmateusanto
had gained by trading
GRAM
DICO
suivant