Ressources Catholiques Bible

précédent
Luc 4, 42
Γενομένης Genomenēs having arrived GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
ἡμέρας , hēmeras  daybreak GRAM DICO
ἐξελθὼν , exelthōn having gone out GRAM DICO
ἐπορεύθη eporeuthē he went GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
ἔρημον erēmon a solitary GRAM DICO
τόπον , topon place GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
ὄχλοι ochloi crowds GRAM DICO
ἐπεζήτουν epezētoun sought GRAM DICO
αὐτόν , auton him GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἦλθον ēlthon came GRAM DICO
ἕως heōs up to GRAM DICO
αὐτοῦ autou him GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
κατεῖχον kateichon were detaining GRAM DICO
αὐτὸν , auton him GRAM DICO
τοῦ tou of the GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
πορεύεσθαι poreuesthai to go GRAM DICO
ἀπ’ ap’ from GRAM DICO
αὐτῶν . autōn them GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
δὲ de but GRAM DICO
εἶπεν eipen he said GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτοὺς , autous them GRAM DICO
ὅτι hoti  -  GRAM DICO
Καὶ Kai Also GRAM DICO
ταῖς tais to the GRAM DICO
ἑτέραις heterais other GRAM DICO
πόλεσιν polesin towns GRAM DICO
εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai to preach good news GRAM DICO
με me me GRAM DICO
δεῖ , dei it behoves GRAM DICO
τὴν tēn of the GRAM DICO
βασιλείαν basileian kingdom GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
Θεοῦ ; Theou of God GRAM DICO
ὅτι hoti because GRAM DICO
ἐπὶ epi for GRAM DICO
τοῦτο touto this GRAM DICO
ἀπεστάλην . apestalēn have I been sent forth GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
ἦν ēn he was GRAM DICO
κηρύσσων kēryssōn preaching GRAM DICO
εἰς eis in GRAM DICO
τὰς tas the GRAM DICO
συναγωγὰς synagōgas synagogues GRAM DICO
τῆς tēs  -  GRAM DICO
Ἰουδαίας . Ioudaias of Galilee GRAM DICO
Luc 5
Ἐγένετο Egeneto it came to pass GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
ἐν en during GRAM DICO
τῷ , tō the [time] GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
ὄχλον ochlon crowd GRAM DICO
ἐπικεῖσθαι epikeisthai pressing on GRAM DICO
αὐτῷ autō him GRAM DICO
καὶ kai also GRAM DICO
ἀκούειν akouein to hear GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
λόγον logon word GRAM DICO
τοῦ tou of GRAM DICO
Θεοῦ , Theou God GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
αὐτὸς autos he GRAM DICO
ἦν ēn was GRAM DICO
ἑστὼς hestōs standing GRAM DICO
παρὰ para by GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
λίμνην limnēn lake GRAM DICO
Γεννησαρέτ : Gennēsaret of Gennesaret GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
εἶδεν eiden he saw GRAM DICO
πλοῖα ⇔ ploia boats GRAM DICO
δύο , dyo two GRAM DICO
ἑστῶτα hestōta lying GRAM DICO
παρὰ para by GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
λίμνην , limnēn lake GRAM DICO
οἱ hoi  -  GRAM DICO
δὲ de but GRAM DICO
ἁλιεῖς* halieis [the] fishermen GRAM DICO
ἀπ’ ap’ from GRAM DICO
αὐτῶν autōn them GRAM DICO
ἀποβάντες , apobantes having gone out GRAM DICO
ἔπλυνον eplynon washed GRAM DICO
τὰ ta the GRAM DICO
δίκτυα . diktya nets GRAM DICO
ἐμβὰς embas having entered GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
ἓν hen one GRAM DICO
τῶν tōn of the GRAM DICO
πλοίων , ploiōn boats GRAM DICO
ὃ ho which GRAM DICO
ἦν ēn was GRAM DICO
Σίμωνος , Simōnos Simon's GRAM DICO
ἠρώτησεν ērōtēsen he asked GRAM DICO
αὐτὸν auton him GRAM DICO
ἀπὸ apo from GRAM DICO
τῆς tēs the GRAM DICO
γῆς gēs land GRAM DICO
ἐπαναγαγεῖν epanagagein to put off GRAM DICO
ὀλίγον . oligon a little GRAM DICO
καθίσας kathisas having sat down GRAM DICO
δὲ , de moreover GRAM DICO
ἐκ ek from GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
πλοίου ploiou boat GRAM DICO
ἐδίδασκεν edidasken he taught GRAM DICO
τοὺς tous the GRAM DICO
ὄχλους . ochlous crowds GRAM DICO
ὡς hōs when GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
ἐπαύσατο epausato he ceased GRAM DICO
λαλῶν , lalōn speaking GRAM DICO
εἶπεν eipen he said GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
τὸν ton  -  GRAM DICO
Σίμωνα , Simōna Simon GRAM DICO
Ἐπανάγαγε Epanagage Put off GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
βάθος bathos deep GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
χαλάσατε chalasate let down GRAM DICO
τὰ ta the GRAM DICO
δίκτυα diktya nets GRAM DICO
ὑμῶν hymōn of you GRAM DICO
εἰς eis for GRAM DICO
ἄγραν . agran a catch GRAM DICO