Ressources Catholiques
Bible
précédent
Marc 15, 28
❬Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ἐπληρώθη
eplērōthē
was fulfilled
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γραφὴ
graphē
Scripture
GRAM
DICO
ἡ
hē
that
GRAM
DICO
λέγουσα
,
legousa
says
GRAM
DICO
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with [the]
GRAM
DICO
ἀνόμων
anomōn
lawless
GRAM
DICO
ἐλογίσθη❭
.
elogisthē
he was reckoned
GRAM
DICO
Marc 15, 29
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
passing by
GRAM
DICO
ἐβλασφήμουν
eblasphēmoun
railed at
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
κινοῦντες
kinountes
shaking
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
κεφαλὰς
kephalas
heads
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Οὐὰ
,
Oua
Aha
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [One]
GRAM
DICO
καταλύων
katalyōn
destroying
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ναὸν
naon
temple
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἰκοδομῶν
oikodomōn
building [it]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τρισὶν
trisin
three
GRAM
DICO
ἡμέραις
,
hēmerais
days
GRAM
DICO
Marc 15, 30
σῶσον
sōson
save
GRAM
DICO
σεαυτὸν
,
seauton
yourself
GRAM
DICO
καταβὰς
katabas
having descended
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
σταυροῦ
!
staurou
cross
GRAM
DICO
Marc 15, 31
ὁμοίως
homoiōs
likewise
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ἀρχιερεῖς
,
archiereis
chief priests
GRAM
DICO
ἐμπαίζοντες
empaizontes
mocking
GRAM
DICO
πρὸς
pros
among
GRAM
DICO
ἀλλήλους
,
allēlous
one another
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
γραμματέων
,
grammateōn
scribes
GRAM
DICO
ἔλεγον
,
elegon
said
GRAM
DICO
Ἄλλους
Allous
Others
GRAM
DICO
ἔσωσεν
,
esōsen
he saved
GRAM
DICO
ἑαυτὸν
heauton
himself
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
δύναται
dynatai
he is able
GRAM
DICO
σῶσαι
.
sōsai
to save
GRAM
DICO
Marc 15, 32
ὁ
ho
The
GRAM
DICO
Χριστὸς
,
Christos
Christ
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Βασιλεὺς
Basileus
King
GRAM
DICO
Ἰσραὴλ
:
Israēl
of Israel
GRAM
DICO
καταβάτω
katabatō
let him descend
GRAM
DICO
νῦν
nyn
now
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
σταυροῦ
,
staurou
cross
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἴδωμεν
idōmen
we might see
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πιστεύσωμεν
!
pisteusōmen
believe
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
συνεσταυρωμένοι
synestaurōmenoi
being crucified
GRAM
DICO
σὺν
syn
with
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
ὠνείδιζον
ōneidizon
insulted
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
Marc 15, 33
Καὶ
Kai
and
GRAM
DICO
γενομένης
genomenēs
having arrived
GRAM
DICO
ὥρας
hōras
[the] hour
GRAM
DICO
ἕκτης
,
hektēs
sixth
GRAM
DICO
σκότος
skotos
darkness
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
came
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
over
GRAM
DICO
ὅλην
holēn
all
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γῆν
,
gēn
land
GRAM
DICO
ἕως
heōs
until
GRAM
DICO
ὥρας
hōras
[the] hour
GRAM
DICO
ἐνάτης
;
enatēs
ninth
GRAM
DICO
Marc 15, 34
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῇ
tē
at the
GRAM
DICO
ἐνάτῃ
enatē
ninth
GRAM
DICO
ὥρᾳ
,
hōra
hour
GRAM
DICO
ἐβόησεν
eboēsen
cried out
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
φωνῇ
phōnē
with a voice
GRAM
DICO
μεγάλῃ
,
megalē
loud
GRAM
DICO
Ἐλωῒ
,
Elōi
Eloi
GRAM
DICO
Ἐλωῒ
,
Elōi
Eloi
GRAM
DICO
λεμὰ*
lema
lama
GRAM
DICO
σαβαχθάνι*
?
sabachthani
sabachthani
GRAM
DICO
ὅ
ho
which
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
μεθερμηνευόμενον
,
methermēneuomenon
translated
GRAM
DICO
Ὁ
HO
-
GRAM
DICO
Θεός
Theos
God
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
Theos
God
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τί
ti
why
GRAM
DICO
ἐγκατέλιπές
enkatelipes
have you forsaken
GRAM
DICO
με
?
me
me
GRAM
DICO
Marc 15, 35
καί
kai
And
GRAM
DICO
τινες
tines
some
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of those
GRAM
DICO
παρεστηκότων
,
parestēkotōn
standing by
GRAM
DICO
ἀκούσαντες
,
akousantes
having heard
GRAM
DICO
ἔλεγον
,
elegon
said
GRAM
DICO
Ἴδε
,
Ide
Behold
GRAM
DICO
Ἠλίαν*
Ēlian
Elijah
GRAM
DICO
φωνεῖ
.
phōnei
he calls
GRAM
DICO
Marc 15, 36
δραμὼν
dramōn
having run
GRAM
DICO
δέ
de
moreover
GRAM
DICO
τις
,
tis
one
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
γεμίσας
gemisas
having filled
GRAM
DICO
σπόγγον
spongon
a sponge
GRAM
DICO
ὄξους
,
oxous
with vinegar
GRAM
DICO
περιθεὶς
peritheis
having put [it] on
GRAM
DICO
καλάμῳ
,
kalamō
a reed
GRAM
DICO
ἐπότιζεν
epotizen
gave to drink
GRAM
DICO
αὐτόν
,
auton
him
GRAM
DICO
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Ἄφετε
,
Aphete
Let be
GRAM
DICO
ἴδωμεν
idōmen
let us see
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
ἔρχεται
erchetai
comes
GRAM
DICO
Ἠλίας*
Ēlias
Elijah
GRAM
DICO
καθελεῖν
kathelein
to take down
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
suivant