Ressources Catholiques
Bible
précédent
Marc 15, 19
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἔτυπτον
etypton
they struck
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
his
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
κεφαλὴν
kephalēn
head
GRAM
DICO
καλάμῳ
,
kalamō
with a reed
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐνέπτυον
eneptyon
spat on
GRAM
DICO
αὐτῷ
;
autō
him
GRAM
DICO
καὶ
,
kai
and
GRAM
DICO
τιθέντες
tithentes
bending
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
γόνατα
,
gonata
knees
GRAM
DICO
προσεκύνουν
prosekynoun
knelt down
GRAM
DICO
αὐτῷ
.
autō
to him
GRAM
DICO
Marc 15, 20
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ὅτε
hote
when
GRAM
DICO
ἐνέπαιξαν
enepaixan
they had mocked
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
ἐξέδυσαν
exedysan
they took off
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πορφύραν
,
porphyran
purple [garment]
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐνέδυσαν
enedysan
put on
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἱμάτια
himatia
garments
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
his
GRAM
DICO
‹ἴδια›
idia
own
GRAM
DICO
Καὶ
Kai
and
GRAM
DICO
ἐξάγουσιν
exagousin
they lead out
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
σταυρώσωσιν
staurōsōsin
they might crucify
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
Marc 15, 21
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἀγγαρεύουσιν
,
angareuousin
they compel
GRAM
DICO
παράγοντά
paragonta
passing by
GRAM
DICO
τινα
,
tina
one
GRAM
DICO
Σίμωνα
Simōna
Simon
GRAM
DICO
Κυρηναῖον
,
Kyrēnaion
of Cyrene
GRAM
DICO
ἐρχόμενον
erchomenon
coming
GRAM
DICO
ἀπ’
ap’
from
GRAM
DICO
ἀγροῦ
,
agrou
the country
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
πατέρα
patera
father
GRAM
DICO
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou
of Alexander
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ῥούφου
,
Rhouphou
Rufus
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἄρῃ
arē
he might carry
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
σταυρὸν
stauron
cross
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Marc 15, 22
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
φέρουσιν
pherousin
they bring
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Γολγοθᾶν
,
Golgothan
Golgotha
GRAM
DICO
τόπον
topon
a place
GRAM
DICO
ὅ
ho
which
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
μεθερμηνευόμενον*
,
methermēneuomenon
translated
GRAM
DICO
Κρανίου
Kraniou
of a skull
GRAM
DICO
τόπος
.
topos
place
GRAM
DICO
Marc 15, 23
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐδίδουν
edidoun
they gave
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
ἐσμυρνισμένον
,
esmyrnismenon
having been mixed with gall
GRAM
DICO
οἶνον
;
oinon
wine
GRAM
DICO
ὃς
hos
he
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔλαβεν
.
elaben
did take [it]
GRAM
DICO
Marc 15, 24
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
σταυροῦσιν
staurousin
having crucified
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
διαμερίζονται
diamerizontai
they divided
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἱμάτια
himatia
garments
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
βάλλοντες
ballontes
casting
GRAM
DICO
κλῆρον
klēron
lots
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
for
GRAM
DICO
αὐτὰ
,
auta
them
GRAM
DICO
τίς
tis
who
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
ἄρῃ
.
arē
should take
GRAM
DICO
Marc 15, 25
ἦν
ēn
it was
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὥρα
hōra
[the] hour
GRAM
DICO
τρίτη
,
tritē
third
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
they crucified
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
Marc 15, 26
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἦν
ēn
there was
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἐπιγραφὴ
epigraphē
inscription
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
αἰτίας
aitias
accusation
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
against him
GRAM
DICO
ἐπιγεγραμμένη
,
epigegrammenē
having been written
GRAM
DICO
Ὁ*
HO
The
GRAM
DICO
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
BASILEUS
King
GRAM
DICO
ΤΩΝ
TŌN
of the
GRAM
DICO
ΙΟΥΔΑΙΩΝ
.
IOUDAIŌN
Jews
GRAM
DICO
Marc 15, 27
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
σὺν
syn
with
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
σταυροῦσιν
staurousin
they crucify
GRAM
DICO
δύο
dyo
two
GRAM
DICO
λῃστάς
,
lēstas
robbers
GRAM
DICO
ἕνα
hena
one
GRAM
DICO
ἐκ
ek
at [the]
GRAM
DICO
δεξιῶν
,
dexiōn
right hand
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἕνα
hena
one
GRAM
DICO
ἐξ
ex
at [the]
GRAM
DICO
εὐωνύμων
euōnymōn
left
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
suivant