Ressources Catholiques
Bible
précédent
Marc 9, 8
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐξάπινα
,
exapina
suddenly
GRAM
DICO
περιβλεψάμενοι
,
periblepsamenoi
having looked around
GRAM
DICO
οὐκέτι
ouketi
no longer
GRAM
DICO
οὐδένα
oudena
no one
GRAM
DICO
εἶδον
eidon
they saw
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
except
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
μόνον
.
monon
alone
GRAM
DICO
μεθ’
meth’
with
GRAM
DICO
ἑαυτῶν
,
heautōn
themselves
GRAM
DICO
Marc 9, 9
Καὶ
Kai
and
GRAM
DICO
καταβαινόντων
katabainontōn
were descending
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
they
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ὄρους
,
orous
mountain
GRAM
DICO
διεστείλατο
diesteilato
he instructed
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
them
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
μηδενὶ
mēdeni
to no one
GRAM
DICO
ἃ
ha
what
GRAM
DICO
εἶδον
eidon
they had seen
GRAM
DICO
διηγήσωνται
,
diēgēsōntai
they should tell
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὅταν
hotan
until
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Υἱὸς
Huios
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
of man
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from among [the]
GRAM
DICO
νεκρῶν
nekrōn
dead
GRAM
DICO
ἀναστῇ
.
anastē
had risen
GRAM
DICO
Marc 9, 10
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
τὸν
ton
that
GRAM
DICO
λόγον
logon
saying
GRAM
DICO
ἐκράτησαν
ekratēsan
they kept
GRAM
DICO
πρὸς
pros
among
GRAM
DICO
ἑαυτοὺς
,
heautous
themselves
GRAM
DICO
συζητοῦντες*
syzētountes
questioning
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out from
GRAM
DICO
νεκρῶν
nekrōn
[the] dead
GRAM
DICO
ἀναστῆναι
.
anastēnai
to rise
GRAM
DICO
Marc 9, 11
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐπηρώτων
epērōtōn
they asked
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
λέγοντες
legontes
saying
GRAM
DICO
Ὅτι
,
Hoti
-
GRAM
DICO
λέγουσιν
legousin
say
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
γραμματεῖς
,
grammateis
scribes
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
Ἠλίαν*
Ēlian
Elijah
GRAM
DICO
δεῖ
dei
it behoves
GRAM
DICO
ἐλθεῖν
elthein
to come
GRAM
DICO
πρῶτον
?
prōton
first
GRAM
DICO
Marc 9, 12
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
ἔφη
ephē
he said
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
Ἠλίας*
Ēlias
Elijah
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
ἐλθὼν
elthōn
having come
GRAM
DICO
πρῶτον
,
prōton
first
GRAM
DICO
ἀποκαθιστάνει
apokathistanei
restores
GRAM
DICO
πάντα
;
panta
all things
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πῶς
pōs
how
GRAM
DICO
γέγραπται
gegraptai
it has been written
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
of
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Υἱὸν
Huion
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
,
anthrōpou
of man
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
πολλὰ
polla
many things
GRAM
DICO
πάθῃ
pathē
he should suffer
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐξουδενηθῇ
?
exoudenēthē
be set at nought
GRAM
DICO
Marc 9, 13
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
Ἠλίας*
Ēlias
Elijah
GRAM
DICO
ἐλήλυθεν
,
elēlythen
has come
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐποίησαν
epoiēsan
they did
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
ὅσα
hosa
whatever
GRAM
DICO
ἤθελον
,
ēthelon
they desired
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
γέγραπται
gegraptai
it has been written
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
of
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
Marc 9, 14
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ἐλθόντες
elthontes
having come
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
μαθητὰς
,
mathētas
disciples
GRAM
DICO
εἶδον
eidon
they saw
GRAM
DICO
ὄχλον
ochlon
a crowd
GRAM
DICO
πολὺν
polyn
great
GRAM
DICO
περὶ
peri
around
GRAM
DICO
αὐτοὺς
,
autous
them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
γραμματεῖς
grammateis
scribes
GRAM
DICO
συζητοῦντας*
syzētountas
arguing
GRAM
DICO
πρὸς
pros
with
GRAM
DICO
αὐτούς
.
autous
them
GRAM
DICO
Marc 9, 15
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
εὐθὺς
euthys
immediately
GRAM
DICO
πᾶς
pas
all
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ὄχλος
,
ochlos
crowd
GRAM
DICO
ἰδόντες
idontes
having seen
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
ἐξεθαμβήθησαν
,
exethambēthēsan
were greatly amazed
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
προστρέχοντες
,
prostrechontes
running to [him]
GRAM
DICO
ἠσπάζοντο
ēspazonto
greeted
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
suivant