Nova vulgata
Sed dico vobis: Et Elias venit; et fecerunt illi, quæcumque volebant, sicut scriptum est de eo ». Bible de Crampon
Mais, je vous le dis, Élie est déjà venu, et ils l'ont traité comme ils ont voulu, selon qu'il est écrit de lui. " Bible de la liturgie
Eh bien ! je vous le déclare : Élie est déjà venu, et ils lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu, comme l’Écriture le dit à son sujet. » Bible de Jérusalem
Mais je vous le dis : Élie est bien déjà venu et ils l'ont traité à leur guise, comme il est écrit de lui." Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! je vous le déclare, Élie est venu et ils lui ont fait tout ce qu'ils voulaient, selon ce qui est écrit de lui ».

Nova vulgata
Et venientes ad discipulos viderunt turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis. Bible de Crampon
Étant retourné vers ses disciples, il vit une grande foule autour d'eux, et des Scribes qui discutaient avec eux. Bible de la liturgie
En rejoignant les autres disciples, ils virent une grande foule qui les entourait, et des scribes qui discutaient avec eux. Bible de Jérusalem
En rejoignant les disciples, ils virent une foule nombreuse qui les entourait et des scribes qui discutaient avec eux. Traduction œcuménique de la Bible
En venant vers les disciples, ils virent autour d'eux une grande foule et des scribes qui discutaient avec eux.

Nova vulgata
Et confestim omnis populus videns eum stupefactus est, et accurrentes salutabant eum. Bible de Crampon
Toute la foule fut surprise de voir Jésus, et elle accourut aussitôt pour le saluer. Bible de la liturgie
Aussitôt qu’elle vit Jésus, toute la foule fut stupéfaite, et les gens accouraient pour le saluer. Bible de Jérusalem
Et aussitôt qu'elle l'aperçut, toute la foule fut très surprise et ils accoururent pour le saluer. Traduction œcuménique de la Bible
Dès qu'elle vit Jésus, toute la foule fut remuée et l'on accourait pour le saluer.

Nova vulgata
Et interrogavit eos: « Quid inter vos conquiritis? ». Bible de Crampon
Il leur demanda : " Sur quoi discutez-vous avec eux ? " Bible de la liturgie
Il leur demanda : « De quoi discutez-vous avec eux ? » Bible de Jérusalem
Et il leur demanda : "De quoi disputez-vous avec eux ?" Traduction œcuménique de la Bible
Il leur demanda : « De quoi discutez-vous avec eux ? »

Nova vulgata
Et respondit ei unus de turba: « Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum; Bible de Crampon
Un homme de la foule lui répondit : " Maître, je vous ai amené mon fils, qui est possédé d'un esprit muet. Bible de la liturgie
Quelqu’un dans la foule lui répondit : « Maître, je t’ai amené mon fils, il est possédé par un esprit qui le rend muet ; Bible de Jérusalem
Quelqu'un de la foule lui dit : "Maître, je t'ai apporté mon fils qui a un esprit muet. Traduction œcuménique de la Bible
Quelqu'un dans la foule lui répondit : « Maître, je t'ai amené mon fils : il a un esprit muet.

Nova vulgata
et ubicumque eum apprehenderit, allidit eum, et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis, ut eicerent illum, et non potuerunt ». Bible de Crampon
Partout où l'esprit s'empare de lui, il le jette contre terre, et l'enfant écume, et grince des dents et il se dessèche ; j'ai prié vos disciples de le chasser, et ils ne l'ont pu. Bible de la liturgie
cet esprit s’empare de lui n’importe où, il le jette par terre, l’enfant écume, grince des dents et devient tout raide. J’ai demandé à tes disciples d’expulser cet esprit, mais ils n’en ont pas été capables. » Bible de Jérusalem
Quand il le saisit, il le jette à terre, et il écume, grince des dents et devient raide. Et j'ai dit à tes disciples de l'expulser et ils n'en ont pas été capables" -- Traduction œcuménique de la Bible
L'esprit s'empare de lui n'importe où, il le jette à terre et l'enfant écume, grince des dents et devient raide. J'ai dit à tes disciples de le chasser et ils n'en ont pas eu la force ».

Nova vulgata
Qui respondens eis dicit: « O generatio incredula, quamdiu apud vos ero? Quamdiu vos patiar? Afferte illum ad me ». Bible de Crampon
— O race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. " Bible de la liturgie
Prenant la parole, Jésus leur dit : « Génération incroyante, combien de temps resterai-je auprès de vous ? Combien de temps devrai-je vous supporter ? Amenez-le-moi. » Bible de Jérusalem
"Engeance incrédule, leur répond-il, jusques à quand serai-je auprès de vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ? Apportez-le-moi." Traduction œcuménique de la Bible
Prenant la parole, Jésus leur dit : « Génération incrédule, jusqu'à quand serai-je auprès de vous ? Jusqu'à quand aurai-je à vous supporter ? Amenez-le-moi ».

Nova vulgata
Et attulerunt illum ad eum. Et cum vidisset illum, spiritus statim conturbavit eum; et corruens in terram volutabatur spumans. Bible de Crampon
On le lui amena. À sa vue, l'esprit agita soudain l'enfant avec violence ; il tomba par terre et se roulait en écumant. Bible de la liturgie
On le lui amena. Dès qu’il vit Jésus, l’esprit fit entrer l’enfant en convulsions ; l’enfant tomba et se roulait par terre en écumant. Bible de Jérusalem
Et ils le lui apportèrent. Sitôt qu'il vit Jésus, l'esprit secoua violemment l'enfant qui tomba à terre et il s'y roulait en écumant. Traduction œcuménique de la Bible
Ils le lui amenèrent. Dès qu'il vit Jésus, l'esprit se mit à agiter l'enfant de convulsions ; celui-ci, tombant par terre, se roulait en écumant.

Nova vulgata
Et interrogavit patrem eius: « Quantum temporis est, ex quo hoc ei accidit? ». At ille ait: « Ab infantia; Bible de Crampon
Jésus demanda au père de l'enfant : " Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? — Depuis son enfance, répondit-il. Bible de la liturgie
Jésus interrogea le père : « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? » Il répondit : « Depuis sa petite enfance. Bible de Jérusalem
Et Jésus demanda au père : "Combien de temps y a-t-il que cela lui arrive" - "Depuis son enfance, dit-il ; Traduction œcuménique de la Bible
Jésus demanda au père : « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? » Il dit : « Depuis son enfance.

Nova vulgata
et frequenter eum etiam in ignem et in aquas misit, ut eum perderet; sed si quid potes, adiuva nos, misertus nostri ». Bible de Crampon
Souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr ; si vous pouvez quelque chose, ayez pitié de nous et secourez-nous. " Bible de la liturgie
Et souvent il l’a même jeté dans le feu ou dans l’eau pour le faire périr. Mais si tu peux quelque chose, viens à notre secours, par compassion envers nous ! » Bible de Jérusalem
et souvent il l'a jeté soit dans le feu soit dans l'eau pour le faire périr. Mais si tu peux quelque chose, viens à notre aide, par pitié pour nous" -- Traduction œcuménique de la Bible
Souvent l'esprit l'a jeté dans le feu ou dans l'eau pour le faire périr. Mais si tu peux quelque chose, viens à notre secours, par pitié pour nous ».

Nova vulgata
Iesus autem ait illi: « «Si potes!». Omnia possibilia credenti ». Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Si vous pouvez (croire), tout est possible à celui qui croit. " Bible de la liturgie
Jésus lui déclara : « Pourquoi dire : “Si tu peux”… ? Tout est possible pour celui qui croit. » Bible de Jérusalem
"Si tu peux !... reprit Jésus ; tout est possible à celui qui croit." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Si tu peux ! Tout est possible à celui qui croit ».

Nova vulgata
Et continuo exclamans pater pueri aiebat: « Credo; adiuva incredulitatem meam ». Bible de Crampon
Aussitôt le père de l'enfant s'écria, disant avec larmes : " Je crois (Seigneur) ; venez au secours de mon incrédulité " Bible de la liturgie
Aussitôt le père de l’enfant s’écria : « Je crois ! Viens au secours de mon manque de foi ! » Bible de Jérusalem
Aussitôt le père de l'enfant de s'écrier : "Je crois ! Viens en aide à mon peu de foi !" Traduction œcuménique de la Bible
Aussitôt le père de l'enfant s'écria : « Je crois ! Viens au secours de mon manque de foi ! »

Nova vulgata
Et cum videret Iesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo dicens illi: « Mute et surde spiritus, ego tibi præcipio: Exi ab eo et amplius ne introeas in eum ». Bible de Crampon
Jésus, voyant le peuple accourir en foule, menaça l'esprit impur, en disant : " Esprit sourd et muet, je te le commande, sors de cet enfant, et ne rentre plus en lui. " Bible de la liturgie
Jésus vit que la foule s’attroupait ; il menaça l’esprit impur, en lui disant : « Esprit qui rends muet et sourd, je te l’ordonne, sors de cet enfant et n’y rentre plus jamais ! » Bible de Jérusalem
Jésus, voyant qu'une foule affluait, menaça l'esprit impur en lui disant : "Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, sors de lui et n'y rentre plus." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus, voyant la foule s'attrouper, menaça l'esprit impur : « Esprit sourd et muet, je te l'ordonne, sors de cet enfant et n'y rentre plus ! »

Nova vulgata
Et clamans et multum discerpens eum exiit; et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: « Mortuus est! ». Bible de Crampon
Alors, ayant poussé un grand cri, et l'ayant agité avec violence, il sortit, et l'enfant devint comme un cadavre, au point que plusieurs disaient : " Il est mort. " Bible de la liturgie
Ayant poussé des cris et provoqué des convulsions, l’esprit sortit. L’enfant devint comme un cadavre, de sorte que tout le monde disait : « Il est mort. » Bible de Jérusalem
Après avoir crié et l'avoir violemment secoué, il sortit, et l'enfant devint comme mort, si bien que la plupart disaient : "Il a trépassé !" Traduction œcuménique de la Bible
Avec des cris et de violentes convulsions, l'esprit sortit. L'enfant devint comme mort, si bien que tous disaient : « Il est mort ».

Nova vulgata
Iesus autem tenens manum eius elevavit illum, et surrexit. Bible de Crampon
Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever, et il se tint debout. Bible de la liturgie
Mais Jésus, lui saisissant la main, le releva, et il se mit debout. Bible de Jérusalem
Mais Jésus, le prenant par la main, le releva et il se tint debout. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Jésus, en lui prenant la main, le fit lever et il se mit debout.

Nova vulgata
Et cum introisset in domum, discipuli eius secreto interrogabant eum: « Quare nos non potuimus eicere eum? ». Bible de Crampon
Lorsqu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : " Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit ? " Bible de la liturgie
Quand Jésus fut rentré à la maison, ses disciples l’interrogèrent en particulier : « Pourquoi est-ce que nous, nous n’avons pas réussi à l’expulser ? » Bible de Jérusalem
Quand il fut rentré à la maison, ses disciples lui demandaient dans le privé : "Pourquoi nous autres, n'avons-nous pu l'expulser ?" Traduction œcuménique de la Bible
Quand Jésus fut rentré à la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : « Et nous, pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit ? »

Nova vulgata
Et dixit illis: « Hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione ». Bible de Crampon
Il leur dit : " Ce genre de démon ne peut être chassé que par la prière et le jeûne. " Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Cette espèce-là, rien ne peut la faire sortir, sauf la prière. » Bible de Jérusalem
Il leur dit : "Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière." Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Ce genre d'esprit, rien ne peut le faire sortir, que la prière ».

Nova vulgata
Et inde profecti peragrabant Galilæam; nec volebat quemquam scire. Bible de Crampon
Étant partis de là, ils cheminèrent à travers la Galilée, et Jésus ne voulait pas qu'on le sût, Bible de la liturgie
Partis de là, ils traversaient la Galilée, et Jésus ne voulait pas qu’on le sache, Bible de Jérusalem
Étant partis de là, ils faisaient route à travers la Galilée et il ne voulait pas qu'on le sût. Traduction œcuménique de la Bible
Partis de là, ils traversaient la Galilée et Jésus ne voulait pas qu'on le sache.