Ressources Catholiques
Bible
précédent
Romains 8, 22
οἴδαμεν
oidamen
we know
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
πᾶσα
pasa
all
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
κτίσις
ktisis
creation
GRAM
DICO
συστενάζει*
systenazei
groans together
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
συνωδίνει
synōdinei
travails together
GRAM
DICO
ἄχρι
achri
until
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
νῦν
.
nyn
now
GRAM
DICO
Romains 8, 23
οὐ
ou
Not
GRAM
DICO
μόνον
monon
only
GRAM
DICO
δέ
,
de
moreover
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
αὐτοὶ
,
autoi
ourselves
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἀπαρχὴν
aparchēn
first-fruit
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Πνεύματος
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
ἔχοντες
,
echontes
having
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
ourselves
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἑαυτοῖς
heautois
ourselves
GRAM
DICO
στενάζομεν
,
stenazomen
groan
GRAM
DICO
υἱοθεσίαν
huiothesian
divine adoption as sons
GRAM
DICO
ἀπεκδεχόμενοι
,
apekdechomenoi
awaiting
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin
redemption
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
σώματος
sōmatos
body
GRAM
DICO
ἡμῶν
.
hēmōn
of us
GRAM
DICO
Romains 8, 24
τῇ
tē
in this
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐλπίδι
elpidi
hope
GRAM
DICO
ἐσώθημεν
;
esōthēmen
we were saved
GRAM
DICO
ἐλπὶς
elpis
hope
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
βλεπομένη
,
blepomenē
being seen
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἐλπίς
;
elpis
hope
GRAM
DICO
ὃ
ho
what
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
βλέπει
blepei
sees
GRAM
DICO
τις
,
tis
any
GRAM
DICO
τί
ti
one
GRAM
DICO
ἐλπίζει
?
elpizei
does he hope for
GRAM
DICO
Romains 8, 25
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δὲ
,
de
however
GRAM
DICO
ὃ
ho
what
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
βλέπομεν
,
blepomen
we see
GRAM
DICO
ἐλπίζομεν
,
elpizomen
we hope for
GRAM
DICO
δι’
di’
in
GRAM
DICO
ὑπομονῆς
hypomonēs
patience
GRAM
DICO
ἀπεκδεχόμεθα
.
apekdechometha
we await
GRAM
DICO
Romains 8, 26
Ὡσαύτως
Hōsautōs
likewise
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
,
kai
also
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
συναντιλαμβάνεται
synantilambanetai
jointly helps
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἀσθενείᾳ
astheneia
weakness
GRAM
DICO
ἡμῶν
;
hēmōn
of us
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τί
ti
things which
GRAM
DICO
προσευξώμεθα
proseuxōmetha
we should pray for
GRAM
DICO
καθὸ
katho
as
GRAM
DICO
δεῖ
,
dei
it behoves
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
οἴδαμεν
,
oidamen
we know
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
αὐτὸ
auto
itself
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
ὑπερεντυγχάνει
,
hyperentynchanei
makes intercession
GRAM
DICO
στεναγμοῖς
stenagmois
with groanings
GRAM
DICO
ἀλαλήτοις
.
alalētois
inexpressable
GRAM
DICO
Romains 8, 27
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐραυνῶν
eraunōn
searching
GRAM
DICO
τὰς
tas
-
GRAM
DICO
καρδίας
,
kardias
hearts
GRAM
DICO
οἶδεν
oiden
knows
GRAM
DICO
τί
ti
what [is]
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
φρόνημα
phronēma
mind
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Πνεύματος
,
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
Θεὸν
,
Theon
God
GRAM
DICO
ἐντυγχάνει
entynchanei
He intercedes
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
ἁγίων
.
hagiōn
[the] saints
GRAM
DICO
Romains 8, 28
Οἴδαμεν
Oidamen
we know
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to those
GRAM
DICO
ἀγαπῶσιν
agapōsin
loving
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Θεὸν
,
Theon
God
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things
GRAM
DICO
συνεργεῖ
synergei
works together
GRAM
DICO
(ὁ
ho
-
GRAM
DICO
θεὸς)
theos
God
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
ἀγαθόν
,
agathon
good
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to those
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
πρόθεσιν
prothesin
[his] purpose
GRAM
DICO
κλητοῖς
klētois
called
GRAM
DICO
οὖσιν
.
ousin
being
GRAM
DICO
Romains 8, 29
ὅτι
hoti
Because
GRAM
DICO
οὓς
hous
those whom
GRAM
DICO
προέγνω
,
proegnō
he foreknew
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
προώρισεν
proōrisen
he predestined [to be]
GRAM
DICO
συμμόρφους
symmorphous
conformed to
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
εἰκόνος
eikonos
image
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Υἱοῦ
Huiou
Son
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
εἶναι
einai
to be
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
πρωτότοκον
prōtotokon
firstborn
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
πολλοῖς
pollois
many
GRAM
DICO
ἀδελφοῖς
.
adelphois
brothers
GRAM
DICO
suivant