Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 9, 15
וְעַתָּ֣ה ׀ wə·‘at·tāh Now GRAM DICO
､
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO
אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer who GRAM DICO
הוֹצֵ֨אתָ hō·w·ṣê·ṯā brought GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמְּךָ֜ ‘am·mə·ḵā Your people GRAM DICO
מֵאֶ֤רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO
מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
בְּיָ֣ד bə·yāḏ with a hand GRAM DICO
､
חֲזָקָ֔ה ḥă·zā·qāh, mighty GRAM DICO
וַתַּֽעַשׂ־ wat·ta·‘aś- and made GRAM DICO
לְךָ֥ lə·ḵā Yourself GRAM
שֵׁ֖ם šêm a name GRAM DICO
､
כַּיּ֣וֹם kay·yō·wm as [it is] day GRAM DICO
–
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
חָטָ֖אנוּ ḥā·ṭā·nū we have sinned GRAM DICO
､
רָשָֽׁעְנוּ׃ rā·šā·‘ə·nū. we have done wickedly GRAM DICO
.
Daniel 9, 16
אֲדֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy, Lord GRAM DICO
､
כְּכָל־ kə·ḵāl- according to all GRAM DICO
צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ ṣiḏ·qō·ṯe·ḵā Your righteousness GRAM DICO
､
יָֽשָׁב־ yā·šāḇ- let be turned away GRAM DICO
נָ֤א nā I pray GRAM DICO
､
אַפְּךָ֙ ’ap·pə·ḵā Your anger GRAM DICO
וַחֲמָ֣תְךָ֔ wa·ḥă·mā·ṯə·ḵā, and Your fury GRAM DICO
מֵעִֽירְךָ֥ mê·‘î·rə·ḵā from Your city GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
､
הַר־ har- mountain GRAM DICO
–
קָדְשֶׁ֑ךָ qāḏ·še·ḵā Your holy GRAM DICO
כִּ֤י kî because GRAM DICO
בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ ḇa·ḥă·ṭā·’ê·nū for our sins GRAM DICO
､
וּבַעֲוֺנ֣וֹת ū·ḇa·‘ă·wō·nō·wṯ for the iniquities GRAM DICO
אֲבֹתֵ֔ינוּ ’ă·ḇō·ṯê·nū, of our fathers GRAM DICO
､
יְרוּשָׁלִַ֧ם yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
וְעַמְּךָ֛ wə·‘am·mə·ḵā and Your people GRAM DICO
לְחֶרְפָּ֖ה lə·ḥer·pāh [are] a reproach GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl to all [those] GRAM DICO
סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ sə·ḇî·ḇō·ṯê·nū. around us GRAM DICO
.
Daniel 9, 17
וְעַתָּ֣ה ׀ wə·‘at·tāh Therefore now GRAM DICO
שְׁמַ֣ע šə·ma‘ hear GRAM DICO
אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
תְּפִלַּ֤ת tə·p̄il·laṯ the prayer GRAM DICO
עַבְדְּךָ֙ ‘aḇ·də·ḵā of Your servant GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
תַּ֣חֲנוּנָ֔יו ta·ḥă·nū·nāw, his supplications GRAM DICO
､
וְהָאֵ֣ר wə·hā·’êr and cause to shine GRAM DICO
פָּנֶ֔יךָ pā·ne·ḵā, Your face GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
מִקְדָּשְׁךָ֖ miq·dā·šə·ḵā Your sanctuary GRAM DICO
הַשָּׁמֵ֑ם haš·šā·mêm; which is desolate GRAM DICO
､
לְמַ֖עַן lə·ma·‘an for the sake GRAM DICO
אֲדֹנָֽי׃ ’ă·ḏō·nāy. of Lord GRAM DICO
.
Daniel 9, 18
הַטֵּ֨ה haṭ·ṭêh Incline GRAM DICO
אֱלֹהַ֥י ׀ ’ĕ·lō·hay my God GRAM DICO
､
אָזְנְךָ֮ ’ā·zə·nə·ḵā Your ear GRAM DICO
､
וּֽשֲׁמָע֒ ū·šă·mā‘ and hear GRAM DICO
–
[פקחה] piq·ḥāh  -  GRAM
(פְּקַ֣ח) pə·qaḥ open GRAM DICO
עֵינֶ֗יךָ ‘ê·ne·ḵā, Your eyes GRAM DICO
､
וּרְאֵה֙ ū·rə·’êh and see GRAM DICO
שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ šō·mə·mō·ṯê·nū, our desolations GRAM DICO
וְהָעִ֕יר wə·hā·‘îr and the city GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
נִקְרָ֥א niq·rā is called GRAM DICO
שִׁמְךָ֖ šim·ḵā by Your name GRAM DICO
–
עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā; upon GRAM DICO
כִּ֣י ׀ kî because GRAM DICO
לֹ֣א lō of not GRAM DICO
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
צִדְקֹתֵ֗ינוּ ṣiḏ·qō·ṯê·nū, our righteous [deeds] GRAM DICO
､
אֲנַ֨חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
מַפִּילִ֤ים map·pî·lîm do present GRAM DICO
תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ ta·ḥă·nū·nê·nū our supplications GRAM DICO
לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, before You GRAM DICO
כִּ֖י kî but GRAM DICO
עַל־ ‘al- because GRAM DICO
רַחֲמֶ֥יךָ ra·ḥă·me·ḵā of Your mercies GRAM DICO
הָרַבִּֽים׃ hā·rab·bîm. great GRAM DICO
.
Daniel 9, 19
אֲדֹנָ֤י ׀ ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO
､
שְׁמָ֙עָה֙ šə·mā·‘āh hear GRAM DICO
–
אֲדֹנָ֣י ׀ ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO
､
סְלָ֔חָה sə·lā·ḥāh, forgive GRAM DICO
–
אֲדֹנָ֛י ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO
､
הַֽקֲשִׁ֥יבָה ha·qă·šî·ḇāh listen GRAM DICO
וַעֲשֵׂ֖ה wa·‘ă·śêh and act GRAM DICO
–
אַל־ ’al- not GRAM DICO
､
תְּאַחַ֑ר tə·’a·ḥar; do delay GRAM DICO
לְמַֽעֲנְךָ֣ lə·ma·‘ăn·ḵā for Your own sake GRAM DICO
､
אֱלֹהַ֔י ’ĕ·lō·hay, my God GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- by GRAM DICO
שִׁמְךָ֣ šim·ḵā Your name GRAM DICO
.
נִקְרָ֔א niq·rā, Are called GRAM DICO
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
עִירְךָ֖ ‘î·rə·ḵā Your city GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
עַמֶּֽךָ׃ ‘am·me·ḵā. Your people GRAM DICO
.
Daniel 9, 20
וְע֨וֹד wə·‘ō·wḏ And while GRAM DICO
אֲנִ֤י ’ă·nî I GRAM DICO
מְדַבֵּר֙ mə·ḏab·bêr [was] speaking GRAM DICO
､
וּמִתְפַּלֵּ֔ל ū·miṯ·pal·lêl, and praying GRAM DICO
､
וּמִתְוַדֶּה֙ ū·miṯ·wad·deh and confessing GRAM DICO
חַטָּאתִ֔י ḥaṭ·ṭā·ṯî, my sin GRAM DICO
וְחַטַּ֖את wə·ḥaṭ·ṭaṯ and the sin GRAM DICO
עַמִּ֣י ‘am·mî of my people GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO
､
וּמַפִּ֣יל ū·map·pîl and presenting GRAM DICO
תְּחִנָּתִ֗י tə·ḥin·nā·ṯî, my supplication GRAM DICO
לִפְנֵי֙ lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהַ֔י ’ĕ·lō·hay, my God GRAM DICO
עַ֖ל ‘al for GRAM DICO
הַר־ har- the mountain GRAM DICO
קֹ֥דֶשׁ qō·ḏeš of holy GRAM DICO
אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy. my God GRAM DICO
–
suivant