Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 30, 12
לֹ֥א lō Not GRAM DICO
בַשָּׁמַ֖יִם ḇaš·šā·ma·yim in heaven GRAM DICO
､
הִ֑וא hî it [is] GRAM DICO
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, that you should say GRAM DICO
､
מִ֣י mî who GRAM DICO
יַעֲלֶה־ ya·‘ă·leh- will ascend GRAM DICO
לָּ֤נוּ lā·nū for us GRAM
הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ haš·šā·may·māh into heaven GRAM DICO
､
וְיִקָּחֶ֣הָ wə·yiq·qā·ḥe·hā and bring it GRAM DICO
לָּ֔נוּ lā·nū, to us GRAM
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ wə·yaš·mi·‘ê·nū that we may hear GRAM DICO
אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh it GRAM DICO
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ wə·na·‘ă·śen·nāh. and do it GRAM DICO
.
Deutéronome 30, 13
וְלֹֽא־ wə·lō- Nor GRAM DICO
מֵעֵ֥בֶר mê·‘ê·ḇer beyond GRAM DICO
לַיָּ֖ם lay·yām the sea GRAM DICO
､
הִ֑וא hî [is] it GRAM DICO
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, that you should say GRAM DICO
､
מִ֣י mî who GRAM DICO
יַעֲבָר־ ya·‘ă·ḇār- will go GRAM DICO
לָ֜נוּ lā·nū for us GRAM
אֶל־ ’el- over GRAM DICO
עֵ֤בֶר ‘ê·ḇer over GRAM DICO
הַיָּם֙ hay·yām the sea GRAM DICO
וְיִקָּחֶ֣הָ wə·yiq·qā·ḥe·hā and bring it GRAM DICO
לָּ֔נוּ lā·nū, to us GRAM
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ wə·yaš·mi·‘ê·nū that we may hear GRAM DICO
אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh it GRAM DICO
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ wə·na·‘ă·śen·nāh. and do it GRAM DICO
.
Deutéronome 30, 14
כִּֽי־ kî- But GRAM DICO
קָר֥וֹב qā·rō·wḇ near GRAM DICO
אֵלֶ֛יךָ ’ê·le·ḵā you GRAM DICO
הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār the word [is] GRAM DICO
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO
בְּפִ֥יךָ bə·p̄î·ḵā in your mouth GRAM DICO
､
וּבִֽלְבָבְךָ֖ ū·ḇil·ḇā·ḇə·ḵā and in your heart GRAM DICO
､
לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ la·‘ă·śō·ṯōw. that you may do it GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Deutéronome 30, 15
רְאֵ֨ה rə·’êh See GRAM DICO
､
נָתַ֤תִּי nā·ṯat·tî I have set GRAM DICO
לְפָנֶ֙יךָ֙ lə·p̄ā·ne·ḵā today before you GRAM DICO
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, this day GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַֽחַיִּ֖ים ha·ḥay·yîm life GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַטּ֑וֹב haṭ·ṭō·wḇ; good GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַמָּ֖וֶת ham·mā·weṯ death GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הָרָֽע׃ hā·rā‘. evil GRAM DICO
–
Deutéronome 30, 16
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer in that GRAM DICO
אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
מְצַוְּךָ֮ mə·ṣaw·wə·ḵā command you GRAM DICO
הַיּוֹם֒ hay·yō·wm today GRAM DICO
לְאַהֲבָ֞ה lə·’a·hă·ḇāh to love GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
､
לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ to walk GRAM DICO
בִּדְרָכָ֔יו biḏ·rā·ḵāw, in His ways GRAM DICO
､
וְלִשְׁמֹ֛ר wə·liš·mōr and to keep GRAM DICO
מִצְוֺתָ֥יו miṣ·wō·ṯāw His commandments GRAM DICO
וְחֻקֹּתָ֖יו wə·ḥuq·qō·ṯāw and His statutes GRAM DICO
וּמִשְׁפָּטָ֑יו ū·miš·pā·ṭāw; and His judgments GRAM DICO
､
וְחָיִ֣יתָ wə·ḥā·yî·ṯā that you may live GRAM DICO
וְרָבִ֔יתָ wə·rā·ḇî·ṯā, and multiply GRAM DICO
､
וּבֵֽרַכְךָ֙ ū·ḇê·raḵ·ḵā and will bless you GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
בָּאָ֕רֶץ bā·’ā·reṣ in the land GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
אַתָּ֥ה ’at·tāh you GRAM DICO
בָא־ ḇā- go GRAM DICO
שָׁ֖מָּה šām·māh there GRAM DICO
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ lə·riš·tāh. to possess GRAM DICO
.
Deutéronome 30, 17
וְאִם־ wə·’im- But if GRAM DICO
יִפְנֶ֥ה yip̄·neh turns away GRAM DICO
､
לְבָבְךָ֖ lə·ḇā·ḇə·ḵā your heart GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō so not GRAM DICO
תִשְׁמָ֑ע ṯiš·mā‘; that you do hear GRAM DICO
､
וְנִדַּחְתָּ֗ wə·nid·daḥ·tā, and are drawn away GRAM DICO
､
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā and worship GRAM DICO
לֵאלֹהִ֥ים lê·lō·hîm gods GRAM DICO
､
אֲחֵרִ֖ים ’ă·ḥê·rîm other GRAM DICO
וַעֲבַדְתָּֽם׃ wa·‘ă·ḇaḏ·tām. and serve them GRAM DICO
.
Deutéronome 30, 18
הִגַּ֤דְתִּי hig·gaḏ·tî I announce GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem to you GRAM
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, today GRAM DICO
､
כִּ֥י kî that GRAM DICO
אָבֹ֖ד ’ā·ḇōḏ surely GRAM DICO
תֹּאבֵד֑וּן tō·ḇê·ḏūn; you shall perish GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תַאֲרִיכֻ֤ן ṯa·’ă·rî·ḵun you shall prolong GRAM DICO
יָמִים֙ yā·mîm [your] days GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
הָ֣אֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, the land GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
אַתָּ֤ה ’at·tāh you GRAM DICO
עֹבֵר֙ ‘ō·ḇêr cross over GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, the Jordan GRAM DICO
לָבֹ֥א‪‬ lā·ḇō to go in GRAM DICO
שָׁ֖מָּה šām·māh there GRAM DICO
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ lə·riš·tāh. and possess GRAM DICO
.
Deutéronome 30, 19
הַעִידֹ֨תִי ha·‘î·ḏō·ṯî I call as witnesses GRAM DICO
בָכֶ֣ם ḇā·ḵem against you GRAM
הַיּוֹם֮ hay·yō·wm today GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim heaven GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הָאָרֶץ֒ hā·’ā·reṣ earth GRAM DICO
הַחַיִּ֤ים ha·ḥay·yîm life GRAM DICO
וְהַמָּ֙וֶת֙ wə·ham·mā·weṯ and death GRAM DICO
､
נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî [that] I have set GRAM DICO
לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, before you GRAM DICO
הַבְּרָכָ֖ה hab·bə·rā·ḵāh blessing GRAM DICO
וְהַקְּלָלָ֑ה wə·haq·qə·lā·lāh; and cursing GRAM DICO
.
וּבָֽחַרְתָּ֙ ū·ḇā·ḥar·tā Therefore choose GRAM DICO
בַּֽחַיִּ֔ים ba·ḥay·yîm, life GRAM DICO
､
לְמַ֥עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
תִּחְיֶ֖ה tiḥ·yeh both may live GRAM DICO
､
אַתָּ֥ה ’at·tāh you GRAM DICO
וְזַרְעֶֽךָ׃ wə·zar·‘e·ḵā. and your descendants GRAM DICO
.
suivant