Ressources Catholiques

Exode 20, 6

וְעֹ֥֤שֶׂה wə·‘ō·śeh But showing GRAM DICO

חֶ֖֙סֶד֙ ḥe·seḏ mercy GRAM DICO

לַאֲלָפִ֑֔ים la·’ă·lā·p̄îm, to thousands GRAM DICO

､

לְאֹהֲבַ֖י lə·’ō·hă·ḇay to those who love Me GRAM DICO

וּלְשֹׁמְרֵ֥י ū·lə·šō·mə·rê and keep GRAM DICO

מִצְוֺתָֽי׃ miṣ·wō·ṯāy. My commandments GRAM DICO

ס s - GRAM

Exode 20, 7

לֹ֥א lō Not GRAM DICO

תִשָּׂ֛א ṯiś·śā You shall take GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שֵֽׁם־ šêm- the name GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

לַשָּׁ֑וְא laš·šāw; in vain GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

לֹ֤א lō not GRAM DICO

יְנַקֶּה֙ yə·naq·qeh will hold [him] guiltless GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

אֵ֛ת ’êṯ - GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

יִשָּׂ֥א yiś·śā takes GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw His name GRAM DICO

לַשָּֽׁוְא׃ laš·šāw. in vain GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Exode 20, 8

זָכ֛וֹר֩ zā·ḵō·wr Remember GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- the GRAM DICO

י֥֨וֹם yō·wm day GRAM DICO

הַשַּׁבָּ֖֜ת haš·šab·bāṯ Sabbath GRAM DICO

､

לְקַדְּשֽׁ֗וֹ‪‬ lə·qad·də·šōw, to keep it holy GRAM DICO

Exode 20, 9

שֵׁ֤֣שֶׁת šê·šeṯ Six GRAM DICO

יָמִ֣ים֙ yā·mîm days GRAM DICO

תַּֽעֲבֹ֔ד֮ ta·‘ă·ḇōḏ you shall labor GRAM DICO

וְעָשִׂ֖֣יתָ wə·‘ā·śî·ṯā and do GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

מְלַאכְתֶּֽךָ֒‪‬ mə·laḵ·te·ḵā your work GRAM DICO

､

Exode 20, 10

וְי֙וֹם֙ wə·yō·wm but day GRAM DICO

הַשְּׁבִיעִ֔֜י haš·šə·ḇî·‘î the seventh GRAM DICO

שַׁבָּ֖֣ת ׀ šab·bāṯ [is] the Sabbath GRAM DICO

לַיהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֑֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO

–

לֹֽ֣א־ lō- no GRAM DICO

תַעֲשֶׂ֣֨ה ṯa·‘ă·śeh [In it] you shall do GRAM DICO

כָל־ ḵāl any GRAM DICO

מְלָאכָ֡֜ה mə·lā·ḵāh work GRAM DICO

､

אַתָּ֣ה ׀ ’at·tāh you GRAM DICO

､

וּבִנְךָֽ֣־ ū·ḇin·ḵā- nor your son GRAM DICO

､

וּ֠בִתֶּ֗ךָ ū·ḇit·te·ḵā, nor your daughter GRAM DICO

､

עַבְדְּךָ֤֨ ‘aḇ·də·ḵā nor your manservant GRAM DICO

､

וַאֲמָֽתְךָ֜֙ wa·’ă·mā·ṯə·ḵā nor your maidservant GRAM DICO

､

וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ ū·ḇə·hem·te·ḵā, nor your livestock GRAM DICO

､

וְגֵרְךָ֖֙ wə·ḡê·rə·ḵā nor your stranger GRAM DICO

אֲשֶׁ֥֣ר ’ă·šer who [is] GRAM DICO

בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ‪‬ biš·‘ā·re·ḵā, within your gates GRAM DICO

–

Exode 20, 11

כִּ֣י kî for GRAM DICO

שֵֽׁשֶׁת־ šê·šeṯ- [in] six GRAM DICO

יָמִים֩ yā·mîm days GRAM DICO

עָשָׂ֨ה ‘ā·śāh made GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim the heavens GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַיָּם֙ hay·yām the sea GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that [is] GRAM DICO

בָּ֔ם bām, in them GRAM

וַיָּ֖נַח way·yā·naḥ and rested GRAM DICO

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm the day GRAM DICO

הַשְּׁבִיעִ֑י haš·šə·ḇî·‘î; seventh GRAM DICO

עַל־ ‘al- - GRAM DICO

כֵּ֗ן kên, Therefore GRAM DICO

בֵּרַ֧ךְ bê·raḵ blessed GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- the GRAM DICO

י֥וֹם yō·wm day GRAM DICO

הַשַּׁבָּ֖ת haš·šab·bāṯ Sabbath GRAM DICO

､

וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ way·qad·də·šê·hū. and consecrated it GRAM DICO

ס s - GRAM

Exode 20, 12

כַּבֵּ֥ד kab·bêḏ Honor GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אָבִ֖יךָ ’ā·ḇî·ḵā your father GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

אִמֶּ֑ךָ ’im·me·ḵā; your mother GRAM DICO

､

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an that GRAM DICO

יַאֲרִכ֣וּן ya·’ă·ri·ḵūn may be long GRAM DICO

יָמֶ֔יךָ yā·me·ḵā, your days GRAM DICO

עַ֚ל ‘al upon GRAM DICO

הָאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, the land GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

נֹתֵ֥ן nō·ṯên is giving GRAM DICO

לָֽךְ׃ lāḵ. you GRAM

ס s - GRAM

Exode 20, 13

לֹ֥֖א lō Not GRAM DICO

תִּֿרְצָֽ֖ח׃ trə·ṣāḥ. You shall murder GRAM DICO

ס s - GRAM

Exode 20, 14

לֹ֣֖א lō Not GRAM DICO

תִּֿנְאָֽ֑ף׃ tnə·’āp̄. You shall commit adultery GRAM DICO

ס s - GRAM

Exode 20, 15

לֹ֣֖א lō Not GRAM DICO

תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ tḡə·nōḇ. You shall steal GRAM DICO

ס s - GRAM

Exode 20, 16

לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO

תַעֲנֶ֥ה ṯa·‘ă·neh You shall bear GRAM DICO

בְרֵעֲךָ֖ ḇə·rê·‘ă·ḵā against your neighbor GRAM DICO

עֵ֥ד ‘êḏ witness GRAM DICO

שָֽׁקֶר׃ šā·qer. FALSE GRAM DICO

ס s - GRAM

Exode 20, 17

לֹ֥א lō Not GRAM DICO

תַחְמֹ֖ד ṯaḥ·mōḏ You shall covet GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ house GRAM DICO

רֵעֶ֑ךָ rê·‘e·ḵā; of your neighbor GRAM DICO

–

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

תַחְמֹ֞ד ṯaḥ·mōḏ you shall covet GRAM DICO

אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ wife GRAM DICO

､

רֵעֶ֗ךָ rê·‘e·ḵā, of your neighbor GRAM DICO

וְעַבְדּ֤וֹ wə·‘aḇ·dōw nor his manservant GRAM DICO

､

וַאֲמָתוֹ֙ wa·’ă·mā·ṯōw nor his maidservant GRAM DICO

､

וְשׁוֹר֣וֹ wə·šō·w·rōw nor his ox GRAM DICO

､

וַחֲמֹר֔וֹ wa·ḥă·mō·rōw, nor his donkey GRAM DICO

､

וְכֹ֖ל wə·ḵōl nor anything GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

לְרֵעֶֽךָ׃ lə·rê·‘e·ḵā. [is] your neighbor GRAM DICO

פ p̄ - GRAM