Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 11, 24
וְר֣וּחַ wə·rū·aḥ And the Spirit GRAM DICO
נְשָׂאַ֗תְנִי nə·śā·’aṯ·nî, took me up GRAM DICO
､
וַתְּבִיאֵ֤נִי wat·tə·ḇî·’ê·nî and brought me GRAM DICO
כַשְׂדִּ֙ימָה֙ ḵaś·dî·māh into Chaldea GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַגּוֹלָ֔ה hag·gō·w·lāh, those in captivity GRAM DICO
.
בַּמַּרְאֶ֖ה bam·mar·’eh In a vision GRAM DICO
בְּר֣וּחַ bə·rū·aḥ by the Spirit GRAM DICO
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; of God GRAM DICO
וַיַּ֙עַל֙ way·ya·‘al and went up GRAM DICO
מֵֽעָלַ֔י mê·‘ā·lay, from me GRAM DICO
הַמַּרְאֶ֖ה ham·mar·’eh the vision GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
רָאִֽיתִי׃ rā·’î·ṯî. I had seen GRAM DICO
.
Ézéchiel 11, 25
וָאֲדַבֵּ֖ר wā·’ă·ḏab·bêr So I spoke GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַגּוֹלָ֑ה hag·gō·w·lāh; those in captivity GRAM DICO
אֵ֛ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê the things GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
הֶרְאָֽנִי׃ her·’ā·nî. had shown me GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Ézéchiel 12, 1
וַיְהִ֥י way·hî And came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Ézéchiel 12, 2
בֶּן־ ben- Son GRAM DICO
אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man GRAM DICO
､
בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- of a house GRAM DICO
､
הַמֶּ֖רִי ham·me·rî rebellious GRAM DICO
אַתָּ֣ה ’at·tāh you GRAM DICO
יֹשֵׁ֑ב yō·šêḇ; dwell GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which has GRAM DICO
עֵינַיִם֩ ‘ê·na·yim eyes GRAM DICO
לָהֶ֨ם lā·hem to GRAM
לִרְא֜וֹת lir·’ō·wṯ see GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
–
רָא֗וּ rā·’ū, does see GRAM DICO
אָזְנַ֨יִם ’ā·zə·na·yim and ears GRAM DICO
לָהֶ֤ם lā·hem to GRAM
לִשְׁמֹ֙עַ֙ liš·mō·a‘ hear GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
–
שָׁמֵ֔עוּ šā·mê·‘ū, does hear GRAM DICO
כִּ֛י kî for GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ a house GRAM DICO
מְרִ֖י mə·rî rebellious GRAM DICO
הֵֽם׃ hêm. they [are] GRAM DICO
.
Ézéchiel 12, 3
וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Therefore you GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָדָ֗ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO
､
עֲשֵׂ֤ה ‘ă·śêh prepare GRAM DICO
לְךָ֙ lə·ḵā your GRAM
כְּלֵ֣י kə·lê belongings GRAM DICO
גוֹלָ֔ה ḡō·w·lāh, for captivity GRAM DICO
､
וּגְלֵ֥ה ū·ḡə·lêh and go into captivity GRAM DICO
יוֹמָ֖ם yō·w·mām by day GRAM DICO
לְעֵֽינֵיהֶ֑ם lə·‘ê·nê·hem; in their sight GRAM DICO
–
וְגָלִ֨יתָ wə·ḡā·lî·ṯā and You shall go into captivity GRAM DICO
מִמְּקוֹמְךָ֜ mim·mə·qō·wm·ḵā from your place GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מָק֤וֹם mā·qō·wm place GRAM DICO
אַחֵר֙ ’a·ḥêr another GRAM DICO
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם lə·‘ê·nê·hem, in their sight GRAM DICO
.
אוּלַ֣י ’ū·lay It may be GRAM DICO
יִרְא֔וּ yir·’ū, that they will consider GRAM DICO
､
כִּ֛י kî though GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ a house GRAM DICO
מְרִ֖י mə·rî rebellious GRAM DICO
הֵֽמָּה׃ hêm·māh. they [are] GRAM DICO
.
Ézéchiel 12, 4
וְהוֹצֵאתָ֨ wə·hō·w·ṣê·ṯā And you shall bring out GRAM DICO
כֵלֶ֜יךָ ḵê·le·ḵā your belongings GRAM DICO
כִּכְלֵ֥י kiḵ·lê as though going GRAM DICO
גוֹלָ֛ה ḡō·w·lāh into captivity GRAM DICO
.
יוֹמָ֖ם yō·w·mām By day GRAM DICO
לְעֵֽינֵיהֶ֑ם lə·‘ê·nê·hem; in their sight GRAM DICO
､
וְאַתָּ֗ה wə·’at·tāh, and you GRAM DICO
תֵּצֵ֤א tê·ṣê shall go GRAM DICO
בָעֶ֙רֶב֙ ḇā·‘e·reḇ at evening GRAM DICO
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם lə·‘ê·nê·hem, in their sight GRAM DICO
､
כְּמוֹצָאֵ֖י kə·mō·w·ṣā·’ê like those who go GRAM DICO
גּוֹלָֽה׃ gō·w·lāh. into captivity GRAM DICO
.
Ézéchiel 12, 5
לְעֵינֵיהֶ֖ם lə·‘ê·nê·hem In their sight GRAM DICO
､
חֲתָר־ ḥă·ṯār- Dig GRAM DICO
לְךָ֣ lə·ḵā to you GRAM
בַקִּ֑יר ḇaq·qîr; through the wall GRAM DICO
וְהוֹצֵאתָ֖ wə·hō·w·ṣê·ṯā and carry out your belongings GRAM DICO
בּֽוֹ׃ bōw. through it GRAM
.
Ézéchiel 12, 6
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם lə·‘ê·nê·hem In their sight GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כָּתֵ֤ף kā·ṯêp̄ [your] shoulders GRAM DICO
､
תִּשָּׂא֙ tiś·śā you shall bear [them] GRAM DICO
בָּעֲלָטָ֣ה bā·‘ă·lā·ṭāh at twilight GRAM DICO
.
תוֹצִ֔יא ṯō·w·ṣî, [and] carry [them] out GRAM DICO
פָּנֶ֣יךָ pā·ne·ḵā your face GRAM DICO
､
תְכַסֶּ֔ה ṯə·ḵas·seh, you shall cover GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō so that cannot GRAM DICO
תִרְאֶ֖ה ṯir·’eh you see GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the ground GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
מוֹפֵ֥ת mō·w·p̄êṯ a sign GRAM DICO
נְתַתִּ֖יךָ nə·ṯat·tî·ḵā I have made you GRAM DICO
לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ to the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Ézéchiel 12, 7
וָאַ֣עַשׂ wā·’a·‘aś So I did GRAM DICO
כֵּן֮ kên  -  GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
צֻוֵּיתִי֒ ṣuw·wê·ṯî I was commanded GRAM DICO
.
כֵּ֠לַי kê·lay My belongings GRAM DICO
הוֹצֵ֜אתִי hō·w·ṣê·ṯî I brought out GRAM DICO
כִּכְלֵ֤י kiḵ·lê as though going into GRAM DICO
גוֹלָה֙ ḡō·w·lāh captivity GRAM DICO
､
יוֹמָ֔ם yō·w·mām, by day GRAM DICO
､
וּבָעֶ֛רֶב ū·ḇā·‘e·reḇ and at evening GRAM DICO
חָתַֽרְתִּי־ ḥā·ṯar·tî- dug GRAM DICO
לִ֥י lî I GRAM
בַקִּ֖יר ḇaq·qîr through the wall GRAM DICO
בְּיָ֑ד bə·yāḏ; with my hand GRAM DICO
–
בָּעֲלָטָ֥ה bā·‘ă·lā·ṭāh at twilight GRAM DICO
､
הוֹצֵ֛אתִי hō·w·ṣê·ṯî I brought [them] out GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כָּתֵ֥ף kā·ṯêp̄ [my] shoulder GRAM DICO
נָשָׂ֖אתִי nā·śā·ṯî [and] I bore [them] GRAM DICO
לְעֵינֵיהֶֽם׃ lə·‘ê·nê·hem. in their sight GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
suivant