Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 20, 29
וָאֹמַ֣ר wā·’ō·mar And I said GRAM DICO
אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
מָ֣ה māh what [is] GRAM DICO
הַבָּמָ֔ה hab·bā·māh, this high place GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- to which GRAM DICO
אַתֶּ֥ם ’at·tem you GRAM DICO
הַבָּאִ֖ים hab·bā·’îm go GRAM DICO
؟
שָׁ֑ם šām; there GRAM DICO
וַיִּקָּרֵ֤א way·yiq·qā·rê so is called GRAM DICO
שְׁמָהּ֙ šə·māh its name GRAM DICO
בָּמָ֔ה bā·māh, Bamah GRAM DICO
עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Ézéchiel 20, 30
לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO
אֱמֹ֣ר ׀ ’ĕ·mōr say GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
–
הַבְּדֶ֥רֶךְ hab·bə·ḏe·reḵ Are in the manner GRAM DICO
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem of your fathers GRAM DICO
؟
אַתֶּ֣ם ’at·tem you GRAM DICO
נִטְמְאִ֑ים niṭ·mə·’îm; defiling yourselves GRAM DICO
וְאַחֲרֵ֥י wə·’a·ḥă·rê and according to GRAM DICO
שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם šiq·qū·ṣê·hem their abominations GRAM DICO
؟
אַתֶּ֥ם ’at·tem you [are] GRAM DICO
זֹנִֽים׃ zō·nîm. committing harlotry GRAM DICO
.
Ézéchiel 20, 31
וּבִשְׂאֵ֣ת ū·ḇiś·’êṯ And for when you offer GRAM DICO
מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם mat·tə·nō·ṯê·ḵem your gifts GRAM DICO
､
בְּֽהַעֲבִיר֩ bə·ha·‘ă·ḇîr and make pass GRAM DICO
בְּנֵיכֶ֨ם bə·nê·ḵem your sons GRAM DICO
בָּאֵ֜שׁ bā·’êš through the fire GRAM DICO
､
אַתֶּם֩ ’at·tem you GRAM DICO
נִטְמְאִ֤֨ים niṭ·mə·’îm defile yourselves GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl with all GRAM DICO
גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ gil·lū·lê·ḵem your idols GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- even to GRAM DICO
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, this day GRAM DICO
.
וַאֲנִ֛י wa·’ă·nî So I GRAM DICO
אִדָּרֵ֥שׁ ’id·dā·rêš shall be inquired GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem of by you GRAM
בֵּ֣ית bêṯ house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
؟
חַי־ ḥay- live GRAM DICO
､
אָ֗נִי ’ā·nî, [As] I GRAM DICO
נְאֻם֙ nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
､
אִם־ ’im- not GRAM DICO
אִדָּרֵ֖שׁ ’id·dā·rêš I will be inquired GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. of by you GRAM
.
Ézéchiel 20, 32
וְהָֽעֹלָה֙ wə·hā·‘ō·lāh And what you have GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
ר֣וּחֲכֶ֔ם rū·ḥă·ḵem, your mind GRAM DICO
הָי֖וֹ hā·yōw be at all GRAM DICO
､
לֹ֣א lō never GRAM DICO
תִֽהְיֶ֑ה ṯih·yeh; shall be GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ׀ ’ă·šer when GRAM DICO
אַתֶּ֣ם ’at·tem you GRAM DICO
אֹמְרִ֗ים ’ō·mə·rîm, say GRAM DICO
､
נִֽהְיֶ֤ה nih·yeh we will be GRAM DICO
כַגּוֹיִם֙ ḵag·gō·w·yim like the Gentiles GRAM DICO
､
כְּמִשְׁפְּח֣וֹת kə·miš·pə·ḥō·wṯ like the families in GRAM DICO
הָאֲרָצ֔וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, [other] countries GRAM DICO
､
לְשָׁרֵ֖ת lə·šā·rêṯ serving GRAM DICO
עֵ֥ץ ‘êṣ wood GRAM DICO
וָאָֽבֶן׃ wā·’ā·ḇen. and stone GRAM DICO
.
Ézéchiel 20, 33
חַי־ ḥay- Live GRAM DICO
､
אָ֕נִי ’ā·nî [As] I GRAM DICO
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֑ה Yah·weh; GOD GRAM DICO
､
אִם־ ’im- surely GRAM DICO
לֹ֠א lō not GRAM DICO
בְּיָ֨ד bə·yāḏ with a hand GRAM DICO
､
חֲזָקָ֜ה ḥă·zā·qāh mighty GRAM DICO
וּבִזְר֧וֹעַ ū·ḇiz·rō·w·a‘ and with an arm GRAM DICO
､
נְטוּיָ֛ה nə·ṭū·yāh outstretched GRAM DICO
וּבְחֵמָ֥ה ū·ḇə·ḥê·māh and with fury GRAM DICO
שְׁפוּכָ֖ה šə·p̄ū·ḵāh poured out GRAM DICO
､
אֶמְל֥וֹךְ ’em·lō·wḵ I will rule GRAM DICO
עֲלֵיכֶֽם׃ ‘ă·lê·ḵem. over you GRAM DICO
.
Ézéchiel 20, 34
וְהוֹצֵאתִ֤י wə·hō·w·ṣê·ṯî And I will bring out GRAM DICO
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הָ֣עַמִּ֔ים hā·‘am·mîm, the peoples GRAM DICO
､
וְקִבַּצְתִּ֣י wə·qib·baṣ·tî and gather GRAM DICO
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO
מִן־ min- out GRAM DICO
הָ֣אֲרָצ֔וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, of the countries GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer where GRAM DICO
נְפוֹצֹתֶ֖ם nə·p̄ō·w·ṣō·ṯem you are scattered GRAM DICO
､
בָּ֑ם bām; in GRAM
בְּיָ֤ד bə·yāḏ with a hand GRAM DICO
､
חֲזָקָה֙ ḥă·zā·qāh mighty GRAM DICO
וּבִזְר֣וֹעַ ū·ḇiz·rō·w·a‘ and with an arm GRAM DICO
､
נְטוּיָ֔ה nə·ṭū·yāh, outstretched GRAM DICO
וּבְחֵמָ֖ה ū·ḇə·ḥê·māh and with fury GRAM DICO
שְׁפוּכָֽה׃ šə·p̄ū·ḵāh. poured out GRAM DICO
.
Ézéchiel 20, 35
וְהֵבֵאתִ֣י wə·hê·ḇê·ṯî And I will bring GRAM DICO
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
מִדְבַּ֖ר miḏ·bar the wilderness GRAM DICO
הָֽעַמִּ֑ים hā·‘am·mîm; of the peoples GRAM DICO
､
וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י wə·niš·paṭ·tî and I will plead My case GRAM DICO
אִתְּכֶם֙ ’it·tə·ḵem with you GRAM DICO
שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO
פָּנִ֖ים pā·nîm face GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פָּנִֽים׃ pā·nîm. face GRAM DICO
.
suivant