Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 32, 28
וְאַתָּ֗ה wə·’at·tāh, And Yes you GRAM DICO
בְּת֧וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO
עֲרֵלִ֛ים ‘ă·rê·lîm of the uncircumcised GRAM DICO
､
תִּשָּׁבַ֥ר tiš·šā·ḇar shall be broken GRAM DICO
וְתִשְׁכַּ֖ב wə·ṯiš·kaḇ and lie GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
חַלְלֵי־ ḥal·lê- [those] slain by GRAM DICO
חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ. the sword GRAM DICO
.
Ézéchiel 32, 29
שָׁ֣מָּה šām·māh There [is] GRAM DICO
אֱד֗וֹם ’ĕ·ḏō·wm, Edom GRAM DICO
､
מְלָכֶ֙יהָ֙ mə·lā·ḵe·hā Her kings GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
נְשִׂיאֶ֔יהָ nə·śî·’e·hā, her princes GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
נִתְּנ֥וּ nit·tə·nū Are laid GRAM DICO
בִגְבוּרָתָ֖ם ḇiḡ·ḇū·rā·ṯām despite their might GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- beside GRAM DICO
חַלְלֵי־ ḥal·lê- [those] slain by GRAM DICO
חָ֑רֶב ḥā·reḇ; the sword GRAM DICO
–
הֵ֛מָּה hêm·māh they GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
עֲרֵלִ֥ים ‘ă·rê·lîm the uncircumcised GRAM DICO
､
יִשְׁכָּ֖בוּ yiš·kā·ḇū shall lie GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and with GRAM DICO
יֹ֥רְדֵי yō·rə·ḏê those who go down to GRAM DICO
בֽוֹר׃ ḇō·wr. the Pit GRAM DICO
.
Ézéchiel 32, 30
שָׁ֣מָּה šām·māh There [are] GRAM DICO
נְסִיכֵ֥י nə·sî·ḵê the princes GRAM DICO
צָפ֛וֹן ṣā·p̄ō·wn of the north GRAM DICO
､
כֻּלָּ֖ם kul·lām all of them GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
צִֽדֹנִ֑י ṣi·ḏō·nî; Sidonian GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
יָרְד֣וּ yā·rə·ḏū have gone down GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
חֲלָלִ֗ים ḥă·lā·lîm, the slain GRAM DICO
–
בְּחִתִּיתָ֤ם bə·ḥit·tî·ṯām; at the terror which they caused GRAM DICO
מִגְבֽוּרָתָם֙ miḡ·ḇū·rā·ṯām by their might GRAM DICO
–
בּוֹשִׁ֔ים bō·wō·šîm, in shame GRAM DICO
וַיִּשְׁכְּב֤וּ way·yiš·kə·ḇū and they lie GRAM DICO
עֲרֵלִים֙ ‘ă·rê·lîm uncircumcised GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
חַלְלֵי־ ḥal·lê- [those] slain by GRAM DICO
חֶ֔רֶב ḥe·reḇ, the sword GRAM DICO
､
וַיִּשְׂא֥וּ way·yiś·’ū and bear GRAM DICO
כְלִמָּתָ֖ם ḵə·lim·mā·ṯām their shame GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
י֥וֹרְדֵי yō·wr·ḏê those who go down to GRAM DICO
בֽוֹר׃ ḇō·wr. the Pit GRAM DICO
.
Ézéchiel 32, 31
אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām Them GRAM DICO
יִרְאֶ֣ה yir·’eh will see GRAM DICO
פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
וְנִחַ֖ם wə·ni·ḥam and be comforted GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
[המונה] hă·mō·w·nōh  -  GRAM
(הֲמוֹנ֑וֹ) hă·mō·w·nōw; his multitude GRAM DICO
､
חַלְלֵי־ ḥal·lê- Slain by GRAM DICO
חֶ֙רֶב֙ ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
､
פַּרְעֹ֣ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
חֵיל֔וֹ ḥê·lōw, his army GRAM DICO
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
Ézéchiel 32, 32
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî I have caused GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
[חתיתו] ḥit·tî·ṯōw  -  GRAM
(חִתִּיתִ֖י) ḥit·tî·ṯî My terror GRAM DICO
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
חַיִּ֑ים ḥay·yîm; of the living GRAM DICO
､
וְהֻשְׁכַּב֩ wə·huš·kaḇ and he shall be placed GRAM DICO
בְּת֨וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO
עֲרֵלִ֜ים ‘ă·rê·lîm of the uncircumcised GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
חַלְלֵי־ ḥal·lê- [those] slain by GRAM DICO
חֶ֗רֶב ḥe·reḇ, the sword GRAM DICO
､
פַּרְעֹה֙ par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הֲמוֹנֹ֔ה‪‬ hă·mō·w·nōh, his multitude GRAM DICO
､
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Ézéchiel 33, 1
וַיְהִ֥י way·hî And Again came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Ézéchiel 33, 2
בֶּן־ ben- Son GRAM DICO
אָדָ֗ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO
､
דַּבֵּ֤ר dab·bêr speak GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
עַמְּךָ֙ ‘am·mə·ḵā of your people GRAM DICO
､
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā and say GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
אֶ֕רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- when GRAM DICO
אָבִ֥יא ’ā·ḇî I bring GRAM DICO
עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā upon GRAM DICO
חָ֑רֶב ḥā·reḇ; the sword GRAM DICO
וְלָקְח֨וּ wə·lā·qə·ḥū and take GRAM DICO
עַם־ ‘am- the people GRAM DICO
הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ of the land GRAM DICO
אִ֤ישׁ ’îš man GRAM DICO
אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ a GRAM DICO
מִקְצֵיהֶ֔ם miq·ṣê·hem, from their territory GRAM DICO
､
וְנָתְנ֥וּ wə·nā·ṯə·nū and make GRAM DICO
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem their GRAM
לְצֹפֶֽה׃ lə·ṣō·p̄eh. watchman GRAM DICO
､
Ézéchiel 33, 3
וְרָאָ֥ה wə·rā·’āh and when he sees GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַחֶ֖רֶב ha·ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
בָּאָ֣ה bā·’āh coming GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the land GRAM DICO
､
וְתָקַ֥ע wə·ṯā·qa‘ and if he blows GRAM DICO
בַּשּׁוֹפָ֖ר baš·šō·w·p̄ār the trumpet GRAM DICO
､
וְהִזְהִ֥יר wə·hiz·hîr and warns GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO
–
suivant