Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 38, 13
שְׁבָ֡א šə·ḇā Sheba GRAM DICO
､
וּ֠דְדָן ū·ḏə·ḏān and Dedan GRAM DICO
､
וְסֹחֲרֵ֨י wə·sō·ḥă·rê and the merchants GRAM DICO
תַרְשִׁ֤ישׁ ṯar·šîš of Tarshish GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
כְּפִרֶ֙יהָ֙ kə·p̄i·re·hā their young lions GRAM DICO
יֹאמְר֣וּ yō·mə·rū will say GRAM DICO
לְךָ֔ lə·ḵā, to you GRAM
הֲלִשְׁלֹ֤ל hă·liš·lōl have to take GRAM DICO
שָׁלָל֙ šā·lāl plunder GRAM DICO
؟
אַתָּ֣ה ’at·tāh you GRAM DICO
בָ֔א ḇā, come GRAM DICO
הֲלָבֹ֥ז hă·lā·ḇōz have to take GRAM DICO
בַּ֖ז baz booty GRAM DICO
؟
הִקְהַ֣לְתָּ hiq·hal·tā you gathered GRAM DICO
קְהָלֶ֑ךָ qə·hā·le·ḵā; your army GRAM DICO
לָשֵׂ֣את ׀ lā·śêṯ to carry away GRAM DICO
כֶּ֣סֶף ke·sep̄ silver GRAM DICO
וְזָהָ֗ב wə·zā·hāḇ, and gold GRAM DICO
､
לָקַ֙חַת֙ lā·qa·ḥaṯ to take away GRAM DICO
מִקְנֶ֣ה miq·neh livestock GRAM DICO
וְקִנְיָ֔ן wə·qin·yān, and goods GRAM DICO
､
לִשְׁלֹ֖ל liš·lōl to take GRAM DICO
שָׁלָ֥ל šā·lāl plunder GRAM DICO
؟
גָּדֽוֹל׃ gā·ḏō·wl. great GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 38, 14
לָכֵן֙ lā·ḵên Therefore GRAM DICO
､
הִנָּבֵ֣א hin·nā·ḇê prophesy GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָדָ֔ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO
､
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā and say GRAM DICO
לְג֔וֹג lə·ḡō·wḡ, to Gog GRAM DICO
､
כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֑ה Yah·weh; GOD GRAM DICO
–
הֲל֣וֹא ׀ hă·lō·w will not GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm On day GRAM DICO
הַה֗וּא ha·hū, that GRAM DICO
בְּשֶׁ֨בֶת bə·še·ḇeṯ when dwell GRAM DICO
עַמִּ֧י ‘am·mî My people GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
לָבֶ֖טַח lā·ḇe·ṭaḥ safely GRAM DICO
､
תֵּדָֽע׃ tê·ḏā‘. you know [it] GRAM DICO
.
Ézéchiel 38, 15
וּבָ֤אתָ ū·ḇā·ṯā And you will come GRAM DICO
מִמְּקֽוֹמְךָ֙ mim·mə·qō·wm·ḵā from your place GRAM DICO
מִיַּרְכְּתֵ֣י mî·yar·kə·ṯê out of far GRAM DICO
､
צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn, the north GRAM DICO
אַתָּ֕ה ’at·tāh you GRAM DICO
､
וְעַמִּ֥ים wə·‘am·mîm and peoples GRAM DICO
רַבִּ֖ים rab·bîm many GRAM DICO
אִתָּ֑ךְ ’it·tāḵ; with you GRAM DICO
רֹכְבֵ֤י rō·ḵə·ḇê riding on GRAM DICO
סוּסִים֙ sū·sîm horses GRAM DICO
､
כֻּלָּ֔ם kul·lām, all of them GRAM DICO
קָהָ֥ל qā·hāl a company GRAM DICO
､
גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl great GRAM DICO
וְחַ֥יִל wə·ḥa·yil and army GRAM DICO
–
רָֽב׃ rāḇ. a mighty GRAM DICO
.
Ézéchiel 38, 16
וְעָלִ֙יתָ֙ wə·‘ā·lî·ṯā And You will come up GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
עַמִּ֣י ‘am·mî My people GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
､
כֶּֽעָנָ֖ן ke·‘ā·nān like a cloud GRAM DICO
לְכַסּ֣וֹת lə·ḵas·sō·wṯ to cover GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the land GRAM DICO
–
בְּאַחֲרִ֨ית bə·’a·ḥă·rîṯ in latter GRAM DICO
הַיָּמִ֜ים hay·yā·mîm the days GRAM DICO
､
תִּֽהְיֶ֗ה tih·yeh, it will be GRAM DICO
וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ wa·hă·ḇi·’ō·w·ṯî·ḵā that I will bring you GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
אַרְצִ֔י ’ar·ṣî, My land GRAM DICO
､
לְמַעַן֩ lə·ma·‘an so that GRAM DICO
דַּ֨עַת da·‘aṯ may know GRAM DICO
הַגּוֹיִ֜ם hag·gō·w·yim the nations GRAM DICO
אֹתִ֗י ’ō·ṯî, Me GRAM DICO
בְּהִקָּדְשִׁ֥י bə·hiq·qā·ḏə·šî when I show Myself holy GRAM DICO
בְךָ֛ ḇə·ḵā in you GRAM
לְעֵינֵיהֶ֖ם lə·‘ê·nê·hem before their eyes GRAM DICO
.
גּֽוֹג׃ gō·wḡ. Gog GRAM DICO
､
ס s  -  GRAM
.
Ézéchiel 38, 17
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֞ר ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֗ה Yah·weh GOD GRAM DICO
–
הַֽאַתָּה־ ha·’at·tāh- Are [you] GRAM DICO
ה֨וּא hū he GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- of whom GRAM DICO
דִּבַּ֜רְתִּי dib·bar·tî I have spoken GRAM DICO
בְּיָמִ֣ים bə·yā·mîm in days GRAM DICO
קַדְמוֹנִ֗ים qaḏ·mō·w·nîm, former GRAM DICO
בְּיַד֙ bə·yaḏ by GRAM DICO
עֲבָדַי֙ ‘ă·ḇā·ḏay My servants GRAM DICO
נְבִיאֵ֣י nə·ḇî·’ê the prophets GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
הַֽנִּבְּאִ֛ים han·nib·bə·’îm who prophesied GRAM DICO
בַּיָּמִ֥ים bay·yā·mîm in days GRAM DICO
הָהֵ֖ם hā·hêm those GRAM DICO
שָׁנִ֑ים šā·nîm; for years GRAM DICO
לְהָבִ֥יא lə·hā·ḇî that I would bring GRAM DICO
אֹתְךָ֖ ’ō·ṯə·ḵā you GRAM DICO
עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem. against them GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 38, 18
וְהָיָ֣ה ׀ wə·hā·yāh And it will come to pass GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm at time GRAM DICO
הַה֗וּא ha·hū, that GRAM DICO
בְּי֨וֹם bə·yō·wm when GRAM DICO
בּ֥וֹא bō·w comes GRAM DICO
גוֹג֙ ḡō·wḡ Gog GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
אַדְמַ֣ת ’aḏ·maṯ the land GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֑ה Yah·weh; GOD GRAM DICO
､
תַּעֲלֶ֥ה ta·‘ă·leh [that] will show GRAM DICO
חֲמָתִ֖י ḥă·mā·ṯî My fury GRAM DICO
בְּאַפִּֽי׃ bə·’ap·pî. in My face GRAM DICO
.
suivant