Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 2, 13
וְשֵֽׁם־ wə·šêm- And the name GRAM DICO
הַנָּהָ֥ר han·nā·hār of the river GRAM DICO
הַשֵּׁנִ֖י haš·šê·nî second GRAM DICO
גִּיח֑וֹן gî·ḥō·wn; [is] Gihon GRAM DICO
–
ה֣וּא hū it GRAM DICO
הַסּוֹבֵ֔ב has·sō·w·ḇêḇ, winds through GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- the whole GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ land GRAM DICO
כּֽוּשׁ׃ kūš. of Cush GRAM DICO
.
Genèse 2, 14
וְשֵׁ֨ם wə·šêm And the name GRAM DICO
הַנָּהָ֤ר han·nā·hār of river GRAM DICO
הַשְּׁלִישִׁי֙ haš·šə·lî·šî third GRAM DICO
חִדֶּ֔קֶל ḥid·de·qel, [is] Tigris GRAM DICO
–
ה֥וּא hū it GRAM DICO
הַֽהֹלֵ֖ךְ ha·hō·lêḵ runs along GRAM DICO
קִדְמַ֣ת qiḏ·maṯ the east side GRAM DICO
אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr; of Assyria GRAM DICO
.
וְהַנָּהָ֥ר wə·han·nā·hār And river GRAM DICO
הָֽרְבִיעִ֖י hā·rə·ḇî·‘î the fourth GRAM DICO
ה֥וּא hū is GRAM DICO
פְרָֽת׃ p̄ə·rāṯ. the Euphrates GRAM DICO
.
Genèse 2, 15
וַיִּקַּ֛ח way·yiq·qaḥ And took GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָֽאָדָ֑ם hā·’ā·ḏām; the man GRAM DICO
､
וַיַּנִּחֵ֣הוּ way·yan·ni·ḥê·hū and put him GRAM DICO
בְגַן־ ḇə·ḡan- in the garden GRAM DICO
עֵ֔דֶן ‘ê·ḏen, of Eden GRAM DICO
לְעָבְדָ֖הּ lə·‘ā·ḇə·ḏāh to tend GRAM DICO
וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ ū·lə·šā·mə·rāh. and keep it GRAM DICO
.
Genèse 2, 16
וַיְצַו֙ way·ṣaw And commanded GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
עַל־ ‘al-  -  GRAM DICO
הָֽאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām the man GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
מִכֹּ֥ל mik·kōl of every GRAM DICO
עֵֽץ־ ‘êṣ- tree GRAM DICO
הַגָּ֖ן hag·gān of the garden GRAM DICO
אָכֹ֥ל ’ā·ḵōl freely GRAM DICO
תֹּאכֵֽל׃ tō·ḵêl. you may eat GRAM DICO
–
Genèse 2, 17
וּמֵעֵ֗ץ ū·mê·‘êṣ, but of the tree GRAM DICO
הַדַּ֙עַת֙ had·da·‘aṯ of the knowledge GRAM DICO
ט֣וֹב ṭō·wḇ of good GRAM DICO
וָרָ֔ע wā·rā‘, and evil GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תֹאכַ֖ל ṯō·ḵal you shall eat GRAM DICO
מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū; from GRAM DICO
､
כִּ֗י kî, for GRAM DICO
בְּי֛וֹם bə·yō·wm in the day GRAM DICO
אֲכָלְךָ֥ ’ă·ḵā·lə·ḵā that you eat GRAM DICO
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū of it GRAM DICO
מ֥וֹת mō·wṯ surely GRAM DICO
תָּמֽוּת׃ tā·mūṯ. you shall die GRAM DICO
.
Genèse 2, 18
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
ט֛וֹב ṭō·wḇ [it is] good GRAM DICO
הֱי֥וֹת hĕ·yō·wṯ that should be GRAM DICO
הָֽאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām man GRAM DICO
לְבַדּ֑וֹ lə·ḇad·dōw; alone GRAM DICO
–
אֶֽעֱשֶׂהּ־ ’e·‘ĕ·śeh- I will make GRAM DICO
לּ֥וֹ‪‬ lōw him GRAM
עֵ֖זֶר ‘ê·zer a helper GRAM DICO
כְּנֶגְדּֽוֹ׃ kə·neḡ·dōw. suitable GRAM DICO
.
Genèse 2, 19
וַיִּצֶר֩ way·yi·ṣer And formed GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
מִן־ min- out of GRAM DICO
הָֽאֲדָמָ֗ה hā·’ă·ḏā·māh, the ground GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
חַיַּ֤ת ḥay·yaṯ beast GRAM DICO
הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh of the field GRAM DICO
､
וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
ע֣וֹף ‘ō·wp̄ bird GRAM DICO
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, of the air GRAM DICO
–
וַיָּבֵא֙ way·yā·ḇê and He brought [them] GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָ֣אָדָ֔ם hā·’ā·ḏām, Adam GRAM DICO
לִרְא֖וֹת lir·’ō·wṯ to see GRAM DICO
מַה־ mah- what GRAM DICO
יִּקְרָא־ yiq·rā- he would call GRAM DICO
ל֑וֹ lōw; them GRAM
וְכֹל֩ wə·ḵōl And GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer whatever GRAM DICO
יִקְרָא־ yiq·rā- called GRAM DICO
ל֧וֹ lōw to [be] GRAM
הָֽאָדָ֛ם hā·’ā·ḏām Adam GRAM DICO
､
נֶ֥פֶשׁ ne·p̄eš [each] creature GRAM DICO
--
חַיָּ֖ה ḥay·yāh living GRAM DICO
ה֥וּא hū that [was] GRAM DICO
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. its name GRAM DICO
Genèse 2, 20
וַיִּקְרָ֨א way·yiq·rā So gave GRAM DICO
הָֽאָדָ֜ם hā·’ā·ḏām Adam GRAM DICO
שֵׁמ֗וֹת šê·mō·wṯ, names GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO
הַבְּהֵמָה֙ hab·bə·hê·māh livestock GRAM DICO
､
וּלְע֣וֹף ū·lə·‘ō·wp̄ and to the birds GRAM DICO
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, of the air GRAM DICO
､
וּלְכֹ֖ל ū·lə·ḵōl and to every GRAM DICO
חַיַּ֣ת ḥay·yaṯ beast GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֑ה haś·śā·ḏeh; of the field GRAM DICO
–
וּלְאָדָ֕ם ū·lə·’ā·ḏām but for Adam GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
מָצָ֥א mā·ṣā was found GRAM DICO
עֵ֖זֶר ‘ê·zer a helper GRAM DICO
כְּנֶגְדּֽוֹ׃ kə·neḡ·dōw. suitable GRAM DICO
.
Genèse 2, 21
וַיַּפֵּל֩ way·yap·pêl And caused to fall GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהִ֧ים ׀ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
תַּרְדֵּמָ֛ה tar·dê·māh a deep sleep GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
הָאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām Adam GRAM DICO
–
וַיִּישָׁ֑ן way·yî·šān; and he slept GRAM DICO
､
וַיִּקַּ֗ח way·yiq·qaḥ, and He took GRAM DICO
אַחַת֙ ’a·ḥaṯ one GRAM DICO
מִצַּלְעֹתָ֔יו miṣ·ṣal·‘ō·ṯāw, of his ribs GRAM DICO
､
וַיִּסְגֹּ֥ר way·yis·gōr and closed up GRAM DICO
בָּשָׂ֖ר bā·śār the flesh GRAM DICO
תַּחְתֶּֽנָּה׃ taḥ·ten·nāh. in its place GRAM DICO
.
suivant