Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 35, 2
וַיַּעֲמֵ֥ד way·ya·‘ă·mêḏ And he set GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
מִשְׁמְרוֹתָ֑ם miš·mə·rō·w·ṯām; their duties GRAM DICO
､
וַֽיְחַזְּקֵ֔ם way·ḥaz·zə·qêm, and encouraged them GRAM DICO
לַעֲבוֹדַ֖ת la·‘ă·ḇō·w·ḏaṯ for the service GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ of the house GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
､
II Chroniques 35, 3
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
לַ֠לְוִיִּם lal·wî·yim to the Levites GRAM DICO
[המבונים] ham·mə·ḇū·nîm  -  GRAM
(הַמְּבִינִ֨ים) ham·mə·ḇî·nîm who taught GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
､
הַקְּדוֹשִׁ֣ים haq·qə·ḏō·wō·šîm who were holy GRAM DICO
לַיהוָ֗ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
､
תְּנ֤וּ tə·nū Put GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲרוֹן־ ’ă·rō·wn- ark GRAM DICO
הַקֹּ֙דֶשׁ֙ haq·qō·ḏeš the holy GRAM DICO
בַּ֠בַּיִת bab·ba·yiṯ in the house GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
בָּנָ֜ה bā·nāh built GRAM DICO
–
שְׁלֹמֹ֤ה šə·lō·mōh Solomon GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
דָּוִיד֙ dā·wîḏ of David GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
אֵין־ ’ên- [it shall] no longer [be] GRAM DICO
לָכֶ֥ם lā·ḵem to GRAM
מַשָּׂ֖א maś·śā a burden GRAM DICO
בַּכָּתֵ֑ף bak·kā·ṯêp̄; on [your] shoulders GRAM DICO
–
עַתָּ֗ה ‘at·tāh, now GRAM DICO
עִבְדוּ֙ ‘iḇ·ḏū serve GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO
､
וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO
עַמּ֥וֹ ‘am·mōw His people GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO
､
II Chroniques 35, 4
וְהָכִ֥ונוּ‪‬‪‬ wə·hik·kō·w·nū  -  GRAM
לְבֵית־ lə·ḇêṯ- according to houses GRAM DICO
אֲבוֹתֵיכֶ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem your fathers' GRAM DICO
､
כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם kə·maḥ·lə·qō·w·ṯê·ḵem; according to your divisions GRAM DICO
､
בִּכְתָ֗ב biḵ·ṯāḇ, following the written instruction GRAM DICO
דָּוִיד֙ dā·wîḏ of David GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
וּבְמִכְתַּ֖ב ū·ḇə·miḵ·taḇ and the written instruction GRAM DICO
שְׁלֹמֹ֥ה šə·lō·mōh of Solomon GRAM DICO
בְנֽוֹ׃ ḇə·nōw. his son GRAM DICO
.
II Chroniques 35, 5
וְעִמְד֣וּ wə·‘im·ḏū And stand GRAM DICO
בַקֹּ֗דֶשׁ ḇaq·qō·ḏeš, in the holy [place] GRAM DICO
לִפְלֻגּוֹת֙ lip̄·lug·gō·wṯ according to the divisions GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ of houses GRAM DICO
הָֽאָב֔וֹת hā·’ā·ḇō·wṯ, the fathers' GRAM DICO
לַאֲחֵיכֶ֖ם la·’ă·ḥê·ḵem of your brothers GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the lay GRAM DICO
הָעָ֑ם hā·‘ām; the [lay] people GRAM DICO
､
וַחֲלֻקַּ֥ת wa·ḥă·luq·qaṯ and [according to] the division GRAM DICO
בֵּֽית־ bêṯ- of the house GRAM DICO
אָ֖ב ’āḇ of father GRAM DICO
לַלְוִיִּֽם׃ lal·wî·yim. of the Levites GRAM DICO
.
II Chroniques 35, 6
וְשַׁחֲט֖וּ wə·ša·ḥă·ṭū So slaughter GRAM DICO
הַפָּ֑סַח hap·pā·saḥ; the Passover [offerings] GRAM DICO
､
וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ wə·hiṯ·qad·də·šū and consecrate yourselves GRAM DICO
､
וְהָכִ֣ינוּ wə·hā·ḵî·nū and prepare [them] GRAM DICO
לַאֲחֵיכֶ֔ם la·’ă·ḥê·ḵem, for your brothers GRAM DICO
､
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ that [they] may do GRAM DICO
כִּדְבַר־ kiḏ·ḇar- according to the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
בְּיַד־ bə·yaḏ- by the hand GRAM DICO
מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh. of Moses GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Chroniques 35, 7
וַיָּ֣רֶם way·yā·rem And gave GRAM DICO
יֹאשִׁיָּ֣הוּ yō·šî·yā·hū Josiah GRAM DICO
לִבְנֵ֪י liḇ·nê to the lay GRAM DICO
הָעָ֟ם hā·‘ām the [lay] people GRAM DICO
､
צֹ֞אן ṣōn from the flock GRAM DICO
､
כְּבָשִׂ֣ים kə·ḇā·śîm lambs GRAM DICO
וּבְנֵֽי־ ū·ḇə·nê- and GRAM DICO
עִזִּים֮ ‘iz·zîm young goats GRAM DICO
､
הַכֹּ֣ל hak·kōl all GRAM DICO
לַפְּסָחִים֒ lap·pə·sā·ḥîm for Passover [offerings] GRAM DICO
､
לְכָל־ lə·ḵāl for all GRAM DICO
הַנִּמְצָ֗א han·nim·ṣā, who were present GRAM DICO
､
לְמִסְפַּר֙ lə·mis·par to the number GRAM DICO
שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm of thirty GRAM DICO
אֶ֔לֶף ’e·lep̄, thousand GRAM DICO
､
וּבָקָ֖ר ū·ḇā·qār and as well as cattle GRAM DICO
–
שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
אֲלָפִ֑ים ’ă·lā·p̄îm; thousand GRAM DICO
אֵ֖לֶּה ’êl·leh these [were] GRAM DICO
מֵרְכ֥וּשׁ mê·rə·ḵūš from possessions GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. of the king GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Chroniques 35, 8
וְשָׂרָ֞יו wə·śā·rāw And his leaders GRAM DICO
לִנְדָבָ֥ה lin·ḏā·ḇāh willingly GRAM DICO
לָעָ֛ם lā·‘ām to the people GRAM DICO
､
לַכֹּהֲנִ֥ים lak·kō·hă·nîm to the priests GRAM DICO
､
וְלַלְוִיִּ֖ם wə·lal·wî·yim and to the Levites GRAM DICO
.
הֵרִ֑ימוּ hê·rî·mū; Gave GRAM DICO
חִלְקִיָּ֨ה ḥil·qî·yāh Hilkiah GRAM DICO
וּזְכַרְיָ֜הוּ ū·zə·ḵar·yā·hū and Zechariah GRAM DICO
וִֽיחִיאֵ֗ל wî·ḥî·’êl, and Jehiel GRAM DICO
､
נְגִידֵי֙ nə·ḡî·ḏê rulers GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ of the house GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO
､
לַכֹּהֲנִ֞ים lak·kō·hă·nîm to the priests GRAM DICO
נָתְנ֣וּ nā·ṯə·nū gave GRAM DICO
לַפְּסָחִ֗ים lap·pə·sā·ḥîm, for the Passover [offerings] GRAM DICO
אַלְפַּ֙יִם֙ ’al·pa·yim two thousand GRAM DICO
וְשֵׁ֣שׁ wə·šêš and six GRAM DICO
מֵא֔וֹת mê·’ō·wṯ, hundred [from the flock] GRAM DICO
וּבָקָ֖ר ū·ḇā·qār and cattle GRAM DICO
שְׁלֹ֥שׁ šə·lōš three GRAM DICO
מֵאֽוֹת׃ mê·’ō·wṯ. hundred GRAM DICO
.
suivant