Ressources Catholiques Bible

précédent
II Samuel 19, 33
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בַּרְזִלָּ֑י bar·zil·lāy; Barzillai GRAM DICO
､
אַתָּה֙ ’at·tāh You GRAM DICO
עֲבֹ֣ר ‘ă·ḇōr come across GRAM DICO
אִתִּ֔י ’it·tî, with me GRAM DICO
וְכִלְכַּלְתִּ֥י wə·ḵil·kal·tî and I will provide GRAM DICO
אֹתְךָ֛ ’ō·ṯə·ḵā for you GRAM DICO
עִמָּדִ֖י ‘im·mā·ḏî while you are with me GRAM DICO
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim. in Jerusalem GRAM DICO
.
II Samuel 19, 34
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer But said GRAM DICO
בַּרְזִלַּ֖י bar·zil·lay Barzillai GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; the king GRAM DICO
､
כַּמָּ֗ה kam·māh, According to what [are] GRAM DICO
יְמֵי֙ yə·mê the days of GRAM DICO
שְׁנֵ֣י šə·nê the years GRAM DICO
חַיַּ֔י ḥay·yay, of my life GRAM DICO
､
כִּי־ kî- that GRAM DICO
אֶעֱלֶ֥ה ’e·‘ĕ·leh I should go up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. to Jerusalem GRAM DICO
؟
II Samuel 19, 35
בֶּן־ ben- old GRAM DICO
.
שְׁמֹנִ֣ים šə·mō·nîm Eighty GRAM DICO
שָׁנָה֩ šā·nāh years GRAM DICO
אָנֹכִ֨י ’ā·nō·ḵî I [am] GRAM DICO
הַיּ֜וֹם hay·yō·wm today GRAM DICO
הַאֵדַ֣ע ׀ ha·’ê·ḏa‘ can I discern GRAM DICO
בֵּין־ bên- between GRAM DICO
ט֣וֹב ṭō·wḇ the good GRAM DICO
לְרָ֗ע lə·rā‘, and bad GRAM DICO
؟
אִם־ ’im- can GRAM DICO
יִטְעַ֤ם yiṭ·‘am can taste GRAM DICO
עַבְדְּךָ֙ ‘aḇ·də·ḵā your servant GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer what GRAM DICO
אֹכַל֙ ’ō·ḵal I eat GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- or GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer what GRAM DICO
אֶשְׁתֶּ֔ה ’eš·teh, I drink GRAM DICO
؟
אִם־ ’im- can GRAM DICO
אֶשְׁמַ֣ע ’eš·ma‘ can I hear GRAM DICO
ע֔וֹד ‘ō·wḏ, any longer GRAM DICO
בְּק֖וֹל bə·qō·wl the voice GRAM DICO
שָׁרִ֣ים šā·rîm of singing men GRAM DICO
וְשָׁר֑וֹת wə·šā·rō·wṯ; and singing women GRAM DICO
؟
וְלָמָּה֩ wə·lām·māh then why GRAM DICO
יִֽהְיֶ֨ה yih·yeh should be GRAM DICO
עַבְדְּךָ֥ ‘aḇ·də·ḵā your servant GRAM DICO
עוֹד֙ ‘ō·wḏ further GRAM DICO
לְמַשָּׂ֔א lə·maś·śā, a burden GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֲדֹנִ֖י ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. the king GRAM DICO
؟
II Samuel 19, 36
כִּמְעַ֞ט kim·‘aṭ a little [way] GRAM DICO
יַעֲבֹ֧ר ya·‘ă·ḇōr will go across GRAM DICO
עַבְדְּךָ֛ ‘aḇ·də·ḵā Your servant GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֖ן hay·yar·dên the Jordan GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; the king GRAM DICO
.
וְלָ֙מָּה֙ wə·lām·māh And why GRAM DICO
יִגְמְלֵ֣נִי yiḡ·mə·lê·nî should repay me GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
הַגְּמוּלָ֖ה hag·gə·mū·lāh reward GRAM DICO
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. this GRAM DICO
؟
II Samuel 19, 37
יָֽשָׁב־ yā·šāḇ- let turn back again GRAM DICO
､
נָ֤א nā please GRAM DICO
､
עַבְדְּךָ֙ ‘aḇ·də·ḵā your servant GRAM DICO
､
וְאָמֻ֣ת wə·’ā·muṯ that I may die GRAM DICO
בְּעִירִ֔י bə·‘î·rî, in my own city GRAM DICO
､
עִ֛ם ‘im near GRAM DICO
קֶ֥בֶר qe·ḇer the grave GRAM DICO
אָבִ֖י ’ā·ḇî of my father GRAM DICO
וְאִמִּ֑י wə·’im·mî; and mother GRAM DICO
.
וְהִנֵּ֣ה ׀ wə·hin·nêh But here is GRAM DICO
עַבְדְּךָ֣ ‘aḇ·də·ḵā your servant GRAM DICO
כִמְהָ֗ם ḵim·hām, Chimham GRAM DICO
–
יַֽעֲבֹר֙ ya·‘ă·ḇōr let him cross over GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
–
וַעֲשֵׂה־ wa·‘ă·śêh- and do GRAM DICO
ל֕וֹ lōw for him GRAM
אֵ֥ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO
ט֖וֹב ṭō·wḇ is good GRAM DICO
בְּעֵינֶֽיךָ׃ bə·‘ê·ne·ḵā. in your sight GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Samuel 19, 38
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And answered GRAM DICO
､
הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
אִתִּי֙ ’it·tî with me GRAM DICO
יַעֲבֹ֣ר ya·‘ă·ḇōr shall cross over GRAM DICO
כִּמְהָ֔ם kim·hām, Chimham GRAM DICO
וַאֲנִי֙ wa·’ă·nî and I GRAM DICO
אֶעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- will do GRAM DICO
לּ֔וֹ lōw, for him GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַטּ֖וֹב haṭ·ṭō·wḇ what seems good GRAM DICO
בְּעֵינֶ֑יךָ bə·‘ê·ne·ḵā; in your sight GRAM DICO
וְכֹ֛ל wə·ḵōl now GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whatever GRAM DICO
תִּבְחַ֥ר tiḇ·ḥar you request GRAM DICO
עָלַ֖י ‘ā·lay of me GRAM DICO
אֶֽעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- I will do GRAM DICO
לָּֽךְ׃ lāḵ. for you GRAM
.
II Samuel 19, 39
וַיַּעֲבֹ֧ר way·ya·‘ă·ḇōr And went over GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעָ֛ם hā·‘ām the people GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֖ן hay·yar·dên the Jordan GRAM DICO
.
וְהַמֶּ֣לֶךְ wə·ham·me·leḵ And when the king GRAM DICO
עָבָ֑ר ‘ā·ḇār; had crossed over GRAM DICO
､
וַיִּשַּׁ֨ק way·yiš·šaq and kissed GRAM DICO
הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
לְבַרְזִלַּי֙ lə·ḇar·zil·lay Barzillai GRAM DICO
､
וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ way·ḇā·ră·ḵê·hū, and blessed him GRAM DICO
וַיָּ֖שָׁב way·yā·šāḇ and he returned GRAM DICO
לִמְקֹמֽוֹ׃ lim·qō·mōw. to his own place GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant