Ressources Catholiques Bible

précédent
II Samuel 19, 40
וַיַּעֲבֹ֤ר way·ya·‘ă·ḇōr And went on GRAM DICO
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
הַגִּלְגָּ֔לָה hag·gil·gā·lāh, to Gilgal GRAM DICO
､
וְכִמְהָ֖ן wə·ḵim·hān and Chimham GRAM DICO
עָבַ֣ר ‘ā·ḇar went on GRAM DICO
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw; with him GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
עַ֤ם ‘am the people GRAM DICO
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
[ויעברו] way·‘ĕ·ḇi·rū  -  GRAM
(הֶעֱבִ֣ירוּ) he·‘ĕ·ḇî·rū escorted GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
､
וְגַ֕ם wə·ḡam and also GRAM DICO
חֲצִ֖י ḥă·ṣî half GRAM DICO
עַ֥ם ‘am the people GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
II Samuel 19, 41
וְהִנֵּ֛ה wə·hin·nêh And just then GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אִ֥ישׁ ’îš the men GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
בָּאִ֣ים bā·’îm came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; the king GRAM DICO
､
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֡לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
､
מַדּוּעַ֩ mad·dū·a‘ why GRAM DICO
גְּנָב֨וּךָ gə·nā·ḇū·ḵā have stolen you away GRAM DICO
､
אַחֵ֜ינוּ ’a·ḥê·nū our brothers GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš the men GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
וַיַּעֲבִ֨רוּ way·ya·‘ă·ḇi·rū and brought GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בֵּיתוֹ֙ bê·ṯōw his household GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ- across GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, the Jordan GRAM DICO
؟
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê men GRAM DICO
דָוִ֖ד ḏā·wiḏ of David GRAM DICO
עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw. with him GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Samuel 19, 42
וַיַּעַן֩ way·ya·‘an So answered GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אִ֨ישׁ ’îš the men GRAM DICO
יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš the men GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
קָר֤וֹב qā·rō·wḇ a close [relative] GRAM DICO
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ the king [is] GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, of ours GRAM DICO
וְלָ֤מָּה wə·lām·māh then why GRAM DICO
זֶּה֙ zeh [is] this [that] GRAM DICO
חָרָ֣ה ḥā·rāh are angry GRAM DICO
לְךָ֔ lə·ḵā, you GRAM
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār matter GRAM DICO
؟
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
הֶאָכ֤וֹל he·’ā·ḵō·wl have ever GRAM DICO
אָכַ֙לְנוּ֙ ’ā·ḵal·nū we eaten GRAM DICO
מִן־ min- at GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king's [expense] GRAM DICO
אִם־ ’im- Or GRAM DICO
נִשֵּׂ֥את niś·śêṯ any GRAM DICO
נִשָּׂ֖א niś·śā has he given gift GRAM DICO
؟
לָֽנוּ׃ lā·nū. us GRAM
.
ס s  -  GRAM
II Samuel 19, 43
וַיַּ֣עַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO
אִֽישׁ־ ’îš- a man GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֩ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אִ֨ישׁ ’îš the man GRAM DICO
יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and said GRAM DICO
､
עֶֽשֶׂר־ ‘e·śer- ten GRAM DICO
יָד֨וֹת yā·ḏō·wṯ shares GRAM DICO
לִ֣י lî I have GRAM
בַמֶּלֶךְ֮ ḇam·me·leḵ in the king GRAM DICO
､
וְגַם־ wə·ḡam- therefore also more [right] GRAM DICO
בְּדָוִד֮ bə·ḏā·wiḏ to David GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I [have] GRAM DICO
מִמְּךָ֒ mim·mə·ḵā than you GRAM DICO
וּמַדּ֙וּעַ֙ ū·mad·dū·a‘ then why GRAM DICO
הֱקִלֹּתַ֔נִי hĕ·qil·lō·ṯa·nî, do you despise us GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO
הָיָ֨ה hā·yāh were we GRAM DICO
דְבָרִ֥י ḏə·ḇā·rî to advise GRAM DICO
רִאשׁ֛וֹן ri·šō·wn the first GRAM DICO
לִ֖י lî to GRAM
לְהָשִׁ֣יב lə·hā·šîḇ bringing back GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַלְכִּ֑י mal·kî; our king GRAM DICO
؟
וַיִּ֙קֶשׁ֙ way·yi·qeš and yet were fiercer GRAM DICO
דְּבַר־ də·ḇar- the words GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš of the men GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
מִדְּבַ֖ר mid·də·ḇar than the words GRAM DICO
אִ֥ישׁ ’îš of the men GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Samuel 20, 1
וְשָׁ֨ם wə·šām And there GRAM DICO
נִקְרָ֜א niq·rā there happened to be GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš a man GRAM DICO
בְּלִיַּ֗עַל bə·lî·ya·‘al, a rebel GRAM DICO
､
וּשְׁמ֛וֹ ū·šə·mōw and whose name [was] GRAM DICO
שֶׁ֥בַע še·ḇa‘ Sheba GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
בִּכְרִ֖י biḵ·rî of Bichri GRAM DICO
､
אִ֣ישׁ ’îš man GRAM DICO
יְמִינִ֑י yə·mî·nî; a Benjamite GRAM DICO
וַיִּתְקַ֣ע way·yiṯ·qa‘ and he blew GRAM DICO
בַּשֹּׁפָ֗ר baš·šō·p̄ār, a trumpet GRAM DICO
､
וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
､
אֵֽין־ ’ên- no GRAM DICO
לָ֨נוּ lā·nū we have GRAM
חֵ֜לֶק ḥê·leq share GRAM DICO
בְּדָוִ֗ד bə·ḏā·wiḏ, in David GRAM DICO
､
וְלֹ֤א wə·lō nor GRAM DICO
נַֽחֲלָה־ na·ḥă·lāh- inheritance GRAM DICO
לָ֙נוּ֙ lā·nū do have we GRAM
בְּבֶן־ bə·ḇen- in the son GRAM DICO
יִשַׁ֔י yi·šay, of Jesse GRAM DICO
–
אִ֥ישׁ ’îš every man GRAM DICO
לְאֹהָלָ֖יו lə·’ō·hā·lāw to his tents GRAM DICO
､
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO
.
suivant