Ressources Catholiques Bible

précédent
II Samuel 7, 2
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer that said GRAM DICO
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
נָתָ֣ן nā·ṯān Nathan GRAM DICO
הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî, the prophet GRAM DICO
､
רְאֵ֣ה rə·’êh See GRAM DICO
נָ֔א nā, now GRAM DICO
､
אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ dwell GRAM DICO
בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ in a house GRAM DICO
אֲרָזִ֑ים ’ă·rā·zîm; of cedar GRAM DICO
､
וַֽאֲרוֹן֙ wa·’ă·rō·wn but the ark GRAM DICO
הָֽאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO
יֹשֵׁ֖ב yō·šêḇ dwells GRAM DICO
בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ inside GRAM DICO
הַיְרִיעָֽה׃ hay·rî·‘āh. tent curtains GRAM DICO
.
II Samuel 7, 3
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
נָתָן֙ nā·ṯān Nathan GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
､
כֹּ֛ל kōl all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that [is] GRAM DICO
בִּֽלְבָבְךָ֖ bil·ḇā·ḇə·ḵā in your heart GRAM DICO
–
לֵ֣ךְ lêḵ go GRAM DICO
､
עֲשֵׂ֑ה ‘ă·śêh; do GRAM DICO
כִּ֥י kî for GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ. with you GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Samuel 7, 4
וַיְהִ֖י way·hî But it came to pass GRAM DICO
בַּלַּ֣יְלָה bal·lay·lāh night GRAM DICO
､
הַה֑וּא ha·hū; that GRAM DICO
וַֽיְהִי֙ way·hî came GRAM DICO
דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
נָתָ֖ן nā·ṯān Nathan GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
II Samuel 7, 5
לֵ֤ךְ lêḵ go GRAM DICO
וְאָֽמַרְתָּ֙ wə·’ā·mar·tā and tell GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
עַבְדִּ֣י ‘aḇ·dî My servant GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO
､
כֹּ֖ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh: GRAM DICO
､
הַאַתָּ֛ה ha·’at·tāh would you GRAM DICO
תִּבְנֶה־ tiḇ·neh- build GRAM DICO
לִּ֥י lî for Me GRAM
בַ֖יִת ḇa·yiṯ a house GRAM DICO
לְשִׁבְתִּֽי׃ lə·šiḇ·tî. to dwell in GRAM DICO
.
II Samuel 7, 6
כִּ֣י kî For GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
יָשַׁ֙בְתִּי֙ yā·šaḇ·tî I have dwelt GRAM DICO
בְּבַ֔יִת bə·ḇa·yiṯ, in a house GRAM DICO
לְ֠מִיּוֹם lə·mî·yō·wm since the time GRAM DICO
הַעֲלֹתִ֞י ha·‘ă·lō·ṯî that I brought up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵ֤י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim, from Egypt GRAM DICO
וְעַ֖ד wə·‘aḏ and even to GRAM DICO
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
､
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
וָאֶֽהְיֶה֙ wā·’eh·yeh but have GRAM DICO
מִתְהַלֵּ֔ךְ miṯ·hal·lêḵ, moved about GRAM DICO
בְּאֹ֖הֶל bə·’ō·hel in a tent GRAM DICO
וּבְמִשְׁכָּֽן׃ ū·ḇə·miš·kān. and in a tabernacle GRAM DICO
.
II Samuel 7, 7
בְּכֹ֥ל bə·ḵōl In all GRAM DICO
אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- wherever GRAM DICO
הִתְהַלַּכְתִּי֮ hiṯ·hal·laḵ·tî I have moved about GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl with all GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
הֲדָבָ֣ר hă·ḏā·ḇār have a word GRAM DICO
דִּבַּ֗רְתִּי dib·bar·tî, I ever spoken GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- to GRAM DICO
אַחַד֙ ’a·ḥaḏ one GRAM DICO
שִׁבְטֵ֣י šiḇ·ṭê of the tribes GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO
צִוִּ֗יתִי ṣiw·wî·ṯî, I commanded GRAM DICO
לִרְע֛וֹת lir·‘ō·wṯ to shepherd GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּ֥י ‘am·mî My people GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
לָ֛מָּה lām·māh why GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
בְנִיתֶ֥ם ḇə·nî·ṯem have you built GRAM DICO
לִ֖י lî Me GRAM
בֵּ֥ית bêṯ a house GRAM DICO
אֲרָזִֽים׃ ’ă·rā·zîm. of cedar GRAM DICO
؟
II Samuel 7, 8
וְ֠עַתָּה wə·‘at·tāh therefore now GRAM DICO
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
תֹאמַ֞ר ṯō·mar shall you say GRAM DICO
לְעַבְדִּ֣י lə·‘aḇ·dî to My servant GRAM DICO
לְדָוִ֗ד lə·ḏā·wiḏ, David GRAM DICO
､
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
､
אֲנִ֤י ’ă·nî I GRAM DICO
לְקַחְתִּ֙יךָ֙ lə·qaḥ·tî·ḵā took you GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַנָּוֶ֔ה han·nā·weh, the sheepfold GRAM DICO
､
מֵאַחַ֖ר mê·’a·ḥar from following GRAM DICO
הַצֹּ֑אן haṣ·ṣōn; the sheep GRAM DICO
､
לִֽהְי֣וֹת lih·yō·wṯ to be GRAM DICO
נָגִ֔יד nā·ḡîḏ, ruler GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO
.
suivant