Ressources Catholiques

I Samuel 24, 8

וַיָּ֨קָם way·yā·qām And arose GRAM DICO

דָּוִ֜ד dā·wiḏ David GRAM DICO

אַחֲרֵי־ ’a·ḥă·rê- afterward GRAM DICO

כֵ֗ן ḵên, afterward GRAM DICO

､

וַיֵּצֵא֙ way·yê·ṣê and went out GRAM DICO

[מן־] min- of GRAM DICO

[המערה] ham·mə·‘ā·rāh - GRAM

(מֵֽהַמְּעָרָ֔ה) mê·ham·mə·‘ā·rāh, of the cave GRAM DICO

､

וַיִּקְרָ֧א way·yiq·rā and called out GRAM DICO

אַֽחֲרֵי־ ’a·ḥă·rê- to GRAM DICO

שָׁא֛וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO

､

לֵאמֹ֖ר lê·mōr saying GRAM DICO

､

אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî My lord GRAM DICO

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; the king GRAM DICO

וַיַּבֵּ֤ט way·yab·bêṭ And when looked GRAM DICO

שָׁאוּל֙ šā·’ūl Saul GRAM DICO

אַֽחֲרָ֔יו ’a·ḥă·rāw, behind him GRAM DICO

וַיִּקֹּ֨ד way·yiq·qōḏ and stooped GRAM DICO

דָּוִ֥ד dā·wiḏ David GRAM DICO

אַפַּ֛יִם ’ap·pa·yim with his face GRAM DICO

אַ֖רְצָה ’ar·ṣāh to the earth GRAM DICO

､

וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ way·yiš·tā·ḥū. and bowed down GRAM DICO

ס s - GRAM

I Samuel 24, 9

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

דָּוִד֙ dā·wiḏ David GRAM DICO

לְשָׁא֔וּל lə·šā·’ūl, to Saul GRAM DICO

､

לָ֧מָּה lām·māh why GRAM DICO

תִשְׁמַ֛ע ṯiš·ma‘ do you listen GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê to the words GRAM DICO

､

אָדָ֖ם ’ā·ḏām of men GRAM DICO

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; who say GRAM DICO

､

הִנֵּ֣ה hin·nêh indeed GRAM DICO

､

דָוִ֔ד ḏā·wiḏ, David GRAM DICO

מְבַקֵּ֖שׁ mə·ḇaq·qêš seeks GRAM DICO

רָעָתֶֽךָ׃ rā·‘ā·ṯe·ḵā. your harm GRAM DICO

I Samuel 24, 10

הִנֵּה֩ hin·nêh Look GRAM DICO

､

הַיּ֨וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּ֜ה haz·zeh this GRAM DICO

רָא֣וּ rā·’ū have seen GRAM DICO

עֵינֶ֗יךָ ‘ê·ne·ḵā, your eyes GRAM DICO

אֵ֣ת ’êṯ - GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

נְתָנְךָ֩ nə·ṯā·nə·ḵā delivered you GRAM DICO

יְהוָ֨ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

הַיּ֤וֹם ׀ hay·yō·wm today GRAM DICO

בְּיָדִי֙ bə·yā·ḏî into my hand GRAM DICO

בַּמְּעָרָ֔ה bam·mə·‘ā·rāh, in the cave GRAM DICO

､

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar and [someone] urged [me] GRAM DICO

לַהֲרָגֲךָ֖ la·hă·rā·ḡă·ḵā to kill you GRAM DICO

וַתָּ֣חָס wat·tā·ḥās but [my eye] spared GRAM DICO

עָלֶ֑יךָ ‘ā·le·ḵā; you GRAM DICO

וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar, and I said GRAM DICO

､

לֹא־ lō- not GRAM DICO

אֶשְׁלַ֤ח ’eš·laḥ I will stretch out GRAM DICO

יָדִי֙ yā·ḏî my hand GRAM DICO

בַּֽאדֹנִ֔י ba·ḏō·nî, against my lord GRAM DICO

–

כִּי־ kî- for GRAM DICO

מְשִׁ֥יחַ mə·šî·aḥ anointed GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh's GRAM DICO

הֽוּא׃ hū. he [is] GRAM DICO

I Samuel 24, 11

וְאָבִ֣י wə·’ā·ḇî Moreover my father GRAM DICO

､

רְאֵ֔ה rə·’êh, see GRAM DICO

､

גַּ֗ם gam, Yes GRAM DICO

､

רְאֵ֛ה rə·’êh see GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כְּנַ֥ף kə·nap̄ the corner GRAM DICO

מְעִילְךָ֖ mə·‘î·lə·ḵā of your robe GRAM DICO

בְּיָדִ֑י bə·yā·ḏî; in my hand GRAM DICO

כִּ֡י kî for GRAM DICO

בְּכָרְתִי֩ bə·ḵā·rə·ṯî in that I cut off GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כְּנַ֨ף kə·nap̄ the corner GRAM DICO

מְעִֽילְךָ֜ mə·‘î·lə·ḵā of your robe GRAM DICO

､

וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO

､

הֲרַגְתִּ֗יךָ hă·raḡ·tî·ḵā, did kill you GRAM DICO

דַּ֤ע da‘ know GRAM DICO

וּרְאֵה֙ ū·rə·’êh and see GRAM DICO

כִּי֩ kî that GRAM DICO

אֵ֨ין ’ên [there is] not GRAM DICO

בְּיָדִ֜י bə·yā·ḏî in my hand GRAM DICO

､

רָעָ֤ה rā·‘āh evil GRAM DICO

וָפֶ֙שַׁע֙ wā·p̄e·ša‘ and rebellion GRAM DICO

וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO

חָטָ֣אתִי ḥā·ṭā·ṯî I have sinned GRAM DICO

לָ֔ךְ lāḵ, against you GRAM

וְאַתָּ֛ה wə·’at·tāh and yet you GRAM DICO

צֹדֶ֥ה ṣō·ḏeh hunt GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַפְשִׁ֖י nap̄·šî my life GRAM DICO

לְקַחְתָּֽהּ׃ lə·qaḥ·tāh. to take it GRAM DICO

I Samuel 24, 12

יִשְׁפֹּ֤ט yiš·pōṭ Let judge GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בֵּינִ֣י bê·nî between me GRAM DICO

וּבֵינֶ֔ךָ ū·ḇê·ne·ḵā, and you GRAM DICO

וּנְקָמַ֥נִי ū·nə·qā·ma·nî and let avenge me GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מִמֶּ֑ךָּ mim·me·kā; on you GRAM DICO

וְיָדִ֖י wə·yā·ḏî but my hand GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תִֽהְיֶה־ ṯih·yeh- shall be GRAM DICO

בָּֽךְ׃ bāḵ. against you GRAM

I Samuel 24, 13

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer As GRAM DICO

יֹאמַ֗ר yō·mar, says GRAM DICO

מְשַׁל֙ mə·šal the proverb GRAM DICO

הַקַּדְמֹנִ֔י haq·qaḏ·mō·nî, of the ancients GRAM DICO

､

מֵרְשָׁעִ֖ים mê·rə·šā·‘îm from the wicked GRAM DICO

יֵ֣צֵא yê·ṣê proceeds GRAM DICO

רֶ֑שַׁע re·ša‘; Wickedness GRAM DICO

וְיָדִ֖י wə·yā·ḏî but my hand GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תִֽהְיֶה־ ṯih·yeh- shall be GRAM DICO

בָּֽךְ׃ bāḵ. against you GRAM

I Samuel 24, 14

אַחֲרֵ֨י ’a·ḥă·rê After GRAM DICO

מִ֤י mî whom GRAM DICO

יָצָא֙ yā·ṣā has come out GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

מִ֖י mî Whom GRAM DICO

אַתָּ֣ה ’at·tāh you GRAM DICO

רֹדֵ֑ף rō·ḏêp̄; do pursue GRAM DICO

אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

כֶּ֣לֶב ke·leḇ a dog GRAM DICO

､

מֵ֔ת mêṯ, dead GRAM DICO

אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

פַּרְעֹ֥שׁ par·‘ōš flea GRAM DICO

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ. a GRAM DICO