Ressources Catholiques

Isaïe 52, 11

ס֤וּרוּ sū·rū Depart GRAM DICO

ס֙וּרוּ֙ sū·rū Depart GRAM DICO

צְא֣וּ ṣə·’ū go out GRAM DICO

מִשָּׁ֔ם miš·šām, from there GRAM DICO

､

טָמֵ֖א ṭā·mê unclean [thing] GRAM DICO

אַל־ ’al- no GRAM DICO

תִּגָּ֑עוּ tig·gā·‘ū; Touch GRAM DICO

צְא֣וּ ṣə·’ū go out GRAM DICO

מִתּוֹכָ֔הּ mit·tō·w·ḵāh, from the midst of her GRAM DICO

הִבָּ֕רוּ hib·bā·rū Be clean GRAM DICO

､

נֹשְׂאֵ֖י nō·śə·’ê You who bear GRAM DICO

כְּלֵ֥י kə·lê the vessels GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

Isaïe 52, 12

כִּ֣י kî For GRAM DICO

לֹ֤א lō not GRAM DICO

בְחִפָּזוֹן֙ ḇə·ḥip·pā·zō·wn with haste GRAM DICO

､

תֵּצֵ֔אוּ tê·ṣê·’ū, you shall go out GRAM DICO

וּבִמְנוּסָ֖ה ū·ḇim·nū·sāh and by flight GRAM DICO

–

לֹ֣א lō nor GRAM DICO

תֵלֵכ֑וּן ṯê·lê·ḵūn; go GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

הֹלֵ֤ךְ hō·lêḵ will go GRAM DICO

לִפְנֵיכֶם֙ lip̄·nê·ḵem before you GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

וּמְאַסִּפְכֶ֖ם ū·mə·’as·sip̄·ḵem and [will be] your rear guard GRAM DICO

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê The God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 52, 13

הִנֵּ֥ה hin·nêh Behold GRAM DICO

､

יַשְׂכִּ֖יל yaś·kîl shall deal prudently GRAM DICO

､

עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî; My Servant GRAM DICO

יָר֧וּם yā·rūm He shall be exalted GRAM DICO

וְנִשָּׂ֛א wə·niś·śā and extolled GRAM DICO

､

וְגָבַ֖הּ wə·ḡā·ḇah and be high GRAM DICO

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. very GRAM DICO

Isaïe 52, 14

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Just as GRAM DICO

שָׁמְמ֤וּ šā·mə·mū were astonished GRAM DICO

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā at you GRAM DICO

רַבִּ֔ים rab·bîm, many GRAM DICO

כֵּן־ kên- so GRAM DICO

מִשְׁחַ֥ת miš·ḥaṯ was marred GRAM DICO

מֵאִ֖ישׁ mê·’îš more than any man GRAM DICO

､

מַרְאֵ֑הוּ mar·’ê·hū; His visage GRAM DICO

וְתֹאֲר֖וֹ wə·ṯō·’ă·rōw and His form GRAM DICO

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê more than the sons GRAM DICO

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām. of men GRAM DICO

Isaïe 52, 15

כֵּ֤ן kên So GRAM DICO

יַזֶּה֙ yaz·zeh shall He sprinkle GRAM DICO

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim nations GRAM DICO

–

רַבִּ֔ים rab·bîm, many GRAM DICO

עָלָ֛יו ‘ā·lāw at Him GRAM DICO

יִקְפְּצ֥וּ yiq·pə·ṣū shall shut GRAM DICO

מְלָכִ֖ים mə·lā·ḵîm Kings GRAM DICO

פִּיהֶ֑ם pî·hem; their mouths GRAM DICO

כִּ֠י kî for GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer what GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

סֻפַּ֤ר sup·par had been told GRAM DICO

לָהֶם֙ lā·hem them GRAM

רָא֔וּ rā·’ū, they shall see GRAM DICO

–

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer and what GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

שָׁמְע֖וּ šā·mə·‘ū they had heard GRAM DICO

הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ hiṯ·bō·w·nā·nū. they shall consider GRAM DICO

Isaïe 53, 1

מִ֥י mî Who GRAM DICO

הֶאֱמִ֖ין he·’ĕ·mîn has believed GRAM DICO

לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ liš·mu·‘ā·ṯê·nū; our report GRAM DICO

וּזְר֥וֹעַ ū·zə·rō·w·a‘ and the arm GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

עַל־ ‘al- to GRAM DICO

מִ֥י mî whom GRAM DICO

נִגְלָֽתָה׃ niḡ·lā·ṯāh. has been revealed GRAM DICO

Isaïe 53, 2

וַיַּ֨עַל way·ya·‘al for He shall grow up GRAM DICO

כַּיּוֹנֵ֜ק kay·yō·w·nêq as a tender plant GRAM DICO

､

לְפָנָ֗יו lə·p̄ā·nāw, before Him GRAM DICO

וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ wə·ḵaš·šō·reš and as a root GRAM DICO

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ out of ground GRAM DICO

–

צִיָּ֔ה ṣî·yāh, dry GRAM DICO

לֹא־ lō- no GRAM DICO

תֹ֥אַר ṯō·’ar form GRAM DICO

ל֖וֹ lōw He has GRAM

וְלֹ֣א wə·lō or GRAM DICO

הָדָ֑ר hā·ḏār; comeliness GRAM DICO

–

וְנִרְאֵ֥הוּ wə·nir·’ê·hū and when we see Him GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- and [There is] no GRAM DICO

מַרְאֶ֖ה mar·’eh beauty GRAM DICO

וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ wə·neḥ·mə·ḏê·hū. that we should desire Him GRAM DICO

Isaïe 53, 3

נִבְזֶה֙ niḇ·zeh He is despised GRAM DICO

וַחֲדַ֣ל wa·ḥă·ḏal and rejected by GRAM DICO

אִישִׁ֔ים ’î·šîm, men GRAM DICO

–

אִ֥ישׁ ’îš a Man GRAM DICO

מַכְאֹב֖וֹת maḵ·’ō·ḇō·wṯ of sorrows GRAM DICO

､

וִיד֣וּעַ wî·ḏū·a‘ and acquainted GRAM DICO

חֹ֑לִי ḥō·lî; with grief GRAM DICO

–

וּכְמַסְתֵּ֤ר ū·ḵə·mas·têr and as it were we hid GRAM DICO

פָּנִים֙ pā·nîm [our] faces GRAM DICO

מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū, from Him GRAM DICO

נִבְזֶ֖ה niḇ·zeh He was despised GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ ḥă·šaḇ·nu·hū. we did esteem Him GRAM DICO

Isaïe 53, 4

אָכֵ֤ן ’ā·ḵên Surely GRAM DICO

חֳלָיֵ֙נוּ֙ ḥo·lā·yê·nū our griefs GRAM DICO

､

ה֣וּא hū He GRAM DICO

נָשָׂ֔א nā·śā, has borne GRAM DICO

וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ ū·maḵ·’ō·ḇê·nū and our sorrows GRAM DICO

–

סְבָלָ֑ם sə·ḇā·lām; carried GRAM DICO

וַאֲנַ֣חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū and yet we GRAM DICO

חֲשַׁבְנֻ֔הוּ ḥă·šaḇ·nu·hū, esteemed Him GRAM DICO

נָג֛וּעַ nā·ḡū·a‘ stricken GRAM DICO

､

מֻכֵּ֥ה muk·kêh Smitten by GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

､

וּמְעֻנֶּֽה׃ ū·mə·‘un·neh. and afflicted GRAM DICO