Ressources Catholiques

Isaïe 52, 2

הִתְנַעֲרִ֧י hiṯ·na·‘ă·rî Shake yourself GRAM DICO

מֵעָפָ֛ר mê·‘ā·p̄ār from the dust GRAM DICO

–

ק֥וּמִי qū·mî arise GRAM DICO

､

שְּׁבִ֖י šə·ḇî Sit down GRAM DICO

､

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; Jerusalem GRAM DICO

–

[התפתחו] hiṯ·pat·tə·ḥū - GRAM

(הִֽתְפַּתְּחִי֙) hiṯ·pat·tə·ḥî Loose yourself GRAM DICO

מוֹסְרֵ֣י mō·ws·rê from the bonds GRAM DICO

צַוָּארֵ֔ךְ ṣaw·wā·rêḵ, of your neck GRAM DICO

､

שְׁבִיָּ֖ה šə·ḇî·yāh captive GRAM DICO

בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO

צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn. of Zion GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 52, 3

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

כֹה֙ ḵōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

חִנָּ֖ם ḥin·nām for nothing GRAM DICO

–

נִמְכַּרְתֶּ֑ם nim·kar·tem; You have sold yourselves GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and without GRAM DICO

בְכֶ֖סֶף ḇə·ḵe·sep̄ money GRAM DICO

תִּגָּאֵֽלוּ׃ tig·gā·’ê·lū. you shall be redeemed GRAM DICO

Isaïe 52, 4

כִּ֣י kî For GRAM DICO

כֹ֤ה ḵōh thus GRAM DICO

אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO

､

מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim Into Egypt GRAM DICO

יָֽרַד־ yā·raḏ- went down GRAM DICO

עַמִּ֥י ‘am·mî My people GRAM DICO

בָרִֽאשֹׁנָ֖ה ḇā·ri·šō·nāh at first GRAM DICO

לָג֣וּר lā·ḡūr to dwell GRAM DICO

שָׁ֑ם šām; there GRAM DICO

–

וְאַשּׁ֖וּר wə·’aš·šūr and Assyria GRAM DICO

בְּאֶ֥פֶס bə·’e·p̄es with no [cause] GRAM DICO

עֲשָׁקֽוֹ׃ ‘ă·šā·qōw. oppressed them GRAM DICO

Isaïe 52, 5

וְעַתָּ֤ה wə·‘at·tāh Therefore now GRAM DICO

[מי־] mî- who [is] GRAM

[לי־] lî- like me GRAM

(מַה־) mah- what have GRAM DICO

(לִּי־) lî- I GRAM

פֹה֙ p̄ōh here GRAM DICO

､

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

לֻקַּ֥ח luq·qaḥ are taken away GRAM DICO

עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO

חִנָּ֑ם ḥin·nām; for nothing GRAM DICO

[משלו] mō·šə·lōw - GRAM

(מֹשְׁלָ֤יו) mō·šə·lāw Those who rule over them GRAM DICO

יְהֵילִ֙ילוּ֙ yə·hê·lî·lū Make them wail GRAM DICO

､

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

–

וְתָמִ֥יד wə·ṯā·mîḏ and continually GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

שְׁמִ֥י šə·mî My name GRAM DICO

מִנֹּאָֽץ׃ min·nō·’āṣ. [is] blasphemed GRAM DICO

Isaïe 52, 6

לָכֵ֛ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO

יֵדַ֥ע yê·ḏa‘ shall know GRAM DICO

עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO

שְׁמִ֑י šə·mî; My name GRAM DICO

–

לָכֵן֙ lā·ḵên therefore GRAM DICO

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm [they shall know] in day GRAM DICO

הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO

כִּֽי־ kî- - GRAM DICO

אֲנִי־ ’ă·nî- I [am] GRAM DICO

ה֥וּא hū He GRAM DICO

הַֽמְדַבֵּ֖ר ham·ḏab·bêr who speaks GRAM DICO

､

הִנֵּֽנִי׃ hin·nê·nî. behold [it is] I GRAM DICO

Isaïe 52, 7

מַה־ mah- How GRAM DICO

נָּאו֨וּ nā·wū beautiful GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

הֶהָרִ֜ים he·hā·rîm the mountains GRAM DICO

רַגְלֵ֣י raḡ·lê Are the feet GRAM DICO

מְבַשֵּׂ֗ר mə·ḇaś·śêr, of him who brings good news GRAM DICO

､

מַשְׁמִ֧יעַ maš·mî·a‘ who proclaims GRAM DICO

שָׁל֛וֹם šā·lō·wm peace GRAM DICO

–

מְבַשֵּׂ֥ר mə·ḇaś·śêr who brings glad tidings GRAM DICO

ט֖וֹב ṭō·wḇ of good [things] GRAM DICO

､

מַשְׁמִ֣יעַ maš·mî·a‘ who proclaims GRAM DICO

יְשׁוּעָ֑ה yə·šū·‘āh; salvation GRAM DICO

–

אֹמֵ֥ר ’ō·mêr who says GRAM DICO

לְצִיּ֖וֹן lə·ṣî·yō·wn to Zion GRAM DICO

､

מָלַ֥ךְ mā·laḵ reigns GRAM DICO

אֱלֹהָֽיִךְ׃ ’ĕ·lō·hā·yiḵ. Your God GRAM DICO

Isaïe 52, 8

ק֥וֹל qō·wl [their] voices GRAM DICO

–

צֹפַ֛יִךְ ṣō·p̄a·yiḵ Your watchmen GRAM DICO

נָ֥שְׂאוּ nā·śə·’ū shall lift up GRAM DICO

ק֖וֹל qō·wl with their voices GRAM DICO

יַחְדָּ֣ו yaḥ·dāw together GRAM DICO

יְרַנֵּ֑נוּ yə·ran·nê·nū; they shall sing GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

עַ֤יִן ‘a·yin eye GRAM DICO

בְּעַ֙יִן֙ bə·‘a·yin to eye GRAM DICO

､

יִרְא֔וּ yir·’ū, they shall see GRAM DICO

בְּשׁ֥וּב bə·šūḇ when brings back GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn. Zion GRAM DICO

Isaïe 52, 9

פִּצְח֤וּ piṣ·ḥū Break forth into joy GRAM DICO

､

רַנְּנוּ֙ ran·nə·nū sing GRAM DICO

יַחְדָּ֔ו yaḥ·dāw, together GRAM DICO

､

חָרְב֖וֹת ḥā·rə·ḇō·wṯ You waste places GRAM DICO

יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; of Jerusalem GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

נִחַ֤ם ni·ḥam has comforted GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw, His people GRAM DICO

､

גָּאַ֖ל gā·’al He has redeemed GRAM DICO

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. Jerusalem GRAM DICO

Isaïe 52, 10

חָשַׂ֤ף ḥā·śap̄ Has made bare GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

זְר֣וֹעַ zə·rō·w·a‘ arm GRAM DICO

קָדְשׁ֔וֹ qā·ḏə·šōw, His holy GRAM DICO

לְעֵינֵ֖י lə·‘ê·nê in the eyes GRAM DICO

כָּל־ kāl- of all GRAM DICO

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim; the nations GRAM DICO

–

וְרָאוּ֙ wə·rā·’ū and shall see GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- the ends GRAM DICO

אָ֔רֶץ ’ā·reṣ, of the earth GRAM DICO

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

יְשׁוּעַ֥ת yə·šū·‘aṯ the salvation GRAM DICO

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. of our God GRAM DICO

ס s - GRAM