Ressources Catholiques

Isaïe 58, 6

הֲל֣וֹא hă·lō·w [Is] not GRAM DICO

זֶה֮ zeh this GRAM DICO

צ֣וֹם ṣō·wm the fast GRAM DICO

אֶבְחָרֵהוּ֒ ’eḇ·ḥā·rê·hū that I have chosen GRAM DICO

פַּתֵּ֙חַ֙ pat·tê·aḥ to loose GRAM DICO

חַרְצֻבּ֣וֹת ḥar·ṣub·bō·wṯ the bonds GRAM DICO

רֶ֔שַׁע re·ša‘, of wickedness GRAM DICO

､

הַתֵּ֖ר hat·têr to undo GRAM DICO

אֲגֻדּ֣וֹת ’ă·ḡud·dō·wṯ the burdens GRAM DICO

､

מוֹטָ֑ה mō·w·ṭāh; heavy GRAM DICO

וְשַׁלַּ֤ח wə·šal·laḥ and to let go GRAM DICO

רְצוּצִים֙ rə·ṣū·ṣîm the oppressed GRAM DICO

חָפְשִׁ֔ים ḥā·p̄ə·šîm, free GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and every GRAM DICO

מוֹטָ֖ה mō·w·ṭāh yoke GRAM DICO

תְּנַתֵּֽקוּ׃ tə·nat·tê·qū. that you break GRAM DICO

Isaïe 58, 7

הֲל֨וֹא hă·lō·w [is it] not GRAM DICO

פָרֹ֤ס p̄ā·rōs to share GRAM DICO

לָֽרָעֵב֙ lā·rā·‘êḇ with the hungry GRAM DICO

､

לַחְמֶ֔ךָ laḥ·me·ḵā, your bread GRAM DICO

וַעֲנִיִּ֥ים wa·‘ă·nî·yîm and the poor GRAM DICO

מְרוּדִ֖ים mə·rū·ḏîm who are cast out GRAM DICO

תָּ֣בִיא tā·ḇî that you bring GRAM DICO

בָ֑יִת ḇā·yiṯ; to your house GRAM DICO

כִּֽי־ kî- when GRAM DICO

תִרְאֶ֤ה ṯir·’eh you see GRAM DICO

עָרֹם֙ ‘ā·rōm the naked GRAM DICO

､

וְכִסִּית֔וֹ wə·ḵis·sî·ṯōw, that you cover him GRAM DICO

וּמִבְּשָׂרְךָ֖ ū·mib·bə·śā·rə·ḵā and from your own flesh GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תִתְעַלָּֽם׃ ṯiṯ·‘al·lām. hide yourself GRAM DICO

Isaïe 58, 8

אָ֣ז ’āz Then GRAM DICO

יִבָּקַ֤ע yib·bā·qa‘ shall break forth GRAM DICO

כַּשַּׁ֙חַר֙ kaš·ša·ḥar like the morning GRAM DICO

､

אוֹרֶ֔ךָ ’ō·w·re·ḵā, your light GRAM DICO

וַאֲרֻכָתְךָ֖ wa·’ă·ru·ḵā·ṯə·ḵā and Your healing GRAM DICO

מְהֵרָ֣ה mə·hê·rāh speedily GRAM DICO

–

תִצְמָ֑ח ṯiṣ·māḥ; shall spring forth GRAM DICO

וְהָלַ֤ךְ wə·hā·laḵ and shall go GRAM DICO

לְפָנֶ֙יךָ֙ lə·p̄ā·ne·ḵā before you GRAM DICO

צִדְקֶ֔ךָ ṣiḏ·qe·ḵā, your righteousness GRAM DICO

כְּב֥וֹד kə·ḇō·wḏ the glory GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

יַאַסְפֶֽךָ׃ ya·’as·p̄e·ḵā. shall be your rear guard GRAM DICO

Isaïe 58, 9

אָ֤ז ’āz Then GRAM DICO

תִּקְרָא֙ tiq·rā you shall call GRAM DICO

､

וַיהוָ֣ה Yah·weh and Yahweh GRAM DICO

יַעֲנֶ֔ה ya·‘ă·neh, will answer GRAM DICO

–

תְּשַׁוַּ֖ע tə·šaw·wa‘ You shall cry GRAM DICO

､

וְיֹאמַ֣ר wə·yō·mar and He will say GRAM DICO

､

הִנֵּ֑נִי hin·nê·nî; Here I [am] GRAM DICO

אִם־ ’im- if GRAM DICO

תָּסִ֤יר tā·sîr you take away GRAM DICO

מִתּֽוֹכְךָ֙ mit·tō·wḵ·ḵā from the your midst GRAM DICO

מוֹטָ֔ה mō·w·ṭāh, the yoke GRAM DICO

､

שְׁלַ֥ח šə·laḥ the pointing GRAM DICO

אֶצְבַּ֖ע ’eṣ·ba‘ of finger GRAM DICO

､

וְדַבֶּר־ wə·ḏab·ber- and speaking GRAM DICO

אָֽוֶן׃ ’ā·wen. wickedness GRAM DICO

–

Isaïe 58, 10

וְתָפֵ֤ק wə·ṯā·p̄êq and [If] you extend GRAM DICO

לָֽרָעֵב֙ lā·rā·‘êḇ to the hungry GRAM DICO

､

נַפְשֶׁ֔ךָ nap̄·še·ḵā, your soul GRAM DICO

וְנֶ֥פֶשׁ wə·ne·p̄eš and the soul GRAM DICO

–

נַעֲנָ֖ה na·‘ă·nāh afflicted GRAM DICO

תַּשְׂבִּ֑יעַ taś·bî·a‘; satisfy GRAM DICO

וְזָרַ֤ח wə·zā·raḥ and shall dawn GRAM DICO

בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ ba·ḥō·šeḵ in the darkness GRAM DICO

､

אוֹרֶ֔ךָ ’ō·w·re·ḵā, your light GRAM DICO

וַאֲפֵלָתְךָ֖ wa·’ă·p̄ê·lā·ṯə·ḵā and your darkness shall [be] GRAM DICO

כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ kaṣ·ṣā·ho·rā·yim. as the noonday GRAM DICO

Isaïe 58, 11

וְנָחֲךָ֣ wə·nā·ḥă·ḵā And will guide you GRAM DICO

יְהוָה֮ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

תָּמִיד֒ tā·mîḏ continually GRAM DICO

､

וְהִשְׂבִּ֤יעַ wə·hiś·bî·a‘ and satisfy GRAM DICO

בְּצַחְצָחוֹת֙ bə·ṣaḥ·ṣā·ḥō·wṯ in drought GRAM DICO

､

נַפְשֶׁ֔ךָ nap̄·še·ḵā, your soul GRAM DICO

וְעַצְמֹתֶ֖יךָ wə·‘aṣ·mō·ṯe·ḵā and your bones GRAM DICO

–

יַחֲלִ֑יץ ya·ḥă·lîṣ; strengthen GRAM DICO

וְהָיִ֙יתָ֙ wə·hā·yî·ṯā and You shall be GRAM DICO

כְּגַ֣ן kə·ḡan like a garden GRAM DICO

､

רָוֶ֔ה rā·weh, watered GRAM DICO

וּכְמוֹצָ֣א ū·ḵə·mō·w·ṣā and like a spring GRAM DICO

מַ֔יִם ma·yim, of water GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whose GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

יְכַזְּב֖וּ yə·ḵaz·zə·ḇū do fail GRAM DICO

מֵימָֽיו׃ mê·māw. waters GRAM DICO

Isaïe 58, 12

וּבָנ֤וּ ū·ḇā·nū And shall build GRAM DICO

מִמְּךָ֙ mim·mə·ḵā Those from among you GRAM DICO

חָרְב֣וֹת ḥā·rə·ḇō·wṯ the waste places GRAM DICO

–

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām, old GRAM DICO

מוֹסְדֵ֥י mō·ws·ḏê the foundations GRAM DICO

דוֹר־ ḏō·wr- of GRAM DICO

וָד֖וֹר wā·ḏō·wr and many generations GRAM DICO

–

תְּקוֹמֵ֑ם tə·qō·w·mêm; You shall raise up GRAM DICO

וְקֹרָ֤א wə·qō·rā and shall be called GRAM DICO

､

לְךָ֙ lə·ḵā you GRAM

גֹּדֵ֣ר gō·ḏêr the Repairer GRAM DICO

פֶּ֔רֶץ pe·reṣ, of the Breach GRAM DICO

､

מְשֹׁבֵ֥ב mə·šō·ḇêḇ the Restorer GRAM DICO

נְתִיב֖וֹת nə·ṯî·ḇō·wṯ of Streets GRAM DICO

לָשָֽׁבֶת׃ lā·šā·ḇeṯ. to Dwell in GRAM DICO

Isaïe 58, 13

אִם־ ’im- If GRAM DICO

תָּשִׁ֤יב tā·šîḇ you turn away GRAM DICO

מִשַּׁבָּת֙ miš·šab·bāṯ from the Sabbath GRAM DICO

､

רַגְלֶ֔ךָ raḡ·le·ḵā, your foot GRAM DICO

עֲשׂ֥וֹת ‘ă·śō·wṯ [From] doing GRAM DICO

חֲפָצֶ֖יךָ ḥă·p̄ā·ṣe·ḵā your pleasure GRAM DICO

בְּי֣וֹם bə·yō·wm on day GRAM DICO

–

קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî My holy GRAM DICO

וְקָרָ֨אתָ wə·qā·rā·ṯā and call GRAM DICO

לַשַּׁבָּ֜ת laš·šab·bāṯ the Sabbath GRAM DICO

עֹ֗נֶג ‘ō·neḡ, a delight GRAM DICO

､

לִקְד֤וֹשׁ liq·ḏō·wōš the holy [day] GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

､

מְכֻבָּ֔ד mə·ḵub·bāḏ, honorable GRAM DICO

–

וְכִבַּדְתּוֹ֙ wə·ḵib·baḏ·tōw and shall honor Him GRAM DICO

מֵעֲשׂ֣וֹת mê·‘ă·śō·wṯ not doing GRAM DICO

דְּרָכֶ֔יךָ də·rā·ḵe·ḵā, your own ways GRAM DICO

､

מִמְּצ֥וֹא mim·mə·ṣō·w nor finding GRAM DICO

חֶפְצְךָ֖ ḥep̄·ṣə·ḵā your own pleasure GRAM DICO

､

וְדַבֵּ֥ר wə·ḏab·bêr nor speaking GRAM DICO

דָּבָֽר׃ dā·ḇār. [your own] words GRAM DICO

､