Ressources Catholiques

Juges 2, 20

וַיִּֽחַר־ way·yi·ḥar- And was hot GRAM DICO

אַ֥ף ’ap̄ the anger GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl; against Israel GRAM DICO

–

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and He said GRAM DICO

､

יַעַן֩ ya·‘an because GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO

עָבְר֜וּ ‘ā·ḇə·rū has transgressed GRAM DICO

הַגּ֣וֹי hag·gō·w nation GRAM DICO

הַזֶּ֗ה haz·zeh, this GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּרִיתִי֙ bə·rî·ṯî My covenant GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

צִוִּ֣יתִי ṣiw·wî·ṯî I commanded GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֲבוֹתָ֔ם ’ă·ḇō·w·ṯām, their fathers GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

שָׁמְע֖וּ šā·mə·‘ū has heeded GRAM DICO

לְקוֹלִֽי׃ lə·qō·w·lî. My voice GRAM DICO

–

Juges 2, 21

גַּם־ gam- also GRAM DICO

אֲנִי֙ ’ă·nî I GRAM DICO

לֹ֣א lō no GRAM DICO

אוֹסִ֔יף ’ō·w·sîp̄, longer GRAM DICO

לְהוֹרִ֥ישׁ lə·hō·w·rîš will drive out GRAM DICO

אִ֖ישׁ ’îš any GRAM DICO

מִפְּנֵיהֶ֑ם mip·pə·nê·hem; before them GRAM DICO

מִן־ min- of GRAM DICO

הַגּוֹיִ֛ם hag·gō·w·yim the nations GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

עָזַ֥ב ‘ā·zaḇ left GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

וַיָּמֹֽת׃ way·yā·mōṯ. and when he died GRAM DICO

､

Juges 2, 22

לְמַ֛עַן lə·ma·‘an so that GRAM DICO

נַסּ֥וֹת nas·sō·wṯ I may test GRAM DICO

בָּ֖ם bām through them GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

､

הֲשֹׁמְרִ֣ים hă·šō·mə·rîm whether will keep GRAM DICO

הֵם֩ hêm they GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דֶּ֨רֶךְ de·reḵ the ways GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ to walk GRAM DICO

בָּ֗ם bām, in them GRAM

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

שָׁמְר֥וּ šā·mə·rū kept [them] GRAM DICO

אֲבוֹתָ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯām their fathers GRAM DICO

אִם־ ’im- or GRAM DICO

לֹֽא׃ lō. not GRAM DICO

Juges 2, 23

וַיַּנַּ֤ח way·yan·naḥ Therefore left GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַגּוֹיִ֣ם hag·gō·w·yim nations GRAM DICO

､

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO

לְבִלְתִּ֥י lə·ḇil·tî without GRAM DICO

הוֹרִישָׁ֖ם hō·w·rî·šām driving them out GRAM DICO

מַהֵ֑ר ma·hêr; immediately GRAM DICO

–

וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO

נְתָנָ֖ם nə·ṯā·nām did He deliver them GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- into the hand GRAM DICO

יְהוֹשֻֽׁעַ׃ yə·hō·wō·šu·a‘. of Joshua GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Juges 3, 1

וְאֵ֤לֶּה wə·’êl·leh And these [are] GRAM DICO

הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim the nations GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

הִנִּ֣יחַ hin·nî·aḥ left GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

לְנַסּ֥וֹת lə·nas·sō·wṯ that He might test GRAM DICO

בָּ֖ם bām by them GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- [that is] all GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יָדְע֔וּ yā·ḏə·‘ū, had known GRAM DICO

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- any GRAM DICO

מִלְחֲמ֥וֹת mil·ḥă·mō·wṯ of the wars in GRAM DICO

כְּנָֽעַן׃ kə·nā·‘an. Canaan GRAM DICO

–

Juges 3, 2

רַ֗ק raq, [this was] only GRAM DICO

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an so that GRAM DICO

דַּ֚עַת da·‘aṯ to know GRAM DICO

דֹּר֣וֹת dō·rō·wṯ the generations GRAM DICO

בְּנֵֽי־ bə·nê- of the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

לְלַמְּדָ֖ם lə·lam·mə·ḏām might be taught GRAM DICO

מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh; war GRAM DICO

､

רַ֥ק raq at least GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- those who GRAM DICO

לְפָנִ֖ים lə·p̄ā·nîm formerly GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יְדָעֽוּם׃ yə·ḏā·‘ūm. had known it GRAM DICO

､

Juges 3, 3

חֲמֵ֣שֶׁת ׀ ḥă·mê·šeṯ [namely] five GRAM DICO

סַרְנֵ֣י sar·nê lords GRAM DICO

פְלִשְׁתִּ֗ים p̄ə·liš·tîm, of the Philistines GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

הַֽכְּנַעֲנִי֙ hak·kə·na·‘ă·nî the Canaanite GRAM DICO

､

וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י wə·haṣ·ṣî·ḏō·nî, and the Sidonian GRAM DICO

､

וְהַ֣חִוִּ֔י wə·ha·ḥiw·wî, and the Hivite GRAM DICO

יֹשֵׁ֖ב yō·šêḇ that dwelt GRAM DICO

הַ֣ר har in Mount GRAM DICO

הַלְּבָנ֑וֹן hal·lə·ḇā·nō·wn; Lebanon GRAM DICO

､

מֵהַר֙ mê·har from Mount GRAM DICO

בַּ֣עַל ba·‘al in GRAM

חֶרְמ֔וֹן ḥer·mō·wn, Baal Hermon GRAM DICO

עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO

לְב֥וֹא lə·ḇō·w the entrance GRAM DICO

חֲמָֽת׃ ḥă·māṯ. of Hamath GRAM DICO

Juges 3, 4

וַֽיִּהְי֕וּ way·yih·yū And they were [left] GRAM DICO

לְנַסּ֥וֹת lə·nas·sō·wṯ [that He might] test GRAM DICO

בָּ֖ם bām by them GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

לָדַ֗עַת lā·ḏa·‘aṯ, to know GRAM DICO

הֲיִשְׁמְעוּ֙ hă·yiš·mə·‘ū whether they would obey GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִצְוֺ֣ת miṣ·wōṯ the commandments GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh He had commanded GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֲבוֹתָ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯām their fathers GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- by the hand GRAM DICO

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh. of Moses GRAM DICO