Ressources Catholiques Bible

précédent
Juges 3, 5
וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Thus the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
יָשְׁב֖וּ yā·šə·ḇū dwelt GRAM DICO
בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ among GRAM DICO
הַֽכְּנַעֲנִ֑י hak·kə·na·‘ă·nî; the Canaanite GRAM DICO
､
הַחִתִּ֤י ha·ḥit·tî the Hittite GRAM DICO
､
וְהָֽאֱמֹרִי֙ wə·hā·’ĕ·mō·rî and the Amorite GRAM DICO
､
וְהַפְּרִזִּ֔י wə·hap·pə·riz·zî, and the Perizzite GRAM DICO
､
וְהַחִוִּ֖י wə·ha·ḥiw·wî and the Hivite GRAM DICO
､
וְהַיְבוּסִֽי׃ wə·hay·ḇū·sî. and the Jebusite GRAM DICO
–
Juges 3, 6
וַיִּקְח֨וּ way·yiq·ḥū and they took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנוֹתֵיהֶ֤ם bə·nō·w·ṯê·hem their daughters GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem to be their GRAM DICO
לְנָשִׁ֔ים lə·nā·šîm, wives GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בְּנוֹתֵיהֶ֖ם bə·nō·w·ṯê·hem their daughters GRAM DICO
נָתְנ֣וּ nā·ṯə·nū gave GRAM DICO
לִבְנֵיהֶ֑ם liḇ·nê·hem; to their sons GRAM DICO
､
וַיַּעַבְד֖וּ way·ya·‘aḇ·ḏū and they served GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem. their gods GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Juges 3, 7
וַיַּעֲשׂ֨וּ way·ya·‘ă·śū So did GRAM DICO
בְנֵי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָרַע֙ hā·ra‘ evil GRAM DICO
בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ way·yiš·kə·ḥū and they forgot GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem; their God GRAM DICO
､
וַיַּעַבְד֥וּ way·ya·‘aḇ·ḏū and served GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַבְּעָלִ֖ים hab·bə·‘ā·lîm Baals GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ hā·’ă·šê·rō·wṯ. the Asherahs GRAM DICO
.
Juges 3, 8
וַיִּֽחַר־ way·yi·ḥar- Therefore was hot GRAM DICO
אַ֤ף ’ap̄ the anger GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl, against Israel GRAM DICO
､
וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם way·yim·kə·rêm, and He sold them GRAM DICO
בְּיַד֙ bə·yaḏ into the hand GRAM DICO
כּוּשַׁ֣ן kū·šan of GRAM
רִשְׁעָתַ֔יִם riš·‘ā·ṯa·yim, Cushan-rishathaim GRAM DICO
מֶ֖לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
אֲרַ֣ם ’ă·ram of
נַהֲרָ֑יִם na·hă·rā·yim; Mesopotamia GRAM DICO
–
וַיַּעַבְד֧וּ way·ya·‘aḇ·ḏū and served GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כּוּשַׁ֥ן kū·šan as GRAM
רִשְׁעָתַ֖יִם riš·‘ā·ṯa·yim Cushan-rishathaim GRAM DICO
שְׁמֹנֶ֥ה šə·mō·neh eight GRAM DICO
שָׁנִֽים׃ šā·nîm. years GRAM DICO
.
Juges 3, 9
וַיִּזְעֲק֤וּ way·yiz·‘ă·qū And when cried out GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
וַיָּ֨קֶם way·yā·qem and raised up GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
מוֹשִׁ֛יעַ mō·wō·šî·a‘ a deliverer GRAM DICO
לִבְנֵ֥י liḇ·nê for the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם way·yō·wō·šî·‘êm; and who delivered them GRAM DICO
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
עָתְנִיאֵ֣ל ‘ā·ṯə·nî·’êl Othniel GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
קְנַ֔ז qə·naz, of Kenaz GRAM DICO
､
אֲחִ֥י ’ă·ḥî brother GRAM DICO
.
כָלֵ֖ב ḵā·lêḇ Of Caleb GRAM DICO
הַקָּטֹ֥ן haq·qā·ṭōn younger GRAM DICO
מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū. from GRAM DICO
.
Juges 3, 10
וַתְּהִ֨י wat·tə·hî And came GRAM DICO
עָלָ֥יו ‘ā·lāw upon him GRAM DICO
רֽוּחַ־ rū·aḥ- the Spirit GRAM DICO
יְהוָה֮ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
וַיִּשְׁפֹּ֣ט way·yiš·pōṭ and he judged GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
､
וַיֵּצֵא֙ way·yê·ṣê and He went out GRAM DICO
לַמִּלְחָמָ֔ה lam·mil·ḥā·māh, to war GRAM DICO
､
וַיִּתֵּ֤ן way·yit·tên and delivered GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּיָד֔וֹ bə·yā·ḏōw, into his hand GRAM DICO
–
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כּוּשַׁ֥ן kū·šan as GRAM
רִשְׁעָתַ֖יִם riš·‘ā·ṯa·yim Cushan-rishathaim GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
אֲרָ֑ם ’ă·rām; of Syria GRAM DICO
וַתָּ֣עָז wat·tā·‘āz and prevailed GRAM DICO
יָד֔וֹ yā·ḏōw, his hand GRAM DICO
עַ֖ל ‘al over GRAM DICO
כּוּשַׁ֥ן kū·šan as GRAM
רִשְׁעָתָֽיִם׃ riš·‘ā·ṯā·yim. Cushan-rishathaim GRAM DICO
.
Juges 3, 11
וַתִּשְׁקֹ֥ט wat·tiš·qōṭ So had rest GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm forty GRAM DICO
שָׁנָ֑ה šā·nāh; for years GRAM DICO
.
וַיָּ֖מָת way·yā·māṯ And died GRAM DICO
.
עָתְנִיאֵ֥ל ‘ā·ṯə·nî·’êl Othniel GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
קְנַֽז׃ qə·naz. of Kenaz GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Juges 3, 12
וַיֹּסִ֙פוּ֙ way·yō·si·p̄ū And again GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ did GRAM DICO
הָרַ֖ע hā·ra‘ evil GRAM DICO
בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
.
וַיְחַזֵּ֨ק way·ḥaz·zêq So strengthened GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֶגְל֤וֹן ‘eḡ·lō·wn Eglon GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ of Moab GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
､
עַ֛ל ‘al because GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
עָשׂ֥וּ ‘ā·śū they had done GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָרַ֖ע hā·ra‘ evil GRAM DICO
בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
suivant