Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 6, 8
וַיְהִ֗י way·hî, So it was GRAM DICO
､
כֶּאֱמֹ֣ר ke·’ĕ·mōr when had spoken GRAM DICO
יְהוֹשֻׁעַ֮ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָעָם֒ hā·‘ām the people GRAM DICO
､
וְשִׁבְעָ֣ה wə·šiḇ·‘āh that seven GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֡ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
נֹשְׂאִים֩ nō·śə·’îm bearing GRAM DICO
שִׁבְעָ֨ה šiḇ·‘āh seven GRAM DICO
שׁוֹפְר֤וֹת šō·wp̄·rō·wṯ trumpets GRAM DICO
הַיּֽוֹבְלִים֙ hay·yō·wḇ·lîm of the rams' horns GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
עָבְר֕וּ ‘ā·ḇə·rū advanced GRAM DICO
וְתָקְע֖וּ wə·ṯā·qə·‘ū and blew GRAM DICO
בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ; the trumpets GRAM DICO
–
וַֽאֲרוֹן֙ wa·’ă·rō·wn and the ark GRAM DICO
בְּרִ֣ית bə·rîṯ of the covenant GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
הֹלֵ֖ךְ hō·lêḵ followed GRAM DICO
אַחֲרֵיהֶֽם׃ ’a·ḥă·rê·hem. them GRAM DICO
.
Josué 6, 9
וְהֶחָל֣וּץ wə·he·ḥā·lūṣ And the armed men GRAM DICO
הֹלֵ֔ךְ hō·lêḵ, went GRAM DICO
לִפְנֵי֙ lip̄·nê before GRAM DICO
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm, the priests GRAM DICO
[תקעו] tā·qə·‘ū  -  GRAM
(תֹּקְעֵ֖י) tō·qə·‘ê who blew GRAM DICO
הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת haš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ; the trumpets GRAM DICO
､
וְהַֽמְאַסֵּ֗ף wə·ham·’as·sêp̄, and the rear guard GRAM DICO
הֹלֵךְ֙ hō·lêḵ came GRAM DICO
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
הָאָר֔וֹן hā·’ā·rō·wn, the ark GRAM DICO
､
הָל֖וֹךְ hā·lō·wḵ while [the priests] continued GRAM DICO
､
וְתָק֥וֹעַ wə·ṯā·qō·w·a‘ and blowing GRAM DICO
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ. the trumpets GRAM DICO
.
Josué 6, 10
וְאֶת־ wə·’eṯ- Now GRAM DICO
הָעָם֩ hā·‘ām the people GRAM DICO
､
צִוָּ֨ה ṣiw·wāh had commanded GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֜עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
לֹ֤א lō not GRAM DICO
תָרִ֙יעוּ֙ ṯā·rî·‘ū You shall shout GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- or GRAM DICO
תַשְׁמִ֣יעוּ ṯaš·mî·‘ū make any noise GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
קוֹלְכֶ֔ם qō·wl·ḵem, your voice GRAM DICO
､
וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO
יֵצֵ֥א yê·ṣê shall proceed out GRAM DICO
מִפִּיכֶ֖ם mip·pî·ḵem of your mouth GRAM DICO
､
דָּבָ֑ר dā·ḇār; a word GRAM DICO
עַ֠ד ‘aḏ until GRAM DICO
י֣וֹם yō·wm the day GRAM DICO
אָמְרִ֧י ’ā·mə·rî I say GRAM DICO
אֲלֵיכֶ֛ם ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO
הָרִ֖יעוּ hā·rî·‘ū Shout GRAM DICO
–
וַהֲרִיעֹתֶֽם׃ wa·hă·rî·‘ō·ṯem. and you shall shout GRAM DICO
.
Josué 6, 11
וַיַּסֵּ֤ב way·yas·sêḇ So he had circle GRAM DICO
אֲרוֹן־ ’ă·rō·wn- the ark GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעִ֔יר hā·‘îr, the city GRAM DICO
､
הַקֵּ֖ף haq·qêp̄ going around [it] GRAM DICO
פַּ֣עַם pa·‘am time GRAM DICO
אֶחָ֑ת ’e·ḥāṯ; one GRAM DICO
–
וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū and they came into GRAM DICO
הַֽמַּחֲנֶ֔ה ham·ma·ḥă·neh, the camp GRAM DICO
､
וַיָּלִ֖ינוּ way·yā·lî·nū and lodged GRAM DICO
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ bam·ma·ḥă·neh. in the camp GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Josué 6, 12
וַיַּשְׁכֵּ֥ם way·yaš·kêm And rose early GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
בַּבֹּ֑קֶר bab·bō·qer; in the morning GRAM DICO
､
וַיִּשְׂא֥וּ way·yiś·’ū and took up GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲר֥וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
Josué 6, 13
וְשִׁבְעָ֣ה wə·šiḇ·‘āh And seven GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֡ים hak·kō·hă·nîm priests GRAM DICO
נֹשְׂאִים֩ nō·śə·’îm bearing GRAM DICO
שִׁבְעָ֨ה šiḇ·‘āh seven GRAM DICO
שׁוֹפְר֜וֹת šō·wp̄·rō·wṯ trumpets GRAM DICO
הַיֹּבְלִ֗ים hay·yō·ḇə·lîm, of rams' horns GRAM DICO
לִפְנֵי֙ lip̄·nê before GRAM DICO
אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
הֹלְכִ֣ים hō·lə·ḵîm went on GRAM DICO
הָל֔וֹךְ hā·lō·wḵ, continually GRAM DICO
､
וְתָקְע֖וּ wə·ṯā·qə·‘ū and blew GRAM DICO
בַּשּׁוֹפָר֑וֹת baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ; with the trumpets GRAM DICO
–
וְהֶחָלוּץ֙ wə·he·ḥā·lūṣ and the armed men GRAM DICO
הֹלֵ֣ךְ hō·lêḵ went GRAM DICO
לִפְנֵיהֶ֔ם lip̄·nê·hem, before them GRAM DICO
וְהַֽמְאַסֵּ֗ף wə·ham·’as·sêp̄, but the rear guard GRAM DICO
הֹלֵךְ֙ hō·lêḵ came GRAM DICO
אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
[הולך] hō·w·lêḵ  -  GRAM
(הָל֖וֹךְ) hā·lō·wḵ while [the priests] continued GRAM DICO
､
וְתָק֥וֹעַ wə·ṯā·qō·w·a‘ and blowing GRAM DICO
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ. the trumpets GRAM DICO
.
Josué 6, 14
וַיָּסֹ֨בּוּ way·yā·sōb·bū And they marched around GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעִ֜יר hā·‘îr the city GRAM DICO
בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm the day GRAM DICO
הַשֵּׁנִי֙ haš·šê·nî second GRAM DICO
פַּ֣עַם pa·‘am time GRAM DICO
אַחַ֔ת ’a·ḥaṯ, one GRAM DICO
､
וַיָּשֻׁ֖בוּ way·yā·šu·ḇū and returned GRAM DICO
הַֽמַּחֲנֶ֑ה ham·ma·ḥă·neh; to the camp GRAM DICO
–
כֹּ֥ה kōh so GRAM DICO
עָשׂ֖וּ ‘ā·śū they did GRAM DICO
שֵׁ֥שֶׁת šê·šeṯ six GRAM DICO
יָמִֽים׃ yā·mîm. days GRAM DICO
.
suivant