Ressources Catholiques

Jérémie 18, 23

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh And yet You GRAM DICO

יְ֠הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

יָדַ֜עְתָּ yā·ḏa‘·tā know GRAM DICO

אֶֽת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

עֲצָתָ֤ם ‘ă·ṣā·ṯām their counsel GRAM DICO

עָלַי֙ ‘ā·lay which is against me GRAM DICO

לַמָּ֔וֶת lam·mā·weṯ, to slay [me] GRAM DICO

אַל־ ’al- no GRAM DICO

תְּכַפֵּר֙ tə·ḵap·pêr Provide atonement GRAM DICO

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

עֲוֺנָ֔ם ‘ă·wō·nām, their iniquity GRAM DICO

､

וְחַטָּאתָ֖ם wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām and their sin GRAM DICO

מִלְּפָנֶ֣יךָ mil·lə·p̄ā·ne·ḵā from Your sight GRAM DICO

､

אַל־ ’al- nor GRAM DICO

תֶּ֑מְחִי tem·ḥî; blot out GRAM DICO

[והיו] wə·hā·yū - GRAM

(וְיִהְי֤וּ) wə·yih·yū but let them be GRAM DICO

מֻכְשָׁלִים֙ muḵ·šā·lîm overthrown GRAM DICO

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, before You GRAM DICO

בְּעֵ֥ת bə·‘êṯ in the time GRAM DICO

אַפְּךָ֖ ’ap·pə·ḵā of Your anger GRAM DICO

עֲשֵׂ֥ה ‘ă·śêh Deal [thus] GRAM DICO

בָהֶֽם׃ ḇā·hem. with them GRAM

ס s - GRAM

Jérémie 19, 1

כֹּ֚ה kōh Thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

הָל֛וֹךְ hā·lō·wḵ go GRAM DICO

וְקָנִ֥יתָ wə·qā·nî·ṯā and get GRAM DICO

בַקְבֻּ֖ק ḇaq·buq a flask GRAM DICO

､

יוֹצֵ֣ר yō·w·ṣêr of potter GRAM DICO

חָ֑רֶשׂ ḥā·reś; earthen GRAM DICO

וּמִזִּקְנֵ֣י ū·miz·ziq·nê and [take] some of the elders GRAM DICO

הָעָ֔ם hā·‘ām, of the people GRAM DICO

､

וּמִזִּקְנֵ֖י ū·miz·ziq·nê and some elders of the GRAM DICO

הַכֹּהֲנִֽים׃ hak·kō·hă·nîm. of the priests GRAM DICO

–

Jérémie 19, 2

וְיָצָ֙אתָ֙ wə·yā·ṣā·ṯā and go out GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

גֵּ֣יא gê the Valley of the Son of Hinnom GRAM DICO

בֶן־ ḇen- of Ben-hinnom GRAM DICO

הִנֹּ֔ם hin·nōm, of Hinnom GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֕ר ’ă·šer which [is] GRAM DICO

פֶּ֖תַח pe·ṯaḥ by the entry GRAM DICO

שַׁ֣עַר ša·‘ar of Gate GRAM DICO

､

[החרסות] ha·ḥă·rā·sūṯ - GRAM

(הַֽחַרְסִ֑ית) ha·ḥar·sîṯ; the Potsherd GRAM DICO

וְקָרָ֣אתָ wə·qā·rā·ṯā and proclaim GRAM DICO

שָּׁ֔ם šām, there GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm the words GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

אֲדַבֵּ֥ר ’ă·ḏab·bêr I will tell GRAM DICO

אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā. you GRAM DICO

Jérémie 19, 3

וְאָֽמַרְתָּ֙ wə·’ā·mar·tā And say GRAM DICO

､

שִׁמְע֣וּ šim·‘ū Hear GRAM DICO

דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

מַלְכֵ֣י mal·ḵê kings GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

וְיֹשְׁבֵ֖י wə·yō·šə·ḇê and inhabitants GRAM DICO

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; of Jerusalem GRAM DICO

–

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַר֩ ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

–

הִנְנִ֨י hin·nî behold GRAM DICO

מֵבִ֤יא mê·ḇî I will bring GRAM DICO

רָעָה֙ rā·‘āh such a catastrophe GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

הַמָּק֣וֹם ham·mā·qō·wm place GRAM DICO

､

הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

כָּל־ kāl- whoever GRAM DICO

שֹׁמְעָ֖הּ šō·mə·‘āh hears of it GRAM DICO

､

תִּצַּ֥לְנָה tiṣ·ṣal·nāh will tingle GRAM DICO

אָזְנָֽיו׃ ’ā·zə·nāw. his ears GRAM DICO

Jérémie 19, 4

יַ֣עַן ׀ ya·‘an Because GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

עֲזָבֻ֗נִי ‘ă·zā·ḇu·nî, they have forsaken Me GRAM DICO

וַֽיְנַכְּר֞וּ way·nak·kə·rū and made a sojourner GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמָּק֤וֹם ham·mā·qō·wm place GRAM DICO

､

הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO

וַיְקַטְּרוּ־ way·qaṭ·ṭə·rū- and because they have burned incense GRAM DICO

בוֹ֙ ḇōw in it GRAM

לֵאלֹהִ֣ים lê·lō·hîm to gods GRAM DICO

､

אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm, other GRAM DICO

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer whom GRAM DICO

לֹֽא־ lō- neither GRAM DICO

יְדָע֛וּם yə·ḏā·‘ūm have known GRAM DICO

､

הֵ֥מָּה hêm·māh they GRAM DICO

וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם wa·’ă·ḇō·w·ṯê·hem and their fathers GRAM DICO

וּמַלְכֵ֣י ū·mal·ḵê nor the kings GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO

､

וּמָֽלְא֛וּ ū·mā·lə·’ū and have filled GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמָּק֥וֹם ham·mā·qō·wm place GRAM DICO

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

דַּ֥ם dam with the blood GRAM DICO

נְקִיִּֽם׃ nə·qî·yim. of the innocents GRAM DICO

–

Jérémie 19, 5

וּבָנ֞וּ ū·ḇā·nū and they have built GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בָּמ֣וֹת bā·mō·wṯ the high places GRAM DICO

הַבַּ֗עַל hab·ba·‘al, of Baal GRAM DICO

､

לִשְׂרֹ֧ף liś·rōp̄ to burn GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵיהֶ֛ם bə·nê·hem their sons GRAM DICO

בָּאֵ֖שׁ bā·’êš with fire GRAM DICO

עֹל֣וֹת ‘ō·lō·wṯ [for] burnt offerings GRAM DICO

לַבָּ֑עַל lab·bā·‘al; to Baal GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

､

צִוִּ֙יתִי֙ ṣiw·wî·ṯî I did command GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō or GRAM DICO

דִבַּ֔רְתִּי ḏib·bar·tî, speak GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO

עָלְתָ֖ה ‘ā·lə·ṯāh did it come GRAM DICO

עַל־ ‘al- into GRAM DICO

לִבִּֽי׃ lib·bî. My mind GRAM DICO

–

פ p̄ - GRAM