Ressources Catholiques

Jérémie 35, 12

וַֽיְהִי֙ way·hî And came GRAM DICO

דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO

､

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Jérémie 35, 13

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֞ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

–

הָלֹ֤ךְ hā·lōḵ go GRAM DICO

וְאָֽמַרְתָּ֙ wə·’ā·mar·tā and tell GRAM DICO

לְאִ֣ישׁ lə·’îš the men GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י ū·lə·yō·wō·šə·ḇê and the inhabitants GRAM DICO

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; of Jerusalem GRAM DICO

､

הֲל֨וֹא hă·lō·w will not GRAM DICO

תִקְח֥וּ ṯiq·ḥū you receive GRAM DICO

מוּסָ֛ר mū·sār instruction GRAM DICO

לִשְׁמֹ֥עַ liš·mō·a‘ to listen GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

דְּבָרַ֖י də·ḇā·ray My words GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Jérémie 35, 14

הוּקַ֡ם hū·qam Are performed GRAM DICO

–

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê the words GRAM DICO

יְהוֹנָדָ֣ב yə·hō·w·nā·ḏāḇ of Jonadab GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

רֵ֠כָב rê·ḵāḇ of Rechab GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

צִוָּ֨ה ṣiw·wāh he commanded GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בָּנָ֜יו bā·nāw his sons GRAM DICO

לְבִלְתִּ֣י lə·ḇil·tî to not GRAM DICO

שְׁתֽוֹת־ šə·ṯō·wṯ- drink GRAM DICO

יַ֗יִן ya·yin, wine GRAM DICO

､

וְלֹ֤א wə·lō for none GRAM DICO

､

שָׁתוּ֙ šā·ṯū they drink GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO

כִּ֣י kî and GRAM DICO

שָֽׁמְע֔וּ šā·mə·‘ū, obey GRAM DICO

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

מִצְוַ֣ת miṣ·waṯ commandment GRAM DICO

אֲבִיהֶ֑ם ’ă·ḇî·hem; Of their father GRAM DICO

וְאָ֨נֹכִ֜י wə·’ā·nō·ḵî but although I GRAM DICO

דִּבַּ֤רְתִּי dib·bar·tî have spoken GRAM DICO

אֲלֵיכֶם֙ ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO

הַשְׁכֵּ֣ם haš·kêm rising early GRAM DICO

וְדַבֵּ֔ר wə·ḏab·bêr, and speaking GRAM DICO

–

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

שְׁמַעְתֶּ֖ם šə·ma‘·tem you did obey GRAM DICO

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy. Me GRAM DICO

Jérémie 35, 15

וָאֶשְׁלַ֣ח wā·’eš·laḥ And I have sent GRAM DICO

אֲלֵיכֶ֣ם ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

עֲבָדַ֣י ‘ă·ḇā·ḏay My servants GRAM DICO

הַנְּבִאִ֣ים ׀ han·nə·ḇi·’îm the prophets GRAM DICO

､

הַשְׁכֵּ֣ים haš·kêm rising up early GRAM DICO

וְשָׁלֹ֣חַ ׀ wə·šā·lō·aḥ and sending [them] GRAM DICO

לֵאמֹ֡ר lê·mōr saying GRAM DICO

､

שֻׁבוּ־ šu·ḇū- Turn GRAM DICO

נָ֡א nā now GRAM DICO

אִישׁ֩ ’îš everyone GRAM DICO

מִדַּרְכּ֨וֹ mid·dar·kōw from his way GRAM DICO

､

הָרָעָ֜ה hā·rā·‘āh evil GRAM DICO

וְהֵיטִ֣יבוּ wə·hê·ṭî·ḇū and amend GRAM DICO

מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם ma·‘al·lê·ḵem, your doings GRAM DICO

､

וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO

תֵּ֨לְכ֜וּ tê·lə·ḵū do go GRAM DICO

אַחֲרֵ֨י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

אֱלֹהִ֤ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO

אֲחֵרִים֙ ’ă·ḥê·rîm other GRAM DICO

לְעָבְדָ֔ם lə·‘ā·ḇə·ḏām, to serve them GRAM DICO

וּשְׁבוּ֙ ū·šə·ḇū then you will dwell GRAM DICO

אֶל־ ’el- in GRAM DICO

הָ֣אֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, the land GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî I have given GRAM DICO

לָכֶ֖ם lā·ḵem you GRAM

וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם wə·la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem; and your fathers' GRAM DICO

–

וְלֹ֤א wə·lō but not GRAM DICO

הִטִּיתֶם֙ hiṭ·ṭî·ṯem you have inclined GRAM DICO

אֶֽת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אָזְנְכֶ֔ם ’ā·zə·nə·ḵem, your ear GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO

שְׁמַעְתֶּ֖ם šə·ma‘·tem obeyed GRAM DICO

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy. Me GRAM DICO

Jérémie 35, 16

כִּ֣י kî Surely GRAM DICO

הֵקִ֗ימוּ hê·qî·mū, have performed GRAM DICO

בְּנֵי֙ bə·nê the sons GRAM DICO

יְהוֹנָדָ֣ב yə·hō·w·nā·ḏāḇ of Jonadab GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

רֵכָ֔ב rê·ḵāḇ, of Rechab GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִצְוַ֥ת miṣ·waṯ the commandment GRAM DICO

אֲבִיהֶ֖ם ’ă·ḇî·hem of their father GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

צִוָּ֑ם ṣiw·wām; he commanded them GRAM DICO

וְהָעָ֣ם wə·hā·‘ām but people GRAM DICO

הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

שָׁמְע֖וּ šā·mə·‘ū has obeyed GRAM DICO

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy. Me GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 35, 17

לָ֠כֵן lā·ḵên Therefore GRAM DICO

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֨ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

–

הִנְנִ֧י hin·nî behold I GRAM DICO

מֵבִ֣יא mê·ḇî will bring GRAM DICO

אֶל־ ’el- on GRAM DICO

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO

וְאֶ֤ל wə·’el and on GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יֽוֹשְׁבֵי֙ yō·wō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הָ֣רָעָ֔ה hā·rā·‘āh, the doom GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî I have pronounced GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem; against them GRAM DICO

יַ֣עַן ya·‘an because GRAM DICO

דִּבַּ֤רְתִּי dib·bar·tî I have spoken GRAM DICO

אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem to them GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO

שָׁמֵ֔עוּ šā·mê·‘ū, they have heard GRAM DICO

–

וָאֶקְרָ֥א wā·’eq·rā and I have called GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem to them GRAM

וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO

עָנֽוּ׃ ‘ā·nū. they have answered GRAM DICO