Ressources Catholiques

Jérémie 35, 18

וּלְבֵ֨ית ū·lə·ḇêṯ And to the house GRAM DICO

הָרֵכָבִ֜ים hā·rê·ḵā·ḇîm of the Rechabites GRAM DICO

､

אָמַ֣ר ’ā·mar said GRAM DICO

יִרְמְיָ֗הוּ yir·mə·yā·hū, Jeremiah GRAM DICO

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֞ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

–

יַ֚עַן ya·‘an because GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

שְׁמַעְתֶּ֔ם šə·ma‘·tem, you have obeyed GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

מִצְוַ֖ת miṣ·waṯ the commandment GRAM DICO

יְהוֹנָדָ֣ב yə·hō·w·nā·ḏāḇ of Jonadab GRAM DICO

אֲבִיכֶ֑ם ’ă·ḇî·ḵem; your father GRAM DICO

､

וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ wat·tiš·mə·rū and kept GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

מִצְוֺתָ֔יו miṣ·wō·ṯāw, his precepts GRAM DICO

､

וַֽתַּעֲשׂ֔וּ wat·ta·‘ă·śū, and done GRAM DICO

כְּכֹ֥ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

צִוָּ֖ה ṣiw·wāh he commanded GRAM DICO

אֶתְכֶֽם׃ ’eṯ·ḵem. you GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 35, 19

לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO

כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֛ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

–

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יִכָּרֵ֨ת yik·kā·rêṯ shall lack GRAM DICO

אִ֜ישׁ ’îš a man GRAM DICO

לְיוֹנָדָ֧ב lə·yō·w·nā·ḏāḇ Jonadab GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

רֵכָ֛ב rê·ḵāḇ of Rechab GRAM DICO

עֹמֵ֥ד ‘ō·mêḏ to stand GRAM DICO

לְפָנַ֖י lə·p̄ā·nay before Me GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm. forever GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Jérémie 36, 1

וַֽיְהִי֙ way·hî And it came to pass GRAM DICO

בַּשָּׁנָ֣ה baš·šā·nāh in year GRAM DICO

הָרְבִיעִ֔ת hā·rə·ḇî·‘iṯ, the fourth GRAM DICO

לִיהוֹיָקִ֥ים lî·hō·w·yā·qîm of Jehoiakim GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yō·šî·yā·hū of Josiah GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO

､

הָיָ֞ה hā·yāh [that] came GRAM DICO

הַדָּבָ֤ר had·dā·ḇār word GRAM DICO

הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū, Jeremiah GRAM DICO

מֵאֵ֥ת mê·’êṯ from GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Jérémie 36, 2

קַח־ qaḥ- take GRAM DICO

לְךָ֮ lə·ḵā to you GRAM

מְגִלַּת־ mə·ḡil·laṯ- a scroll GRAM DICO

סֵפֶר֒ sê·p̄er of a book GRAM DICO

､

וְכָתַבְתָּ֣ wə·ḵā·ṯaḇ·tā and write GRAM DICO

אֵלֶ֗יהָ ’ê·le·hā, on it GRAM DICO

אֵ֣ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַדְּבָרִ֞ים had·də·ḇā·rîm the words GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

דִּבַּ֧רְתִּי dib·bar·tî I have spoken GRAM DICO

אֵלֶ֛יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֥ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- and against GRAM DICO

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- and against GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim; the nations GRAM DICO

､

מִיּ֞וֹם mî·yō·wm from the day GRAM DICO

דִּבַּ֤רְתִּי dib·bar·tî I spoke GRAM DICO

אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO

מִימֵ֣י mî·mê from the days GRAM DICO

יֹאשִׁיָּ֔הוּ yō·šî·yā·hū, of Josiah GRAM DICO

､

וְעַ֖ד wə·‘aḏ and even to GRAM DICO

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO

Jérémie 36, 3

אוּלַ֤י ’ū·lay It may be that GRAM DICO

יִשְׁמְעוּ֙ yiš·mə·‘ū will hear GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הָ֣רָעָ֔ה hā·rā·‘āh, the adversities GRAM DICO

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer which GRAM DICO

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

חֹשֵׁ֖ב ḥō·šêḇ purpose GRAM DICO

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ to bring GRAM DICO

לָהֶ֑ם lā·hem; upon them GRAM

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO

יָשׁ֗וּבוּ yā·šū·ḇū, may turn GRAM DICO

אִ֚ישׁ ’îš everyone GRAM DICO

מִדַּרְכּ֣וֹ mid·dar·kōw from his way GRAM DICO

–

הָרָעָ֔ה hā·rā·‘āh, evil GRAM DICO

וְסָלַחְתִּ֥י wə·sā·laḥ·tî that I may forgive GRAM DICO

לַעֲוֺנָ֖ם la·‘ă·wō·nām their iniquity GRAM DICO

וּלְחַטָּאתָֽם׃ ū·lə·ḥaṭ·ṭā·ṯām. and their sin GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 36, 4

וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā And called GRAM DICO

יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū, Jeremiah GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בָּר֖וּךְ bā·rūḵ Baruch GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

נֵֽרִיָּ֑ה nê·rî·yāh; of Neriah GRAM DICO

､

וַיִּכְתֹּ֨ב way·yiḵ·tōḇ and wrote GRAM DICO

בָּר֜וּךְ bā·rūḵ Baruch GRAM DICO

מִפִּ֣י mip·pî at the instruction GRAM DICO

יִרְמְיָ֗הוּ yir·mə·yā·hū, of Jeremiah GRAM DICO

אֵ֣ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

דִּבְרֵ֧י diḇ·rê the words GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

דִּבֶּ֥ר dib·ber He had spoken GRAM DICO

אֵלָ֖יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

מְגִלַּת־ mə·ḡil·laṯ- a scroll GRAM DICO

סֵֽפֶר׃ sê·p̄er. of a book GRAM DICO