Ressources Catholiques

Jérémie 37, 5

וְחֵ֥יל wə·ḥêl And army GRAM DICO

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO

יָצָ֣א yā·ṣā came up GRAM DICO

מִמִּצְרָ֑יִם mim·miṣ·rā·yim; from Egypt GRAM DICO

וַיִּשְׁמְע֨וּ way·yiš·mə·‘ū and when heard GRAM DICO

הַכַּשְׂדִּ֜ים hak·kaś·dîm the Chaldeans GRAM DICO

הַצָּרִ֤ים haṣ·ṣā·rîm who were besieging GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שִׁמְעָ֔ם šim·‘ām, news of them GRAM DICO

וַיֵּ֣עָל֔וּ way·yê·‘ā·lū, and they departed GRAM DICO

מֵעַ֖ל mê·‘al from GRAM DICO

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. Jerusalem GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Jérémie 37, 6

וַֽיְהִי֙ way·hî And came GRAM DICO

דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יִרְמְיָ֥הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO

､

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Jérémie 37, 7

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

–

כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO

תֹֽאמְרוּ֙ ṯō·mə·rū you shall say GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

הַשֹּׁלֵ֧חַ haš·šō·lê·aḥ who sent GRAM DICO

אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

אֵלַ֖י ’ê·lay to Me GRAM DICO

לְדָרְשֵׁ֑נִי lə·ḏā·rə·šê·nî; to inquire of Me GRAM DICO

הִנֵּ֣ה ׀ hin·nêh behold GRAM DICO

､

חֵ֣יל ḥêl army GRAM DICO

､

פַּרְעֹ֗ה par·‘ōh, of Pharaoh GRAM DICO

הַיֹּצֵ֤א hay·yō·ṣê which has come up GRAM DICO

לָכֶם֙ lā·ḵem you GRAM

לְעֶזְרָ֔ה lə·‘ez·rāh, to help GRAM DICO

שָׁ֥ב šāḇ will return GRAM DICO

לְאַרְצ֖וֹ lə·’ar·ṣōw to their own land GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. to Egypt GRAM DICO

Jérémie 37, 8

וְשָׁ֙בוּ֙ wə·šā·ḇū And shall come back GRAM DICO

､

הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm, the Chaldeans GRAM DICO

וְנִלְחֲמ֖וּ wə·nil·ḥă·mū and fight GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

הָעִ֣יר hā·‘îr city GRAM DICO

､

הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO

וּלְכָדֻ֖הָ ū·lə·ḵā·ḏu·hā and take it GRAM DICO

וּשְׂרָפֻ֥הָ ū·śə·rā·p̄u·hā and burn it GRAM DICO

בָאֵֽשׁ׃ ḇā·’êš. with fire GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 37, 9

כֹּ֣ה ׀ kōh Thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

–

אַל־ ’al- not GRAM DICO

תַּשִּׁ֤אוּ taš·ši·’ū do deceive GRAM DICO

נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ nap̄·šō·ṯê·ḵem yourselves GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

הָלֹ֛ךְ hā·lōḵ surely GRAM DICO

יֵלְכ֥וּ yê·lə·ḵū will depart GRAM DICO

מֵעָלֵ֖ינוּ mê·‘ā·lê·nū from us GRAM DICO

הַכַּשְׂדִּ֑ים hak·kaś·dîm; the Chaldeans GRAM DICO

כִּי־ kî- for GRAM DICO

לֹ֖א lō not GRAM DICO

יֵלֵֽכוּ׃ yê·lê·ḵū. they will depart GRAM DICO

Jérémie 37, 10

כִּ֣י kî For GRAM DICO

אִם־ ’im- though GRAM DICO

הִכִּיתֶ֞ם hik·kî·ṯem you had defeated GRAM DICO

כָּל־ kāl- the whole GRAM DICO

חֵ֤יל ḥêl army GRAM DICO

כַּשְׂדִּים֙ kaś·dîm of the Chaldeans GRAM DICO

הַנִּלְחָמִ֣ים han·nil·ḥā·mîm who fight GRAM DICO

אִתְּכֶ֔ם ’it·tə·ḵem, against you GRAM DICO

וְנִ֨שְׁאֲרוּ wə·niš·’ă·rū and there remained GRAM DICO

בָ֔ם ḇām, among them GRAM

אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm men GRAM DICO

מְדֻקָּרִ֑ים mə·ḏuq·qā·rîm; [only] wounded GRAM DICO

אִ֤ישׁ ’îš every man GRAM DICO

בְּאָהֳלוֹ֙ bə·’ā·ho·lōw in his tent GRAM DICO

､

יָק֔וּמוּ yā·qū·mū, they would rise up GRAM DICO

וְשָֽׂרְפ֛וּ wə·śā·rə·p̄ū and burn GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָעִ֥יר hā·‘îr city GRAM DICO

הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO

בָּאֵֽשׁ׃ bā·’êš. with fire GRAM DICO

Jérémie 37, 11

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, And it came to pass GRAM DICO

､

בְּהֵֽעָלוֹת֙ bə·hê·‘ā·lō·wṯ when left [the siege] GRAM DICO

חֵ֣יל ḥêl the army GRAM DICO

הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm, of the Chaldeans GRAM DICO

מֵעַ֖ל mê·‘al of GRAM DICO

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; Jerusalem GRAM DICO

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê for fear GRAM DICO

חֵ֥יל ḥêl of army GRAM DICO

､

פַּרְעֹֽה׃ par·‘ōh. of Pharaoh GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 37, 12

וַיֵּצֵ֤א way·yê·ṣê That went GRAM DICO

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם mî·rū·šā·lim, out of Jerusalem GRAM DICO

לָלֶ֖כֶת lā·le·ḵeṯ to go into GRAM DICO

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

בִּנְיָמִ֑ן bin·yā·min; of Benjamin GRAM DICO

､

לַחֲלִ֥ק la·ḥă·liq to claim his property GRAM DICO

מִשָּׁ֖ם miš·šām there GRAM DICO

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ among GRAM DICO

הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO

Jérémie 37, 13

וַיְהִי־ way·hî- And when was GRAM DICO

ה֞וּא hū he GRAM DICO

בְּשַׁ֣עַר bə·ša·‘ar in the Gate GRAM DICO

בִּנְיָמִ֗ן bin·yā·min, of Benjamin GRAM DICO

､

וְשָׁם֙ wə·šām and [was] there GRAM DICO

､

בַּ֣עַל ba·‘al a captain GRAM DICO

פְּקִדֻ֔ת pə·qi·ḏuṯ, of the guard GRAM DICO

וּשְׁמוֹ֙ ū·šə·mōw and whose name [was] GRAM DICO

יִרְאִיָּ֔יה yir·’î·yāyh, Irijah GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

שֶֽׁלֶמְיָ֖ה še·lem·yāh of Shelemiah GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- the son GRAM DICO

חֲנַנְיָ֑ה ḥă·nan·yāh; of Hananiah GRAM DICO

–

וַיִּתְפֹּ֞שׂ way·yiṯ·pōś and he seized GRAM DICO

אֶֽת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִרְמְיָ֤הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO

הַנָּבִיא֙ han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַכַּשְׂדִּ֖ים hak·kaś·dîm the Chaldeans GRAM DICO

אַתָּ֥ה ’at·tāh You GRAM DICO

נֹפֵֽל׃ nō·p̄êl. are defecting GRAM DICO