Ressources Catholiques

Malachie 1, 9

וְעַתָּ֛ה wə·‘at·tāh But now GRAM DICO

､

חַלּוּ־ ḥal·lū- entreat GRAM DICO

נָ֥א nā I pray GRAM DICO

､

פְנֵי־ p̄ə·nê- favor GRAM DICO

אֵ֖ל ’êl God's GRAM DICO

וִֽיחָנֵ֑נוּ‪‬ wî·ḥā·nê·nū; that He may be gracious to us GRAM DICO

מִיֶּדְכֶם֙ mî·yeḏ·ḵem by your hands GRAM DICO

､

הָ֣יְתָה hā·yə·ṯāh [While] is being [done] GRAM DICO

זֹּ֔את zōṯ, this GRAM DICO

הֲיִשָּׂ֤א hă·yiś·śā will He accept favorably GRAM DICO

מִכֶּם֙ mik·kem you GRAM DICO

–

פָּנִ֔ים pā·nîm, favor GRAM DICO

אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO

Malachie 1, 10

מִ֤י mî Who GRAM DICO

גַם־ ḡam- [is there] even GRAM DICO

בָּכֶם֙ bā·ḵem among you GRAM

וְיִסְגֹּ֣ר wə·yis·gōr and who would shut GRAM DICO

דְּלָתַ֔יִם də·lā·ṯa·yim, the doors GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- so that not GRAM DICO

תָאִ֥ירוּ ṯā·’î·rū you would kindle fire GRAM DICO

מִזְבְּחִ֖י miz·bə·ḥî [on] My altar GRAM DICO

חִנָּ֑ם ḥin·nām; in vain GRAM DICO

אֵֽין־ ’ên- Have no GRAM DICO

לִ֨י lî I GRAM

חֵ֜פֶץ ḥê·p̄eṣ pleasure GRAM DICO

בָּכֶ֗ם bā·ḵem, in you GRAM

אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

､

וּמִנְחָ֖ה ū·min·ḥāh and an offering GRAM DICO

לֹֽא־ lō- nor GRAM DICO

אֶרְצֶ֥ה ’er·ṣeh will I accept GRAM DICO

מִיֶּדְכֶֽם׃ mî·yeḏ·ḵem. from your hands GRAM DICO

Malachie 1, 11

כִּ֣י kî For GRAM DICO

מִמִּזְרַח־ mim·miz·raḥ- from the rising GRAM DICO

שֶׁ֜מֶשׁ še·meš of the sun GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- and even to GRAM DICO

מְבוֹא֗וֹ mə·ḇō·w·’ōw, its going down GRAM DICO

גָּד֤וֹל gā·ḏō·wl [shall be] great GRAM DICO

שְׁמִי֙ šə·mî My name GRAM DICO

בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim, among the Gentiles GRAM DICO

–

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and in every GRAM DICO

מָק֗וֹם mā·qō·wm, place GRAM DICO

מֻקְטָ֥ר muq·ṭār incense GRAM DICO

מֻגָּ֛שׁ mug·gāš [shall be] offered GRAM DICO

לִשְׁמִ֖י liš·mî to My name GRAM DICO

､

וּמִנְחָ֣ה ū·min·ḥāh and offering GRAM DICO

–

טְהוֹרָ֑ה ṭə·hō·w·rāh; a pure GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

גָד֤וֹל ḡā·ḏō·wl shall be great GRAM DICO

שְׁמִי֙ šə·mî My name GRAM DICO

בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim, among the nations GRAM DICO

､

אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO

Malachie 1, 12

וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem But you GRAM DICO

מְחַלְּלִ֣ים mə·ḥal·lə·lîm profane GRAM DICO

אוֹת֑וֹ ’ō·w·ṯōw; it GRAM DICO

בֶּאֱמָרְכֶ֗ם be·’ĕ·mā·rə·ḵem, in that you say GRAM DICO

､

שֻׁלְחַ֤ן šul·ḥan the table GRAM DICO

אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy of Yahweh GRAM DICO

מְגֹאָ֣ל mə·ḡō·’āl defiled GRAM DICO

–

ה֔וּא hū, is GRAM DICO

וְנִיב֖וֹ wə·nî·ḇōw and its fruit GRAM DICO

נִבְזֶ֥ה niḇ·zeh [is] contemptible GRAM DICO

אָכְלֽוֹ׃ ’ā·ḵə·lōw. Its food GRAM DICO

､

Malachie 1, 13

וַאֲמַרְתֶּם֩ wa·’ă·mar·tem and You say GRAM DICO

הִנֵּ֨ה hin·nêh Oh GRAM DICO

､

מַתְּלָאָ֜ה mat·tə·lā·’āh what a weariness GRAM DICO

וְהִפַּחְתֶּ֣ם wə·hip·paḥ·tem and you sneer at GRAM DICO

אוֹת֗וֹ ’ō·w·ṯōw, it GRAM DICO

אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

–

וַהֲבֵאתֶ֣ם wa·hă·ḇê·ṯem and you bring GRAM DICO

גָּז֗וּל gā·zūl, the stolen GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הַפִּסֵּ֙חַ֙ hap·pis·sê·aḥ the lame GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הַ֣חוֹלֶ֔ה ha·ḥō·w·leh, the sick GRAM DICO

–

וַהֲבֵאתֶ֖ם wa·hă·ḇê·ṯem thus you bring GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמִּנְחָ֑ה ham·min·ḥāh; an offering GRAM DICO

הַאֶרְצֶ֥ה ha·’er·ṣeh Should I accept GRAM DICO

אוֹתָ֛הּ ’ō·w·ṯāh this GRAM DICO

מִיֶּדְכֶ֖ם mî·yeḏ·ḵem from your hand GRAM DICO

אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM

Malachie 1, 14

וְאָר֣וּר wə·’ā·rūr But cursed GRAM DICO

נוֹכֵ֗ל nō·w·ḵêl, [be] the deceiver GRAM DICO

､

וְיֵ֤שׁ wə·yêš and who has GRAM DICO

בְּעֶדְרוֹ֙ bə·‘eḏ·rōw in his flock GRAM DICO

זָכָ֔ר zā·ḵār, a male GRAM DICO

､

וְנֹדֵ֛ר wə·nō·ḏêr and takes a vow GRAM DICO

､

וְזֹבֵ֥חַ wə·zō·ḇê·aḥ but sacrifices GRAM DICO

מָשְׁחָ֖ת mā·šə·ḥāṯ what is blemished GRAM DICO

–

לַֽאדֹנָ֑י la·ḏō·nāy; to the Lord GRAM DICO

כִּי֩ kî for GRAM DICO

מֶ֨לֶךְ me·leḵ King GRAM DICO

､

גָּד֜וֹל gā·ḏō·wl [am] a great GRAM DICO

אָ֗נִי ’ā·nî, I GRAM DICO

אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

､

וּשְׁמִ֖י ū·šə·mî and My name GRAM DICO

נוֹרָ֥א nō·w·rā [is to be] feared GRAM DICO

בַגּוֹיִֽם׃ ḇag·gō·w·yim. among the nations GRAM DICO

Malachie 2, 1

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Now GRAM DICO

､

אֲלֵיכֶ֛ם ’ă·lê·ḵem to GRAM DICO

הַמִּצְוָ֥ה ham·miṣ·wāh commandment GRAM DICO

הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO

הַכֹּהֲנִֽים׃ hak·kō·hă·nîm. O priests GRAM DICO

､