Ressources Catholiques Bible

précédent
Malachie 1, 1
מַשָּׂ֥א maś·śā The burden GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- of the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO
בְּיַ֖ד bə·yaḏ by GRAM DICO
מַלְאָכִֽי׃ mal·’ā·ḵî. Malachi GRAM DICO
.
Malachie 1, 2
אָהַ֤בְתִּי ’ā·haḇ·tî I have loved GRAM DICO
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
.
וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem And yet you say GRAM DICO
､
בַּמָּ֣ה bam·māh in what [way] GRAM DICO
אֲהַבְתָּ֑נוּ ’ă·haḇ·tā·nū; have You loved us GRAM DICO
הֲלוֹא־ hă·lō·w- [Was] not GRAM DICO
אָ֨ח ’āḥ brother GRAM DICO
؟
עֵשָׂ֤ו ‘ê·śāw Esau GRAM DICO
לְיַֽעֲקֹב֙ lə·ya·‘ă·qōḇ of Jacob GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
.
וָאֹהַ֖ב wā·’ō·haḇ And yet I have loved GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ. Jacob GRAM DICO
､
Malachie 1, 3
וְאֶת־ wə·’eṯ- but GRAM DICO
עֵשָׂ֖ו ‘ê·śāw Esau GRAM DICO
､
שָׂנֵ֑אתִי śā·nê·ṯî; I have hated GRAM DICO
וָאָשִׂ֤ים wā·’ā·śîm and laid GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָרָיו֙ hā·rāw his mountains GRAM DICO
שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh, waste GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
נַחֲלָת֖וֹ na·ḥă·lā·ṯōw his heritage GRAM DICO
לְתַנּ֥וֹת lə·ṯan·nō·wṯ for the jackals GRAM DICO
מִדְבָּֽר׃ miḏ·bār. of the wilderness GRAM DICO
.
Malachie 1, 4
כִּֽי־ kî- Even though GRAM DICO
תֹאמַ֨ר ṯō·mar has said GRAM DICO
､
אֱד֜וֹם ’ĕ·ḏō·wm Edom GRAM DICO
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ ruš·šaš·nū, we have been impoverished GRAM DICO
､
וְנָשׁוּב֙ wə·nā·šūḇ but we will return GRAM DICO
וְנִבְנֶ֣ה wə·niḇ·neh and build GRAM DICO
חֳרָב֔וֹת ḥo·rā·ḇō·wṯ, the desolate places GRAM DICO
–
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
､
הֵ֥מָּה hêm·māh they GRAM DICO
יִבְנ֖וּ yiḇ·nū may build GRAM DICO
､
וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî but I GRAM DICO
אֶהֱר֑וֹס ’e·hĕ·rō·ws; will throw down GRAM DICO
–
וְקָרְא֤וּ wə·qā·rə·’ū and they shall be called GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem to them GRAM
גְּב֣וּל gə·ḇūl the Territory GRAM DICO
רִשְׁעָ֔ה riš·‘āh, of Wickedness GRAM DICO
､
וְהָעָ֛ם wə·hā·‘ām and the people GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- against whom GRAM DICO
זָעַ֥ם zā·‘am will have indignation GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- forever GRAM DICO
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. ever GRAM DICO
.
Malachie 1, 5
וְעֵינֵיכֶ֖ם wə·‘ê·nê·ḵem And Your eyes GRAM DICO
תִּרְאֶ֑ינָה tir·’e·nāh; shall see GRAM DICO
､
וְאַתֶּ֤ם wə·’at·tem and you GRAM DICO
תֹּֽאמְרוּ֙ tō·mə·rū shall say GRAM DICO
､
יִגְדַּ֣ל yiḡ·dal is magnified GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
מֵעַ֖ל mê·‘al upon GRAM DICO
לִגְב֥וּל liḡ·ḇūl beyond the border GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Malachie 1, 6
בֵּ֛ן bên A son GRAM DICO
יְכַבֵּ֥ד yə·ḵab·bêḏ honors GRAM DICO
אָ֖ב ’āḇ [his] father GRAM DICO
､
וְעֶ֣בֶד wə·‘e·ḇeḏ and a servant GRAM DICO
אֲדֹנָ֑יו ’ă·ḏō·nāw; [his] master GRAM DICO
.
וְאִם־ wə·’im- Then if GRAM DICO
אָ֣ב ’āḇ am the Father GRAM DICO
､
אָ֣נִי ’ā·nî I GRAM DICO
אַיֵּ֣ה ’ay·yêh where GRAM DICO
כְבוֹדִ֡י ḵə·ḇō·w·ḏî [is] My honor GRAM DICO
؟
וְאִם־ wə·’im- and if GRAM DICO
אֲדוֹנִ֣ים ’ă·ḏō·w·nîm [am] a Master GRAM DICO
､
אָנִי֩ ’ā·nî I GRAM DICO
אַיֵּ֨ה ’ay·yêh where GRAM DICO
מוֹרָאִ֜י mō·w·rā·’î [is] My reverence GRAM DICO
؟
אָמַ֣ר ׀ ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem to you GRAM
הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm priests GRAM DICO
､
בּוֹזֵ֣י bō·w·zê who despise GRAM DICO
שְׁמִ֔י šə·mî, My name GRAM DICO
.
וַאֲמַרְתֶּ֕ם wa·’ă·mar·tem And yet you say GRAM DICO
､
בַּמֶּ֥ה bam·meh in what [way] GRAM DICO
בָזִ֖ינוּ ḇā·zî·nū have we despised GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁמֶֽךָ׃ šə·me·ḵā. Your name GRAM DICO
؟
Malachie 1, 7
מַגִּישִׁ֤ים mag·gî·šîm [You] offer GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- on GRAM DICO
מִזְבְּחִי֙ miz·bə·ḥî My altar GRAM DICO
–
לֶ֣חֶם le·ḥem food GRAM DICO
מְגֹאָ֔ל mə·ḡō·’āl, defiled GRAM DICO
וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem but say GRAM DICO
､
בַּמֶּ֣ה bam·meh in what [way] GRAM DICO
גֵֽאַלְנ֑וּךָ ḡê·’al·nū·ḵā; have we defiled You GRAM DICO
בֶּאֱמָרְכֶ֕ם be·’ĕ·mā·rə·ḵem by saying GRAM DICO
､
שֻׁלְחַ֥ן šul·ḥan the table GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
נִבְזֶ֥ה niḇ·zeh contemptible GRAM DICO
הֽוּא׃ hū. is GRAM DICO
.
Malachie 1, 8
וְכִֽי־ wə·ḵî- And when GRAM DICO
תַגִּשׁ֨וּן ṯag·gi·šūn you offer GRAM DICO
עִוֵּ֤ר ‘iw·wêr the blind GRAM DICO
לִזְבֹּ֙חַ֙ liz·bō·aḥ as a sacrifice GRAM DICO
､
אֵ֣ין ’ên [Is it] not GRAM DICO
רָ֔ע rā‘, evil GRAM DICO
؟
וְכִ֥י wə·ḵî and when GRAM DICO
תַגִּ֛ישׁוּ ṯag·gî·šū you offer GRAM DICO
פִּסֵּ֥חַ pis·sê·aḥ the lame GRAM DICO
וְחֹלֶ֖ה wə·ḥō·leh and sick GRAM DICO
､
אֵ֣ין ’ên [Is it] not GRAM DICO
רָ֑ע rā‘; evil GRAM DICO
؟
הַקְרִיבֵ֨הוּ haq·rî·ḇê·hū Offer it GRAM DICO
נָ֜א nā then GRAM DICO
לְפֶחָתֶ֗ךָ lə·p̄e·ḥā·ṯe·ḵā, to your governor GRAM DICO
–
הֲיִּרְצְךָ֙‪‬‪‬ hă·yir·ṣə·ḵā would he be pleased with you GRAM DICO
א֚וֹ ’ōw or GRAM DICO
הֲיִשָּׂ֣א hă·yiś·śā would he accept favorably GRAM DICO
פָנֶ֔יךָ p̄ā·ne·ḵā, you GRAM DICO
؟
אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO
.
suivant