Ressources Catholiques Bible

précédent
Nombres 11, 22
הֲצֹ֧אן hă·ṣōn Flocks GRAM DICO
וּבָקָ֛ר ū·ḇā·qār and herds GRAM DICO
יִשָּׁחֵ֥ט yiš·šā·ḥêṭ shall be slaughtered GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem for them GRAM
וּמָצָ֣א ū·mā·ṣā and to provide enough for GRAM DICO
לָהֶ֑ם lā·hem; them GRAM
אִ֣ם ’im Or GRAM DICO
؟
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
דְּגֵ֥י də·ḡê the fish GRAM DICO
הַיָּ֛ם hay·yām of the sea GRAM DICO
יֵאָסֵ֥ף yê·’ā·sêp̄ shall be gathered together GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem for them GRAM
וּמָצָ֥א ū·mā·ṣā and to provide enough for GRAM DICO
לָהֶֽם׃ lā·hem. them GRAM
؟
פ p̄  -  GRAM
Nombres 11, 23
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
הֲיַ֥ד hă·yaḏ arm GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
תִּקְצָ֑ר tiq·ṣār; Has been shortened GRAM DICO
؟
עַתָּ֥ה ‘at·tāh now GRAM DICO
תִרְאֶ֛ה ṯir·’eh you shall see GRAM DICO
הֲיִקְרְךָ֥ hă·yiq·rə·ḵā whether will happen to you GRAM DICO
דְבָרִ֖י ḏə·ḇā·rî what I say GRAM DICO
אִם־ ’im- or GRAM DICO
לֹֽא׃ lō. not GRAM DICO
.
Nombres 11, 24
וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê So went out GRAM DICO
מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
וַיְדַבֵּר֙ way·ḏab·bêr and told GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
דִּבְרֵ֣י diḇ·rê the words GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
וַיֶּאֱסֹ֞ף way·ye·’ĕ·sōp̄ and he gathered GRAM DICO
שִׁבְעִ֥ים šiḇ·‘îm seventy GRAM DICO
אִישׁ֙ ’îš the men GRAM DICO
מִזִּקְנֵ֣י miz·ziq·nê of the elders GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, of the people GRAM DICO
､
וַֽיַּעֲמֵ֥ד way·ya·‘ă·mêḏ and placed GRAM DICO
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
סְבִיבֹ֥ת sə·ḇî·ḇōṯ around GRAM DICO
הָאֹֽהֶל׃ hā·’ō·hel. the tabernacle GRAM DICO
.
Nombres 11, 25
וַיֵּ֨רֶד way·yê·reḏ And came down GRAM DICO
יְהוָ֥ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בֶּעָנָן֮ be·‘ā·nān in the cloud GRAM DICO
､
וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr and spoke GRAM DICO
אֵלָיו֒ ’ê·lāw to him GRAM DICO
､
וַיָּ֗אצֶל way·yā·ṣel, and took GRAM DICO
מִן־ min- of GRAM DICO
הָר֙וּחַ֙ hā·rū·aḥ the Spirit GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [was] GRAM DICO
עָלָ֔יו ‘ā·lāw, upon him GRAM DICO
וַיִּתֵּ֕ן way·yit·tên and placed [the same] GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
שִׁבְעִ֥ים šiḇ·‘îm seventy GRAM DICO
אִ֖ישׁ ’îš  -  GRAM DICO
הַזְּקֵנִ֑ים haz·zə·qê·nîm; the elders GRAM DICO
–
וַיְהִ֗י way·hî, and it came to pass GRAM DICO
､
כְּנ֤וֹחַ kə·nō·w·aḥ when rested GRAM DICO
עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem upon them GRAM DICO
הָר֔וּחַ hā·rū·aḥ, the Spirit GRAM DICO
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ way·yiṯ·nab·bə·’ū that they prophesied GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and although never GRAM DICO
יָסָֽפוּ׃ yā·sā·p̄ū. they did [so] again GRAM DICO
.
Nombres 11, 26
וַיִּשָּׁאֲר֣וּ way·yiš·šā·’ă·rū But had remained GRAM DICO
שְׁנֵֽי־ šə·nê- two GRAM DICO
אֲנָשִׁ֣ים ׀ ’ă·nā·šîm men GRAM DICO
בַּֽמַּחֲנֶ֡ה bam·ma·ḥă·neh in the camp GRAM DICO
､
שֵׁ֣ם šêm the name GRAM DICO
הָאֶחָ֣ד ׀ hā·’e·ḥāḏ of one GRAM DICO
אֶלְדָּ֡ד ’el·dāḏ [was] Eldad GRAM DICO
､
וְשֵׁם֩ wə·šêm and the name GRAM DICO
הַשֵּׁנִ֨י haš·šê·nî of the second GRAM DICO
מֵידָ֜ד mê·ḏāḏ Medad GRAM DICO
.
וַתָּ֧נַח wat·tā·naḥ And rested GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֣ם ‘ă·lê·hem upon them GRAM DICO
הָר֗וּחַ hā·rū·aḥ, the Spirit GRAM DICO
､
וְהֵ֙מָּה֙ wə·hêm·māh and they [were] GRAM DICO
בַּכְּתֻבִ֔ים bak·kə·ṯu·ḇîm, among those listed GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO
יָצְא֖וּ yā·ṣə·’ū who had gone out GRAM DICO
הָאֹ֑הֱלָה hā·’ō·hĕ·lāh; to the tabernacle GRAM DICO
､
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ way·yiṯ·nab·bə·’ū and yet they prophesied GRAM DICO
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ bam·ma·ḥă·neh. in the camp GRAM DICO
.
Nombres 11, 27
וַיָּ֣רָץ way·yā·rāṣ And ran GRAM DICO
הַנַּ֔עַר han·na·‘ar, a young man GRAM DICO
､
וַיַּגֵּ֥ד way·yag·gêḏ and told GRAM DICO
לְמֹשֶׁ֖ה lə·mō·šeh Moses GRAM DICO
､
וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; and said GRAM DICO
､
אֶלְדָּ֣ד ’el·dāḏ Eldad GRAM DICO
וּמֵידָ֔ד ū·mê·ḏāḏ, and Medad GRAM DICO
מִֽתְנַבְּאִ֖ים miṯ·nab·bə·’îm are prophesying GRAM DICO
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ bam·ma·ḥă·neh. in the camp GRAM DICO
.
Nombres 11, 28
וַיַּ֜עַן way·ya·‘an So answered GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֣עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
בִּן־ bin- son GRAM DICO
נ֗וּן nūn, of Nun GRAM DICO
､
מְשָׁרֵ֥ת mə·šā·rêṯ assistant GRAM DICO
מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses GRAM DICO
מִבְּחֻרָ֖יו mib·bə·ḥu·rāw [one] of his choice men GRAM DICO
､
וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; and said GRAM DICO
､
אֲדֹנִ֥י ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses' GRAM DICO
､
כְּלָאֵֽם׃ kə·lā·’êm. forbid them GRAM DICO
.
Nombres 11, 29
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
לוֹ֙ lōw to him GRAM
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
הַֽמְקַנֵּ֥א ham·qan·nê Are zealous GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO
לִ֑י lî;  -  GRAM
וּמִ֨י ū·mî for my sake GRAM DICO
؟
יִתֵּ֜ן yit·tên Oh that GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עַ֤ם ‘am people GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
נְבִיאִ֔ים nə·ḇî·’îm, were prophets GRAM DICO
､
כִּי־ kî- [and] that GRAM DICO
יִתֵּ֧ן yit·tên would put GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רוּח֖וֹ rū·ḥōw His Spirit GRAM DICO
עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem. upon them GRAM DICO
.
suivant