Ressources Catholiques Bible

précédent
Proverbes 16, 2
כָּֽל־ kāl- all GRAM DICO
דַּרְכֵי־ dar·ḵê- the ways GRAM DICO
אִ֭ישׁ ’îš of a man GRAM DICO
זַ֣ךְ zaḵ and [are] pure GRAM DICO
בְּעֵינָ֑יו bə·‘ê·nāw; in his own eyes GRAM DICO
–
וְתֹכֵ֖ן wə·ṯō·ḵên but weighs GRAM DICO
רוּח֣וֹת rū·ḥō·wṯ The spirits GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Proverbes 16, 3
גֹּ֣ל gōl Commit GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
מַעֲשֶׂ֑יךָ ma·‘ă·śe·ḵā; your works GRAM DICO
וְ֝יִכֹּ֗נוּ wə·yik·kō·nū, and will be established GRAM DICO
מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ maḥ·šə·ḇō·ṯe·ḵā. your thoughts GRAM DICO
.
Proverbes 16, 4
כֹּ֤ל kōl All GRAM DICO
פָּעַ֣ל pā·‘al has made GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ lam·ma·‘ă·nê·hū; for Himself GRAM DICO
､
וְגַם־ wə·ḡam- and Yes even GRAM DICO
רָ֝שָׁ֗ע rā·šā‘, the wicked GRAM DICO
לְי֣וֹם lə·yō·wm for the day GRAM DICO
רָעָֽה׃ rā·‘āh. of doom GRAM DICO
.
Proverbes 16, 5
תּוֹעֲבַ֣ת tō·w·‘ă·ḇaṯ [is] an abomination to GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
–
כָּל־ kāl- Everyone GRAM DICO
גְּבַהּ־ gə·ḇah- high GRAM DICO
לֵ֑ב lêḇ; in heart GRAM DICO
יָ֥ד yāḏ [Though [they join] GRAM DICO
לְ֝יָ֗ד lə·yāḏ, forces GRAM DICO
､
לֹ֣א lō none GRAM DICO
יִנָּקֶֽה׃ yin·nā·qeh. will go unpunished GRAM DICO
.
Proverbes 16, 6
בְּחֶ֣סֶד bə·ḥe·seḏ In mercy GRAM DICO
וֶ֭אֱמֶת we·’ĕ·meṯ and truth GRAM DICO
יְכֻפַּ֣ר yə·ḵup·par Atonement is provided for GRAM DICO
–
עָוֺ֑ן ‘ā·wōn; iniquity GRAM DICO
וּבְיִרְאַ֥ת ū·ḇə·yir·’aṯ and by the fear GRAM DICO
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
ס֣וּר sūr [one] departs GRAM DICO
מֵרָֽע׃ mê·rā‘. from evil GRAM DICO
.
Proverbes 16, 7
בִּרְצ֣וֹת bir·ṣō·wṯ When please GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
דַּרְכֵי־ dar·ḵê- ways GRAM DICO
אִ֑ישׁ ’îš; of a man GRAM DICO
גַּם־ gam- even GRAM DICO
א֝וֹיְבָ֗יו ’ō·wy·ḇāw, his enemies GRAM DICO
יַשְׁלִ֥ם yaš·lim He makes to be at peace GRAM DICO
אִתּֽוֹ׃ ’it·tōw. with him GRAM DICO
.
Proverbes 16, 8
טוֹב־ ṭō·wḇ- Better [is] GRAM DICO
מְ֭עַט mə·‘aṭ a little GRAM DICO
בִּצְדָקָ֑ה biṣ·ḏā·qāh; with righteousness GRAM DICO
מֵרֹ֥ב mê·rōḇ Than vast GRAM DICO
תְּ֝בוּא֗וֹת tə·ḇū·’ō·wṯ, revenues GRAM DICO
בְּלֹ֣א bə·lō without GRAM DICO
מִשְׁפָּֽט׃ miš·pāṭ. justice GRAM DICO
.
Proverbes 16, 9
לֵ֣ב lêḇ A heart GRAM DICO
אָ֭דָם ’ā·ḏām of man GRAM DICO
יְחַשֵּׁ֣ב yə·ḥaš·šêḇ plans GRAM DICO
דַּרְכּ֑וֹ dar·kōw; his way GRAM DICO
､
וַֽ֝יהוָ֗ה Yah·weh but Yahweh GRAM DICO
יָכִ֥ין yā·ḵîn directs GRAM DICO
צַעֲדֽוֹ׃ ṣa·‘ă·ḏōw. his steps GRAM DICO
.
Proverbes 16, 10
קֶ֤סֶם ׀ qe·sem Divination [is] GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- on GRAM DICO
שִׂפְתֵי־ śip̄·ṯê- the lips GRAM DICO
מֶ֑לֶךְ me·leḵ; of the king GRAM DICO
–
בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט bə·miš·pāṭ, in judgment GRAM DICO
.
לֹ֣א lō Not GRAM DICO
יִמְעַל־ yim·‘al- must transgress GRAM DICO
פִּֽיו׃ pîw. His mouth GRAM DICO
.
Proverbes 16, 11
פֶּ֤לֶס ׀ pe·les Weights GRAM DICO
וּמֹאזְנֵ֣י ū·mō·zə·nê and scales [are] GRAM DICO
מִ֭שְׁפָּט miš·pāṭ Honest GRAM DICO
לַֽיהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
–
מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ ma·‘ă·śê·hū, [are] His work GRAM DICO
.
כָּל־ kāl- All GRAM DICO
אַבְנֵי־ ’aḇ·nê- the weights in GRAM DICO
כִֽיס׃ ḵîs. the bag GRAM DICO
.
Proverbes 16, 12
תּוֹעֲבַ֣ת tō·w·‘ă·ḇaṯ [it is] an abomination GRAM DICO
מְ֭לָכִים mə·lā·ḵîm for kings GRAM DICO
עֲשׂ֣וֹת ‘ă·śō·wṯ to commit GRAM DICO
רֶ֑שַׁע re·ša‘; wickedness GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
בִ֝צְדָקָ֗ה ḇiṣ·ḏā·qāh, by righteousness GRAM DICO
יִכּ֥וֹן yik·kō·wn is established GRAM DICO
כִּסֵּֽא׃ kis·sê. a throne GRAM DICO
.
Proverbes 16, 13
רְצ֣וֹן rə·ṣō·wn The delight GRAM DICO
מְ֭לָכִים mə·lā·ḵîm of kings GRAM DICO
–
שִׂפְתֵי־ śip̄·ṯê- lips [are] GRAM DICO
צֶ֑דֶק ṣe·ḏeq; Righteous GRAM DICO
וְדֹבֵ֖ר wə·ḏō·ḇêr and him who speaks [what is] GRAM DICO
יְשָׁרִ֣ים yə·šā·rîm right GRAM DICO
יֶאֱהָֽב׃ ye·’ĕ·hāḇ. they love GRAM DICO
.
Proverbes 16, 14
חֲמַת־ ḥă·maṯ- [is] the wrath GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ of king GRAM DICO
מַלְאֲכֵי־ mal·’ă·ḵê- as messengers GRAM DICO
מָ֑וֶת mā·weṯ; of death GRAM DICO
､
וְאִ֖ישׁ wə·’îš but a man GRAM DICO
חָכָ֣ם ḥā·ḵām wise GRAM DICO
יְכַפְּרֶֽנָּה׃ yə·ḵap·pə·ren·nāh. will appease it GRAM DICO
.
Proverbes 16, 15
בְּאוֹר־ bə·’ō·wr- In the light GRAM DICO
פְּנֵי־ pə·nê- of the face GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ and king's GRAM DICO
חַיִּ֑ים ḥay·yîm; [is] life GRAM DICO
–
וּ֝רְצוֹנ֗וֹ ū·rə·ṣō·w·nōw, and his favor [is] GRAM DICO
כְּעָ֣ב kə·‘āḇ Like a cloud GRAM DICO
מַלְקֽוֹשׁ׃ mal·qō·wōš. of the latter rain GRAM DICO
.
Proverbes 16, 16
קְֽנֹה־ qə·nōh- to get GRAM DICO
חָכְמָ֗ה ḥāḵ·māh wisdom GRAM DICO
מַה־ mah- how [much] GRAM DICO
טּ֥וֹב ṭō·wḇ better GRAM DICO
מֵחָר֑וּץ mê·ḥā·rūṣ; than gold GRAM DICO
וּקְנ֥וֹת ū·qə·nō·wṯ and to get GRAM DICO
בִּ֝ינָ֗ה bî·nāh, understanding GRAM DICO
נִבְחָ֥ר niḇ·ḥār rather to be chosen GRAM DICO
מִכָּֽסֶף׃ mik·kā·sep̄. than silver GRAM DICO
.
suivant