| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Act 1, 14 | |
| Erant discípuli perseverántes unanímiter in oratióne, | Les disciples, d’un seul cœur, persévéraient dans la prière |
| cum María, Matre Iesu, | avec Marie, la Mère de Jésus. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, misericordiárum Pater, | Dieu, Père de toute miséricorde, |
| cuius Unigénitus, cruci affíxus, | ton Fils unique, cloué sur la croix, |
| beátam Maríam Vírginem, Genetrícem suam, | a voulu que la bienheureuse Vierge Marie, sa Mère, |
| Matrem quoque nostram constítuit, | soit aussi notre mère ; |
| concéde, quæsumus, ut, eius cooperánte caritáte, | accorde à ton Église, soutenue par son amour, |
| Ecclésia tua, in dies fecúndior, prolis sanctitáte exsúltet | la joie de donner naissance à des enfants toujours plus nombreux, |
| et in grémium suum cunctas áttrahat famílias populórum. | de les voir grandir en sainteté et d’attirer à elle toutes les familles des peuples. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, Dómine, oblatiónes nostras | Accueille, Seigneur, nos offrandes |
| et in mystérium salútis convérte, | pour en faire le mystère de notre salut : |
| cuius virtúte et caritáte Vírginis Maríæ, Ecclésiæ Matris, inflammémur | que, par sa puissance, nous brûlions de l’amour qui habitait la Vierge Marie, Mère de l’Église, |
| et óperi redemptiónis cum ea árctius sociári mereámur. | et méritions d’être associés plus étroitement avec elle à l’œuvre de la rédemption. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE MARIA, FORMA ET MATRE ECCLESIÆ LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Et te in celebratióne beátæ Maríæ Vírginis | Quand nous célébrons la Vierge Marie, |
| débitis magnificáre præcóniis. | c’est à toi que s’adressent nos louanges. |
| Quæ Verbum tuum immaculáto corde suscípiens | En accueillant ton Verbe dans un cœur immaculé, |
| virgíneo méruit sinu concípere | elle a mérité de le concevoir dans son sein virginal. |
| atque, páriens Conditórem, Ecclésiæ fovit exórdia. | En donnant le jour à son Créateur, elle veillait déjà sur les débuts de l’Église. |
| Quæ iuxta crucem testaméntum divínæ caritátis accípiens, | En recevant au pied de la croix le testament du Dieu d’amour, |
| univérsos hómines in fílios assúmpsit, | elle accueillait comme ses fils tous les hommes, |
| Christi morte ad supérnam vitam generátos. | que la mort du Christ a fait naître à la vie divine. |
| Quæ, cum Apóstoli Promíssum exspectárent tuum, | Quand les Apôtres attendaient l’Esprit que tu avais promis, |
| supplicatiónem suam discipulórum précibus iungens, | elle a joint sa supplication à celle des disciples, |
| exémplar éxstitit orántis Ecclésiæ. | devenant ainsi le modèle de l’Église en prière. |
| Ad glóriam autem evécta cælórum, | Élevée dans la gloire du ciel, |
| Ecclésiam peregrinántem matérno proséquitur amóre | elle accompagne et protège de son amour maternel l’Église |
| eiúsque gressus ad pátriam tuétur benígna, | en marche vers la patrie |
| donec dies Dómini gloriósus advéniat. | jusqu’au jour où le Seigneur viendra dans sa gloire. |
| Et ídeo cum Sanctis et Angelis univérsis | C’est pourquoi, avec les saints et tous les anges, |
| te collaudámus, sine fine dicéntes: | nous te louons et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Io 2, 1.11 | |
| Núptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, | Il y eut des noces à Cana en Galilée, |
| et erat mater Iesu ibi; | et la Mère de Jésus était là. |
| tunc fecit inítium signórum Iesus | C’est alors que Jésus fit le premier de ses signes : |
| et manifestávit glóriam suam, | il manifesta sa gloire, |
| et credidérunt in eum discípuli eius. | et ses disciples crurent en lui. |
| Vel: | |
| Cf. Io 19, 26-27 | |
| Ex cruce pendens | Suspendu à la croix, |
| dixit Iesus discípulo, quem diligébat: | Jésus dit au disciple qu’il aimait : |
| Ecce mater tua. | « Voici ta mère. » |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sumpto, Dómine, pígnore redemptiónis et vitæ, | Nous avons reçu le gage de la rédemption et de la vie, |
| súpplices adprecámur, | et nous te supplions encore, Seigneur : |
| ut Ecclésia tua, matérna Vírginis ope, | qu’avec l’aide maternelle de la Vierge Marie, |
| et Evangélii præcónio univérsas gentes erúdiat | ton Église enseigne tous les peuples par l’annonce de l’Évangile |
| et Spíritus effusióne orbem terrárum adímpleat. | et remplisse le monde entier de l’effusion de ton Esprit. |
| Per Christum. | Par le Christ. |