| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Is 9, 2 | |
| Pópulus qui ambulábat in ténebris, vidit lucem magnam; | Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu se lever une grande lumière ; |
| habitántibus in regióne umbræ mortis, lux orta est eis. | et sur les habitants du pays de l’ombre de la mort une lumière a resplendi. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, illuminátor ómnium géntium, | Seigneur Dieu, toi qui éclaires toutes les nations, |
| da pópulis tuis perpétua pace gaudére, | accorde aux peuples de la terre la joie de vivre toujours en paix, |
| et illud córdibus nostris spléndidum lumen infúnde, quod patrum nostrórum méntibus aspersísti. | et diffuse en nos cœurs cette admirable lumière que tu as répandue sur nos pères dans la foi. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones: • si Epiphania celebratur dominica a die 2 ad diem 8 ianuarii: Feria quarta • si Epiphania celebratur die 6 ianuarii occurrente: 7 ian • 8 ian • 9 ian | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Deus, auctor sincéræ devotiónis et pacis, | Seigneur Dieu, source de la piété véritable et de la paix, |
| da, quæsumus, ut et maiestátem tuam conveniénter hoc múnere venerémur, | nous t’en prions, accorde-nous d’honorer dignement ta gloire par cette offrande ; |
| et sacri participatióne mystérii fidéliter sénsibus uniámur. | que, dans la participation fidèle aux saints mystères, nous prenions davantage conscience de notre unité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfatio de Epiphania vel Præfationes de Nativitate | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| 1 Io 1, 2 | |
| Vita manifestáta est, quæ erat apud Patrem, | La Vie, qui était auprès du Père, s’est manifestée |
| et appáruit nobis. | et nous est apparue. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Divérsis plebs tua, Dómine, gubernáta subsídiis, | Ton peuple, Seigneur, a besoin de multiples secours pour sa traversée d’ici-bas ; |
| et præséntia pietátis tuæ remédia cápiat et futúra, | que ta tendresse lui accorde ceux de la vie présente comme ceux de la vie future : |
| ut, transeúntium rerum necessária consolatióne fovénte, | trouvant alors le réconfort nécessaire dans les choses qui passent, |
| fiduciálius ad ætérna conténdat. | il recherchera les biens éternels avec plus de confiance. |
| Per Christum. | Par le Christ. |