| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Isti sunt viri sancti, | Voici les saints N. et N. : |
| quos elégit Dóminus in caritáte non ficta; | le Seigneur les a vraiment aimés, il les a choisis |
| et dedit illis glóriam sempitérnam, | et leur a donné une gloire éternelle, |
| quorum doctrína fulget Ecclésia | l’Église est éclairée par leur enseignement |
| (T.P. allelúia). | (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Réspice, quæsumus, Dómine, | Regarde, Seigneur, |
| ad tuam benígnus Ecclésiam | ton Église (qui est à N.) : |
| et, cui per apostólicam sanctórum N. et N. sollicitúdinem religiónis exórdium donásti, | tu lui as donné de recevoir la première annonce de la foi, grâce au dévouement apostolique des saints N. et N. ; |
| per eórum intercessiónem, | par leur intercession, |
| tríbue contínuum christiánæ pietátis afféctum. | accorde-lui de rester fidèlement attachée à la vie chrétienne. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | Ou : |
| Deus, qui beatórum N. et N. (episcopórum) prædicatióne | Seigneur Dieu, par la prédication des saints (évêques) N. et N., |
| patres nostros vocásti in admirábile Evangélii lumen, | tu as appelé nos pères à l’admirable lumière de l’Évangile ; |
| fac, ut, eórum intercessióne, | accorde-nous, à leur intercession, |
| crescámus in grátia et cognitióne | de grandir dans la grâce et la connaissance |
| Dómini nostri Iesu Christi, Fílii tui. | de Jésus Christ, ton Fils, notre Seigneur. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, | Nous t’en prions, Seigneur, |
| múnera pópuli tui, | accueille les offrandes que ton peuple te présente |
| pro sanctórum tuórum N. et N. festivitáte deláta, | en la fête des saints N. et N. ; |
| et sincéro nos corde pérfice benígnus accéptos. | et, dans ta bonté, donne-nous un cœur pur qui te soit agréable. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia | La présence des saints Pasteurs dans l'Église |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sanctorum N. et N. festivitáte gaudére, | Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête des saints N. et N. : |
| ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores, | par l'exemple qu'ils ont donné, tu nous encourages, |
| verbo prædicatiónis erúdias, | par leur enseignement, tu nous éclaires, |
| gratáque tibi supplicatióne tueáris. | à leur prière, tu veilles sur nous. |
| Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba, | C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints, |
| hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: | nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Io 15, 15 | |
| Iam non dicam vos servos, quia servus nescit quid fáciat dóminus eius, dicit Dóminus. | Je ne vous appelle plus serviteurs, dit le Seigneur, car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; |
| Vos autem dixi amícos, | je vous appelle mes amis, |
| quia ómnia quæcúmque audívi a Patre meo, | car tout ce que j’ai entendu de mon Père, |
| nota feci vobis (T.P. allelúia). | je vous l’ai fait connaître (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| 1 Petr 2, 9 | |
| Pópulus acquisitiónis, annuntiáte virtútes eius, | Peuple racheté par Dieu, vous tous, annoncez les merveilles |
| qui vos de ténebris vocávit | de celui qui vous a appelés des ténèbres |
| in admirábile lumen suum (T.P. allelúia). | à son admirable lumière (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Lætíficet nos accéptum de altári salutáre tuum, Dómine, in sanctórum N. et N. festivitáte, | En la fête des saints N. et N., que le sacrement du salut reçu à ton autel, Seigneur, nous remplisse de joie ; |
| qua, de tuis benefíciis sollíciti, | attentifs à tes bienfaits, |
| pretiósa fídei nostræ inítia venerámur, | nous évoquons avec respect les magnifiques origines de notre foi, |
| et te in sanctis tuis mirábilem prædicámus. | et nous proclamons que tu es admirable en tes saints. |
| Per Christum. | Par le Christ. |