Die 29 iunii

SS. PETRI ET PAULI, APOSTOLORUM
Ad Missam in vigilia

Solemnitas


ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Petrus apóstolus et Paulus doctor géntium,	L’apôtre Pierre et Paul, le docteur des nations,
ipsi nos docuérunt legem tuam, Dómine.	nous ont eux-mêmes enseigné ta loi, Seigneur.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Da nobis, quæsumus, Dómine Deus noster, beatórum apostolórum Petri et Pauli intercessiónibus sublevári,	Par l’intercession des bienheureux apôtres Pierre et Paul, nous t’en prions, Seigneur notre Dieu, accorde-nous ton aide ;
ut, per quos Ecclésiæ tuæ supérni múneris rudiménta donásti,	c’est par eux que ton Église a reçu les premiers bienfaits de ta grâce ;
per eos subsídia perpétuæ salútis impéndas.	par eux aussi, accorde-lui les secours du salut éternel.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Múnera, Dómine, tuis altáribus adhibémus, de beatórum apostolórum Petri et Pauli sollemnitátibus gloriántes,	Dans la joie de fêter les bienheureux apôtres Pierre et Paul, nous apportons nos offrandes à ton autel, Seigneur ;
ut quantum sumus de nostro mérito formidántes, tantum de tua benignitáte gloriémur salvándi.	comme nous ne pouvons compter sur nos mérites, puissions-nous trouver notre gloire dans ta bienveillance qui nous sauve.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO: De duplici missione Petri et Pauli in Ecclesia. LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus.	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
Quia nos beáti apóstoli Petrus et Paulus tua dispositióne lætíficant: hic princeps fídei confiténdæ, ille intellegéndæ clarus assértor;	Car tu nous donnes la joie de célébrer en ce jour les bienheureux apôtres Pierre et Paul : celui qui fut le premier à confesser la foi, et celui qui l’a mise en lumière ;
hic relíquiis Israel instítuens Ecclésiam primitívam, ille magíster et doctor géntium vocandárum. Sic divérso consílio unam Christi famíliam congregántes, par mundo venerábile, una coróna sociávit.	Pierre qui constitua l’Église naissante parmi les pauvres d’Israël, et Paul, maître et docteur des nations appelées au salut ; l’un et l’autre ont travaillé, par des voies différentes, à rassembler l’unique famille du Christ ; dans le martyre, une même couronne les a réunis et ils reçoivent, de par le monde, la même vénération.
Et ídeo cum Sanctis et Angelis univérsis te collaudámus, sine fine dicéntes:	C’est pourquoi, avec les saints et tous les anges, nous te louons et sans fin nous proclamons :
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.

PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Cf. Io 21, 15.17
Simon Ioánnis, díligis me plus his?	« Simon, fils de Jean, m’aimes-tu vraiment, plus que ceux-ci ?
Dómine, tu ómnia nosti;	– Seigneur, toi, tu sais tout :
tu scis, Dómine, quia amo te.	tu sais bien que je t’aime. »

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Cæléstibus sacraméntis, quæsumus, Dómine, fidéles tuos corróbora, quos Apostolórum doctrína illuminásti.	Seigneur, par l’enseignement des Apôtres, tu as éclairé tes fidèles ; nous t’en prions : fais que le sacrement du ciel leur donne des forces nouvelles.
Per Christum.	Par le Christ.

BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT • FRA
Benedícat vos omnípotens Deus, qui in beáti Petri confessióne vos salubérrima stabilívit, et per eam in Ecclésiæ soliditáte fídei fundávit.	Que Dieu tout-puissant vous bénisse : par la profession de foi du bienheureux Pierre, il vous a affermis pour le salut, il vous a fondés solidement dans la foi de l'Église.
R. Amen.	R. Amen.
Et quos beáti Pauli instrúxit indeféssa prædicatióne, suo semper exémplo dóceat Christo fratres lucrifácere.	Par la prédication infatigable du bienheureux Paul, Dieu vous a instruits : que toujours son exemple enseigne à gagner de nouveaux frères au Christ.
R. Amen.	R. Amen.
Ut Petrus clave, Paulus verbo, ope intercessiónis utérque in illam pátriam nos certent indúcere, ad quam meruérunt illi, alter cruce, alter gládio, felíciter perveníre.	Puissent les clés de Pierre et les paroles de Paul, et l'intercession de l'un et de l'autre nous aider à entrer dans la patrie où, l'un par la croix, l'autre par le glaive, ils ont eu la joie de parvenir.
R. Amen.	R. Amen.
Et benedíctio Dei omnipoténtis,	Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant,
Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti,	le Père, et le Fils, ✠ et le Saint-Esprit,
descéndat super vos et máneat semper.	descende sur vous et y demeure toujours.
R. Amen.	R. Amen.