S. IACOBI, APOSTOLI
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Mt 4, 18.21 |
| Ambulans Iesus iuxta mare Galilææ, |
Comme il marchait le long de la mer de Galilée, |
| vidit Iacóbum Zebedæi et Ioánnem fratrem eius, |
Jésus vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, |
| reficiéntes rétia sua, et vocávit eos. |
en train de réparer leurs filets, et il les appela. |
| |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Omnípotens sempitérne Deus, |
Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui Apostolórum tuórum primítias beáti Iacóbi sánguine dedicásti, |
tu as consacré l’offrande du bienheureux Jacques, le premier de tes Apôtres à verser pour toi son sang ; |
| da, quæsumus, Ecclésiæ tuæ ipsíus confessióne firmári, |
accorde à ton Église de trouver dans son témoignage une force, |
| et iúgiter patrocíniis confovéri. |
et dans sa protection un appui constant. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Munda nos, Dómine, passiónis Fílii tui baptísmate salutári, |
Purifie-nous, Seigneur, par la Passion de ton Fils, puisqu’elle est le baptême qui nous sauve ; |
| ut in festo beáti Iacóbi, quem primum inter Apóstolos cálicis eius partícipem esse voluísti, beneplácitum tibi sacrifícium offerámus. |
nous pourrons alors t’offrir un sacrifice agréable en la fête du bienheureux Jacques, le premier des Apôtres à boire à la coupe du Christ. |
| Per Christum. |
Lui qui. |
| |
| Præfationes de Apostolis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cálicem Dómini bibérunt, et amíci Dei facti sunt. |
Ils ont partagé la coupe du Seigneur, et sont devenus les amis de Dieu. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Beáti apóstoli Iacóbi, quæsumus, Dómine, |
À la prière du bienheureux apôtre Jacques, |
| intercessióne nos ádiuva, |
viens à notre aide, Seigneur, |
| pro cuius festivitáte percépimus tua sancta lætántes. |
en ce jour où pour célébrer sa fête nous avons reçu dans la joie tes dons sacrés. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis |