S. MATTHÆI, APOSTOLI ET EVANGELISTÆ
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Mt 28, 19-20 |
| Eúntes, docéte omnes gentes, baptizántes eos, |
Allez, dit le Seigneur, de toutes les nations faites des disciples ; |
| et docéntes eos serváre ómnia quæcúmque mandávi vobis, dicit Dóminus. |
baptisez-les, et apprenez-leur à observer tout ce que je vous ai commandé. |
| |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui ineffábili misericórdia |
Seigneur Dieu, dans ta miséricorde sans égale, |
| beátum Matthæum ex publicáno Apóstolum es dignátus elígere, |
tu as choisi le bienheureux Matthieu pour faire de ce publicain un apôtre ; |
| da nobis, eius exémplo et intercessióne suffúltis, |
donne-nous, par sa prière et à son exemple, |
| ut, te sequéntes, tibi fírmiter adhærére mereámur. |
de te suivre et de nous attacher à toi fermement. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Memóriam beáti Matthæi recenséntes, |
En ce jour où nous honorons la mémoire du bienheureux Matthieu, |
| preces et hóstias tibi, Dómine, deférimus, |
nous te présentons, Seigneur, nos prières et nos offrandes ; |
| supplíciter exorántes, ut Ecclésiam tuam benígnus aspícias, |
nous t’en supplions : regarde ton Église avec bienveillance, |
| cuius fidem Apostolórum prædicatiónibus nutrivísti. |
puisque tu as nourri sa foi par la prédication des Apôtres. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Apostolis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Mt 9, 13 |
| Non veni vocáre iustos, sed peccatóres, dicit Dóminus. |
Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, dit le Seigneur. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Salutáris gáudii partícipes, Dómine, quo lætus Salvatórem in domo sua convívam beátus Matthæus excépit, |
Tu nous fais participer, Seigneur, à la joie du salut, que le bienheureux Matthieu éprouva en accueillant tout heureux le Sauveur dans sa maison ; |
| da, ut cibo semper reficiámur illíus, |
donne-nous de pouvoir toujours refaire nos forces à la table |
| qui non iustos sed peccatóres vocáre venit ad salútem. |
de celui qui est venu appeler au salut non pas des justes, mais des pécheurs. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| |
| Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis |