S. ANDREÆ, APOSTOLI
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Mt 4, 18-19 |
| Dóminus secus mare Galilææ vidit duos fratres, |
Au bord de la mer de Galilée, le Seigneur vit deux frères, |
| Petrum et Andréam, et vocávit eos: |
Pierre et André ; il les appela : |
| Veníte post me, fáciam vos fíeri piscatóres hóminum. |
« Venez à ma suite, je vous ferai pêcheurs d’hommes. » |
| |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Maiestátem tuam, Dómine, supplíciter exorámus, |
Dieu de majesté, nous te supplions humblement : |
| ut, sicut Ecclésiæ tuæ beátus Andréas apóstolus éxstitit prædicátor et rector, |
fais que le bienheureux apôtre André, qui a évangélisé et guidé ton Église, |
| ita apud te sit pro nobis perpétuus intercéssor. |
ne cesse d’intercéder pour nous auprès de toi. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Concéde nobis, omnípotens Deus, ut his munéribus, quæ in beáti Andréæ festivitáte deférimus, |
Dieu tout-puissant, en la fête du bienheureux André, accorde-nous de te plaire par les offrandes que nous t’apportons ; |
| et tibi placeámus exhíbitis, et vivificémur accéptis. |
accueille-les pour que nous en recevions la vie. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Apostolis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. Io 1, 41-42 |
| Dixit Andréas Simóni fratri suo: |
André dit à Simon, son frère : |
| Invénimus Messíam, qui dícitur Christus. |
« Nous avons trouvé le Messie – ce qui veut dire Christ. » |
| Et addúxit eum ad Iesum. |
Et il le conduisit à Jésus. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Róboret nos, Dómine, sacraménti tui commúnio, |
Que la communion à ton sacrement nous fortifie, Seigneur, |
| ut, exémplo beáti Andréæ apóstoli, |
afin qu’à l’exemple du bienheureux apôtre André, |
| Christi mortificatiónem feréntes, |
nous portions dans notre corps la mort du Christ, |
| cum ipso vívere mereámur in glória. |
pour obtenir de vivre avec lui dans la gloire. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| |
| Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis |