S. Francisci Xavier, presbyteri
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Ps 17, 50; 21, 23 |
| Confitébor tibi in pópulis, Dómine, |
Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur ; |
| et narrábo nomen tuum frátribus mei. |
je proclamerai ton nom devant mes frères. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui beáti Francísci prædicatióne |
Seigneur Dieu, par la prédication de saint François Xavier, |
| multos tibi pópulos acquisísti, |
tu as acquis pour toi des peuples nombreux ; |
| da, ut fidélium ánimi eódem fídei zelo férveant, |
accorde aux fidèles d’avoir une ardeur aussi vive pour la foi, |
| et ubérrima ubíque prole Ecclésia sancta lætétur. |
et à la sainte Église, la joie d’avoir en tout lieu une descendance innombrable. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus Adventus: |
| Hebd I : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Súscipe, Dómine, múnera, quæ tibi in beáti Francísci commemoratióne deférimus, |
Accepte, Seigneur, les offrandes que nous t’apportons, en faisant mémoire de saint François Xavier : |
| et præsta, ut, sicut ille desidério salútis hóminum ad terras longínquas est progréssus, |
passionné pour le salut des hommes, il fut entraîné vers des terres lointaines ; |
| ita et nos, testimónium Evangélio efficáciter perhibéntes, |
puissions-nous, à notre tour, rendre à l’Évangile un témoignage efficace |
| ad te cum frátribus properáre festinémus. |
et nous hâter, avec nos frères, dans notre marche vers toi. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus vel Præfatio de sanctis religiosis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Mt 10, 27 |
| Quod dico vobis in ténebris, |
Ce que je vous dis dans les ténèbres, |
| dícite in lúmine, dicit Dóminus, |
dites-le en pleine lumière ; |
| et quod in aure audítis, |
ce que vous entendez au creux de l’oreille, |
| prædicáte super tecta. |
proclamez-le sur les toits. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Mystéria tua, Deus, |
Que tes mystères, Seigneur Dieu, |
| eum in nobis accéndant caritátis ardórem, |
allument en nous cette ardente charité |
| quo beátus Francíscus pro animárum salúte flagrávit, |
qui brûlait saint François Xavier pour le salut des âmes ; |
| ut, vocatióne nostra dígnius ambulántes, |
nous marcherons alors dans une plus grande fidélité à notre vocation, |
| promíssum bonis operáriis præmium cum eo consequámur. |
et nous pourrons obtenir avec lui le salaire promis aux bons ouvriers. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |