S. Nicolai, episcopi
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune pastorum (pro episcopo) : episcopo 1 ou episcopo 2 |
| Cf. Ez 34, 11.23-24 |
| Visitábo oves meas, dicit Dóminus, |
Je m’occuperai de mes brebis, je veillerai sur elles, dit le Seigneur, |
| et suscitábo pastórem qui pascat eas: |
je susciterai à leur tête un seul berger. |
| ego autem Dóminus ero eis in Deum. |
Moi, le Seigneur, je serai leur Dieu. |
| |
|
| Vel: |
|
| cf. Lc 12, 42 |
|
| Iste est fidélis et prudens dispensátor, |
Voici l’intendant fidèle et avisé |
| quem constítuit Dóminus super famíliam suam, |
que le Maître a établi sur sa maison, |
| ut det illis in témpore trítici mensúram. |
pour donner à chacun, en temps voulu, sa part de blé. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Misericórdiam tuam, Dómine, súpplices implorámus, |
Nous implorons ta miséricorde, Seigneur, et nous te supplions : |
| et, beáti Nicolái epíscopi interveniénte suffrágio, |
à la prière de l’évêque saint Nicolas, |
| nos in ómnibus custódi perículis, |
garde-nous de tout danger, |
| ut via salútis nobis páteat expedíta. |
pour que le chemin du salut s’ouvre sans obstacle devant nous. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus Adventus: |
| Hebd I : Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| Hebd II : Feria II • Feria III |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune pastorum (pro episcopo) : episcopo 1 ou episcopo 2 |
| Hóstias, quæsumus, Dómine, quas in festivitáte beáti Nicolái sacris altáribus exhibémus, propítius réspice, |
En cette fête de saint Nicolas, Seigneur, nous t’en prions, regarde avec bonté les offrandes que nous déposons sur l’autel qui t’est consacré ; |
| ut, nobis indulgéntiam largiéndo, |
en nous procurant ton pardon, |
| tuo nómini dent honórem. |
qu’elles servent à la gloire de ton nom. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis pastoribus |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune pastorum (pro episcopo) : episcopo 1 ou episcopo 2 |
| Cf. Io 15, 16 |
| Non vos me elegístis, dicit Dóminus; |
Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, dit le Seigneur, |
| sed ego elégi vos, et pósui vos ut eátis et fructum afferátis, |
c’est moi qui vous ai choisis et établis, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, |
| et fructus vester máneat. |
et que votre fruit demeure. |
| |
|
| Vel: |
|
| Cf. Lc 12, 36-37 |
|
| Beátus ille servus, quem, cum vénerit dóminus eius, |
Heureux ce serviteur que le maître, quand il arrivera |
| et pulsáverit iánuam, invénerit vigilántem. |
et frappera à la porte, trouvera en train de veiller. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune pastorum (pro episcopo) : episcopo 1 ou episcopo 2 |
| Refécti sacris mystériis, Dómine, humíliter deprecámur, |
Déjà rénovés par ces mystères très saints, nous te supplions humblement, Seigneur : |
| ut, beáti Nicolái exémplo, studeámus confitéri quod crédidit, |
puissions-nous, en prenant exemple sur saint Nicolas, professer ce qu’il a cru |
| et ópere exercére quod dócuit. |
et pratiquer ce qu’il a enseigné. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |