| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Is 11, 1; 40, 5; Lc 3, 6 | |
| Egrediétur virga de radíce Iesse, | Un rameau sortira de la souche de Jessé, |
| et replébitur omnis terra glória Dómini, | la gloire du Seigneur remplira toute la terre, |
| et vidébit omnis caro salutáre Dei. | et tout être de chair verra le salut de Dieu. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, æterna maiéstas, cuius ineffábile Verbum, Angelo nuntiánte, Virgo immaculáta suscépit, | Dieu d’éternelle majesté, à l’annonce de l’Ange, la Vierge immaculée accueillit ton Verbe indicible, |
| et, domus divinitátis effécta, Sancti Spíritus luce replétur, | et, devenue la demeure de Dieu, elle fut remplie de la lumière de l’Esprit Saint ;; |
| quæsumus, ut nos, eius exémplo, voluntáti tuæ humíliter adhærére valeámus. | nous te demandons qu’à son exemple nous puissions nous attacher humblement à ta volonté. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Inténde, quæsumus, Dómine, sacrifícium singuláre, | Nous t’en prions, Seigneur, regarde ce sacrifice unique, |
| ut, huius participatióne mystérii, | et, par notre communion à ce mystère, |
| quæ speránda crédimus, exspectáta sumámus. | accorde-nous de recevoir les biens que nous attendons et que notre foi nous donne d’espérer. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO II DE ADVENTU LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Quem prædixérunt cunctórum præcónia prophetárum, Virgo Mater ineffábili dilectióne sustínuit, Ioánnes cécinit affutúrum et adésse monstrávit. | Il est celui que tous les prophètes avaient annoncé, celui que la Vierge Mère attendait dans le secret de son amour, celui dont Jean Baptiste a proclamé la venue et manifesté la présence. |
| Qui suæ nativitátis mystérium tribuit nos præveníre gaudéntes, ut et in oratióne pervígiles et in suis invéniat láudibus exsultántes. | C’est lui qui nous donne la joie d'entrer déjà dans le mystère de Noël, pour qu'il nous trouve, quand il viendra, vigilants dans la prière et remplis d'allégresse. |
| Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes: | C'est pourquoi, avec les anges et les archanges, avec les puissances d'en haut et tous les esprits bienheureux, nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Lc 1, 31 | |
| Dixit Angelus ad Maríam: | L’Ange dit à Marie : |
| Ecce concípies et páries fílium, | « Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils ; |
| et vocábis nomen eius Iesum. | tu lui donneras le nom de Jésus. » |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Quos múnere cælésti réficis, Dómine, | Ceux que tu renouvelles par le don venu du ciel, |
| divíno tuére præsídio, | garde-les, Seigneur, en ta divine protection : |
| ut, tuis mystériis perfruéntes, | qu’ils trouvent, en communiant à tes mystères, |
| in vera fácias pace gaudére. | la joie dans la paix véritable. |
| Per Christum. | Par le Christ. |