S. IOANNIS, APOSTOLIS ET EVANGELISTÆ
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Iste est Ioánnes, |
Célébrons saint Jean : |
| qui supra pectus Dómini in cena recúbuit: |
au cours de la dernière Cène, il reposa sur la poitrine du Seigneur ; |
| beátus Apóstolus, cui reveláta sunt secréta cæléstia, |
heureux l’Apôtre à qui furent révélés les secrets du ciel : |
| et verba vitæ in toto terrárum orbe diffúdit. |
par lui se répandit sur toute la terre la parole de vie. |
| |
| Vel: |
| Cf. Sir 15, 5 |
| In médio Ecclésiæ apéruit os eius, |
Dans son Église, le Seigneur lui a donné la parole ; |
| et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus: |
il l’a rempli de l’esprit de sagesse et d’intelligence, |
| stolam glóriæ índuit eum. |
et l’a revêtu de gloire. |
| |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui per beátum apóstolum Ioánnem Verbi tui nobis arcána reserásti, |
Seigneur Dieu, tu nous as ouvert les profondeurs ineffables de ton Verbe grâce au bienheureux apôtre Jean ; |
| præsta, quæsumus, ut, quod ille nostris áuribus excellénter infúdit, |
nous t’en prions, accorde-nous de saisir avec une intelligence éclairée |
| intellegéntiæ competéntis eruditióne capiámus. |
la parole qu’il a si bien fait retentir à nos oreilles. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Múnera, quæsumus, Dómine, obláta sanctífica, et præsta, |
Sanctifie, Seigneur, les offrandes que nous te présentons ; |
| ut ex huius cenæ convívio ætérni Verbi secréta hauriámus, |
tandis que nous participons à ce repas eucharistique, accorde-nous de puiser à la même source |
| quæ ex eódem fonte apóstolo tuo Ioánni revelásti. |
les secrets du Verbe éternel que tu révélas à ton apôtre Jean. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Nativitate (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Io 1, 14.16 |
| Verbum caro factum est, et habitávit in nobis. |
Le Verbe s’est fait chair, il a habité parmi nous. |
| Et de plenitúdine eius nos omnes accépimus. |
Tous, nous avons eu part à sa plénitude. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Præsta, quæsumus, omnípotens Deus, |
Nous t’en prions, Dieu tout-puissant : |
| ut Verbum caro factum, quod beátus Ioánnes apóstolus prædicávit, |
que le Verbe fait chair, proclamé par le bienheureux apôtre Jean, |
| per hoc mystérium quod celebrávimus hábitet semper in nobis. |
demeure toujours en nous grâce au sacrement que nous venons de célébrer. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Par le Christ, notre Seigneur. |