| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 24, 15-16 | |
| Oculi mei semper ad Dóminum, | J’ai toujours les yeux tournés vers le Seigneur : |
| quia ipse evéllet de láqueo pedes meos. | il tirera mes pieds du filet. |
| Réspice in me et miserére mei, | Regarde, et prends pitié de moi, |
| quóniam únicus et pauper sum ego. | de moi qui suis seul et misérable. |
| Vel: | |
| Cf. Ez 36, 23-26 | |
| Cum sanctificátus fúero in vobis, congregábo vos de univérsis terris; et effúndam super vos aquam mundam, et mundabímini ab ómnibus inquinaméntis vestris, et dabo vobis spíritum novum, dicit Dóminus. | Quand je manifesterai, par vous, ma sainteté, je vous rassemblerai de tous les pays, dit le Seigneur. Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos souillures. Et je mettrai en vous un esprit nouveau. |
| Actus pænitentialis Non dicitur Glória in excélsis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, ómnium misericordiárum et totíus bonitátis auctor, | Seigneur Dieu, source de toute bonté, et de toute miséricorde, |
| qui peccatórum remédia in ieiúniis, oratiónibus et eleemósynis demonstrásti, | tu nous as montré comment guérir du péché par le jeûne, la prière et le partage ; |
| hanc humilitátis nostræ confessiónem propítius intuére, | accueille favorablement l’aveu de notre faiblesse, |
| ut, qui inclinámur consciéntia nostra, | et puisque nous prenons humblement conscience de nos fautes, |
| tua semper misericórdia sublevémur. | que ta miséricorde nous relève sans cesse. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| His sacrifíciis, Dómine, concéde placátus, | Par ce sacrifice, Seigneur de bonté, |
| ut, qui própriis orámus absólvi delíctis, | alors que nous implorons le pardon de nos fautes, |
| fratérna dimíttere studeámus. | accorde-nous d’avoir à cœur de pardonner celles de nos frères. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De Samaritana. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Qui, dum aquæ sibi pétiit potum a Samaritána præbéri, iam in ea fídei donum ipse creáverat, et ita eius fidem sitíre dignátus est, ut ignem in illa divíni amóris accénderet. | Quand il demandait à la Samaritaine de lui donner à boire, il lui faisait déjà le don de la foi ; de cette foi, il manifesta une telle soif qu’il fit naître en elle le feu de l’amour de Dieu. |
| Unde et nos tibi grátias ágimus, et tuas virtútes cum Angelis prædicámus, dicéntes: | C’est pourquoi nous te rendons grâce et, avec les anges, nous chantons tes merveilles en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Qui bíberit aquam, quam ego dabo ei, dicit Dóminus, | L’eau que moi, je donnerai, dit le Seigneur, |
| fiet in eo fons aquæ saliéntis in vitam ætérnam. | deviendra en celui qui en boira source d’eau jaillissant pour la vie éternelle. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Suméntes pignus cæléstis arcáni, | Nous avons reçu de toi, Seigneur, un avant-goût des mystères du ciel, |
| et in terra pósiti iam supérno pane satiáti, | et, dès cette terre, nous sommes rassasiés par le pain venu d’en haut ; |
| te, Dómine, súpplices deprecámur, | nous t’en supplions : |
| ut, quod in nobis mystério géritur, ópere impleátur. | donne-nous de mettre en œuvre ce que le sacrement réalise en nous. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM LAT • FRA | |
| Rege, Dómine, quæsumus, tuórum corda fidélium, | Dirige, Seigneur, le cœur de tes fidèles |
| et servis tuis hanc grátiam largíre propítius, | et, dans ta bienveillance, donne à ceux qui te servent |
| ut in tui et próximi dilectióne manéntes | la grâce d’accomplir la plénitude de tes commandements |
| plenitúdinem mandatórum tuórum adímpleant. | en demeurant dans l’amour pour toi et pour le prochain. |
| Per Christum. | Par le Christ. |